Перевод: с польского на русский

с русского на польский

бочок

  • 1 boczek

    сущ.
    • бекон
    • бок
    • бочок
    • грудинка
    • сторона
    * * *
    bocz|ek
    ♂, Р. \boczekku 1. кул. грудинка ž;

    \boczek wędzony копчёная грудинка;

    2. в знач, нареч. \boczekkiem бочком
    * * *
    м, Р boczku
    1) кул. груди́нка ż

    boczek wędzony — копчёная груди́нка

    2) в знач. нареч. boczkiem бочко́м

    Słownik polsko-rosyjski > boczek

  • 2 bok

    сущ.
    • бок
    • бочок
    • катет
    • наклон
    • сторона
    • фланг
    * * *
    ♂, Р. \boku 1. бок;

    ująć się pod \boki подбочениться;

    . 2. сторона ž; край;

    iść \bokiem drogi идти по краю дороги; usunąć się na \bok отойти в сторону;

    3. мат. сторона ž;

    ● na \bok! посторонись!; patrzeć \bokiem косо смотреть; robić \bokami а) тяжело дышать (о лошади etc.);
    б) еле сводить концы с концами;

    żarty na \bok шутки в сторону; говоря серьёзно; pozostawać na \boku оставаться в стороне; zarabiać z \boku (na \boku) подрабатывать на стороне;

    brać się (trzymać się) za \boki, zrywać \boki ze (od) śmiechu смеяться до упаду, хвататься за бока от смеха
    +

    2. krawędź, skraj

    * * *
    м, Р boku

    ująć się pod boki — подбоче́ниться

    2) сторона́ ż; край

    iść bokiem drogi — идти́ по кра́ю доро́ги

    usunąć się na bok — отойти́ в сто́рону

    3) мат. сторона́ ż
    •
    - patrzeć bokiem
    - robić bokami
    - żarty na bok
    - pozostawać na boku
    - zarabiać z boku
    - zarabiać na boku
    - brać się za boki
    - trzymać się za boki
    - zrywać boki ze śmiechu
    - zrywać boki ze od śmiechu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bok

См. также в других словарях:

  • бочок — бок Словарь русских синонимов. бочок сущ., кол во синонимов: 1 • бок (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бочок — Часть переда и (или) спинки, покрывающая боковую поверхность туловища. 41 бочок [ГОСТ 22977 89] Тематики детали швейных изделий …   Справочник технического переводчика

  • БОЧОК — БОЧОК, бочка, муж. (разг.). уменьш. к бок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • бочок — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бочок — pleuritas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Krūtinplėvės uždegimas. Infekcinį pleuritą sukelia mikroorganizmai (tuberkuliozės bakterijos, pneumokokai, stafilokokai) arba jų toksinai, patekę į pleurą su limfa ir krauju;… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Бочок — I м. разг. 1. уменьш. к сущ. бок 2. ласк. к сущ. бок II м. разг. см. бочки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бочок — I м. разг. 1. уменьш. к сущ. бок 2. ласк. к сущ. бок II м. разг. см. бочки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бочок — бочок, бочки, бочка, бочков, бочку, бочкам, бочок, бочки, бочком, бочками, бочке, бочках, бочку (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бочок — боч ок, бочк а, предл. п. на бочк у (от бок) …   Русский орфографический словарь

  • Бочок —    отрезная часть переда или спинки пиджака, пальто, женского платья, блузки и др.    (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) …   Энциклопедия моды и одежды

  • бочок — (2 м), Р. бочка/, Пр. о бочке/, в, на бочку/; мн. бочки/, Р. бочко/в …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»