Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

бракёр

  • 1 çıxdaş

    брак, порча.

    Азербайджанско-русский словарь > çıxdaş

  • 2 nikah

    брак, брачный договор.

    Азербайджанско-русский словарь > nikah

  • 3 nikah

    I
    сущ.
    1. брак (семейный союз мужчины и женщины по взаимному соглашению; супружество). Xoşbəxt nikah счастливый брак, юрид. vətəndaşlıq nikahı гражданский брак, qanunsuz nikah незаконный брак, qeyd edilmiş nikah зарегистрированный брак, dini nikah религиозный брак, nikahın etibarsızlığı недействительность брака; nikahın pozulması расторжение брака
    2. бракосочетание, венчание (брачная церемония, обряд)
    II
    прил. брачный, юрид. nikah ittifaqı брачный союз, nikah yaşı брачный возраст, nikah müqaviləsi брачный договор; nikah kəsmək обвенчать, повенчать кого-л. с кем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nikah

  • 4 kəbin

    устар.
    I
    сущ. в прошлом: брачный договор, по которому жених обещал невесте определенные ценности. Kəbin haqqı (обещанная при бракосочетании сумма денег или количество вещей, выдаваемых женщине в случае развода или смерти мужа)
    II
    прил. брачный. Kəbin kağızı брачное свидетельство, kəbin kəsmək зарегистрировать брак, kəbin kəsdirmək узаконивать, узаконить брак, kəbinini vermək расторгать, расторгнуть брак; разводиться, развестись с женой
    ◊ kəbinləri göydə kəsilib они рождены, созданы друг для друга; kəbinim halal, canım azad (формула, означающая, что жена расторгает брак с мужем)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəbin

  • 5 brak

    I
    сущ. брак (недоброкачественные предметы производства). İstehsalat brakı производственный брак; brakla mübarizə борьба с браком
    II
    прил. бракованный. Brak məmulat бракованная продукция

    Azərbaycanca-rusca lüğət > brak

  • 6 gəlin

    сущ.
    1. невеста (девушка, вступающая в брак, имеющая жениха)
    2. молодая (молодая женщина, недавно вступившая в брак)
    3. невестка (замужняя женщина по отношению к родным её мужа-отцу, матери, братьям, сёстрам)
    4. сноха (жена сына по отношению к его отцу, свёкру)
    5. кукла (детская игрушка в виде фигурки девочки)
    ◊ gəlin getmək (köçmək) выйти замуж; отправляться в дом жениха; gəlin otağı: 1. комната, отведённая для невесты и жениха; 2. красиво убранная, уютная комната; gəlini aparmaq сопровождать невесту в дом жениха; gəlin kimi geyindirmək наряжать (нарядить) как куклу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gəlin

  • 7 hə

    част. да:
    1. употребляется при ответе для выражения согласия, утверждения. Gələcəksən? – Hə, gələcəyəm. Придешь? – Да, приду. Xoşuna gəldimi? – Hə! Понравилось? – Да!
    2. внутри речи при настойчивом утверждении какого-л. ранее высказанного положения в значении: действительно, совершенно, верно, конечно. Hə, hər şey hazırdır да, все готово
    3. употребляется при неожиданном воспоминании о чём-л. упущенном в предшествующем разговоре, при перемене темы разговора и т.п. в значении: кстати, вот еще. Hə, tamam yadımdan çıxmışdı да, чуть было не забыл
    4. употребляется как вопросительная реплика в значении разве? неужели? – Mən işi qurtardım. – Hə? – Я закончил работу. – Да?
    5. в конце вопросительного предложения для побуждения собеседника к ответу в значении: не правда ли? не так ли? Sən bu gün dərsə gecikdin, hə? Ты сегодня опоздал на занятие, да?
    6. как отклик на обращение в значении: что? я слушаю! – Əhməd! – Hə! – Ахмед! – Да!
    II
    в знач. сущ. положительный ответ сватам о согласии на брак со стороны родителей девушки. Qızın həsini almaq сосватать девушку (получить согласие на брак)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hə

  • 8 həri

    диал.
    I
    част. да (употребляется при ответе для выражения утверждения, согласия). Sabah məktəbə gələcəksən? – Həri. Завтра придешь в школу? – Да
    II
    в знач. сущ. положительный ответ сватам жениха о браке со стороны родителей девушки; согласие родителей девушки на брак; qızın hərisini almaq сосватать девушку (посватав, получить согласие на брак; успешно завершить сватовство); qızın hərisini vermək выдать девушку замуж

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həri

  • 9 izdivac

    сущ. брак, бракосочетание, женитьба, замужество; izdivac etmək вступать, вступить в брак

    Azərbaycanca-rusca lüğət > izdivac

  • 10 təzəvvüc

    сущ. устар. брак, женитьба. Təzəvvüc etmək вступать в брак (жениться)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təzəvvüc

  • 11 ayrılmaq

    1) расставаться, расстаться, разлучаться, разъединяться, разъединиться; 2) расчленяться, расчлениться, разобщаться, разобщиться, разниматься, разняться; 3) разграничиваться, разграничиться, размежеваться, отделяться, отделиться, обособляться, обособиться; 4) выделяться, отличаться, разниться; 5) развестись, расторгнуть брак. Qonşum arvadından ayrıldı сосед мой развелся с женой; 6) откладываться, отложиться; 7) разлагаться (химически). Ayrılmaq bilməyən (istəməyən) неотвязчивый, навязчивый. Ayrılmamaq отриц. от ayrılmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > ayrılmaq

  • 12 ayırmaq

    1) отделять, отделить, разъединить, разобщать, разобщить, изолировать, обособлять; 2) размежевать, отгораживать, отгородить, разграничивать, разграничить; 3) разлучать, разлучить, отрывать, оторвать; 4) разлагать, разложить, анализировать, расчленить; 5) выделять, выделить, откладывать; 6) разнимать, разнять; 7) разинуть; 8) выключать, выключить, размыкать, разомкнуть; 9) развести, расторгнуть брак; 10) раздвигать. Ayırmamaq отриц. от ayırmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > ayırmaq

  • 13 evlənmə

    женитьба, брак.

    Азербайджанско-русский словарь > evlənmə

  • 14 pozuluşmaq

    разлаживаться, разойтись, расходиться, расторгнуть (брак).

    Азербайджанско-русский словарь > pozuluşmaq

  • 15 siğə

    рел. временный брак.

    Азербайджанско-русский словарь > siğə

  • 16 ayrılmaq

    глаг. kimdən, nədən:
    1. расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться. Onlar həmişəlik ayrıldılar они расстались навсегда
    2. расходиться, разойтись. Yolları ayrıldı разошлись их пути
    3. члениться, расчлениться
    4. отделяться, отделиться
    5. разъединяться, разъединиться
    6. отрываться, оторваться
    7. разграничиваться, разграничиться, дифференцироваться
    8. выделяться, выделиться
    9. разделяться, разделиться
    10. обособляться, обособиться
    11. разлагаться, разложиться, разделиться (на составные части)
    12. размежёвываться, размежеваться
    13. разводиться, развестись (расторгнуть брак)
    14. отводиться, быть отведённым
    15. отрываться, оторваться. Kitabdan ayrılmaq olmur невозможно оторваться от книги
    16. прощаться, попрощаться, распрощаться. Ayrılarkən ona dedim прощаясь, я сказал ему
    17. разобщаться, разобщиться
    18. отличаться, отличиться
    19. разниматься, разняться
    20. расстыковываться, расстыковаться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ayrılmaq

  • 17 boşatdırmaq

    глаг. понуд.
    1. заставить кого-л. расторгнуть брак с кем-л.
    2. добиваться, добиться чего-л. развода

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boşatdırmaq

  • 18 brakçı

    сущ. бракёр, браковщик (тот, кто занимается бракеражем, браковкой – определением сорта товара, изделия по его качествам, а также отбором недоброкачественных товаров и изделий)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > brakçı

  • 19 calaşdırmaq

    глаг.
    1. связывать, связать:
    1) привязывая друг к другу, скреплять, скрепить концы чего-л., соединять. Uclarını calaşdırmaq nəyin связать концы чего, nəyi calaşdırmaq nə ilə связать что с чем
    2) устанавливать, установить связь, соединять путями сообщения при помощи средств связи. Şəhərləri calaşdırmaq связать города, mərkəzlə calaşdırmaq связать с центром, müdiriyyətlə calaşdırmaq kimi связать с руководством (администрацией) кого, məni Moskva ilə calaşdırın свяжите меня с Москвой
    2. груб. -прост. сватать, сосватать кого кому (получить согласие на брак кого-л. с кем-л.)
    3. груб. -прост. пришивать, пришить (ложно приписать к ому -л. что-л., обвинять, обвинить кого-л. в чем-л.). Oğurluq calaşdırmaq kimə (üstünə oğurluq yıxmaq kimin) пришить кражу кому
    ◊ iki sözü bir-birinə calaşdıra bilmir kim двух слов связать не может (не умеет) кто

    Azərbaycanca-rusca lüğət > calaşdırmaq

  • 20 cari

    1
    I
    прил.
    1. устар. текучий (текущий, находящийся в движении); проточный (о воде, слезах)
    2. текущий:
    1) наличествующий в данное, настоящее время; теперешний, нынешний. Cari dərs ilində в текущем учебном году, cari təsərrüfat ilində в текущем хозяйственном году
    2) относящийся к настоящему, данному времени; нынешний. Cari planlar текущие планы, cari məsələlər текущие вопросы, cari vəziyyət текущее положение, cari vəzifələr текущие задачи
    3) совершаемый каждый день; повседневный. Cari işlər текущие (повседневные) дела, cari yoxlama:
    1) текущая проверка
    2) текущий осмотр; cari tələbat текущий спрос; экон. cari qiymətlər текущие цены, cari kapital текущий капитал, cari xərclər текущие расходы, cari uçot текущий учет, cari məzənnə текущий курс; cari dövri mətbuat текущая периодика; cari təmir текущий ремонт (ремонт для устранения мелких неисправностей); cari hesab текущий счет (счет вкладчика банка или сберкассы)
    2
    см. car 2 в сочет. cari etmək: 1. лить, проливать, пролить. Göz yaşı cari etmək лить слезы (плакать); 2. устар. совершить, произвести определенным образом, по установленным правилам; официально, юридически оформить (узаконить). Nikahı cari etmək зарегистрировать (узаконить) брак (бракосочетание); cari olmaq: 1. течь, потечь; литься, пролиться; покатиться из глаз (о слезах). Gözündən yaş cari oldu слезы покатились из глаз; 2. совершаться, быть совершенным, оформляться, быть оформленным, узакониваться, быть узаконенным, регистрироваться, быть зарегистрированным (о браке и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cari

Страницы

См. также в других словарях:

  • бракёр — бракёр …   Русское словесное ударение

  • брак — брак, а …   Русский орфографический словарь

  • бракёр — бракёр, а …   Русский орфографический словарь

  • бракёр — бракёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • бракёр — брак/ёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Брак — – брак есть таинство, в котором жених и невеста пред священником и Церковью дают свободное обещание во взаимной их супружеской верности, и союз их благословляется, во образ союза Христа с Церковию, и испрашивается им благодать чистого… …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • БРАК — это продолжение любви иными средствами. Геннадий Малкин В любви теряют рассудок, в браке замечают потерю. Моисей Сафир Браком по любви мы называем брак, в котором состоятельный мужчина женится на красивой и богатой девушке. Пьер Боннар Многие… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Брак — Брак: Брачный союз: Брак (традиционный). Церковный брак. Гражданский брак. Морганатический брак. Временный брак. Брак по расчёту. Фактический брак. Фиктивный брак. Групповой брак. Однополый брак. Брак  трагикомедия 1974 года. Брак … …   Википедия

  • БРАК — (по советскому праву) добровольный, свободный союз мужчины и женщины, заключённый с целью создания семьи с соблюдением установленных советским законом правил и порождающий права и обязанности супругов. В советском социалистическом обществе брак… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • брак — брак, санкционированный обществом союз между одним мужчиной и одной женщиной (парный брак, моногамия), между одним мужчиной и более чем одной женщиной (полигиния), между одной женщиной и более чем одним мужчиной (полиандрия). Брак всегда институт …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • бракёр — бракёр, бракёры, бракёра, бракёров, бракёру, бракёрам, бракёра, бракёров, бракёром, бракёрами, бракёре, бракёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»