Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

бочки

  • 1 boçkaqayıran

    I
    сущ. бочар, бондарь (мастер, изготовляющий бочки)
    II
    прил. бондарный. Boçkaqayıran sex бондарный цех

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boçkaqayıran

  • 2 çənbər

    I
    сущ.
    1. обруч:
    1) согнутая в кольцо пластина, стержень, прут и т.п. Dəmir çənbər железный обруч
    2) обод, надеваемый на бочку, кадку для скрепления клёпок. Çəlləyin çənbəri обруч бочки
    2. обод:
    1) наружная часть колеса в виде круга. Araba təkərinin çənbəri обод колеса телеги
    2) часть какого-л. предмета в форме кольца, овала. Qavalın çənbəri обод бубна
    3. тех. бандаж (металлический обод, пояс, надеваемый на отдельные части машины, железнодорожные колеса и т.п. для увеличения их прочности)
    4. металлическое кольцо, кайма на бурдюке (черпалке), служащие для погружения в воду; грузило
    II
    прил.
    1. обручный: Çənbər istehsalı обручное производство, çənbər materialı обручный материал
    2. ободочный. Çənbər zənciri ободочная цепь, мед. çənbər bağırsaq ободочная кишка
    3. бандажный. Çənbər məftili бандажная проволока, çənbər həlqəsi бандажное кольцо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çənbər

  • 3 kəmər

    1
    I
    сущ.
    1. пояс:
    1) то, чем подпоясывают одежду по талии; ремень, кушак. Enli kəmər широкий пояс, paltonun kəməri пояс пальто, gümüş kəmər серебряный пояс, əskər kəməri солдатский ремень, kəməri möhkəm çəkmək туго затянуть ремень, kəmərləri bağlamaq пристегнуть ремни, kəmərləri boşaltmaq расслабить ремни; belə kəmər qurşamaq подпоясываться, подпоясаться ремнём
    2) архит. металлическая, каменная или иная полоса, охватывающая что-л. Tunc kəmər бронзовый пояс, daş kəmər каменный пояс
    2. обруч, ободок. Çəlləyin kəməri обруч бочки
    3. маш. бандаж (металлический обод, пояс, надеваемый на отдельные части машины, железнодорожные колеса и т.п. для увеличения прочности)
    4. тех. обойма (обруч или иное приспособление, охватывающее части сооружения, машин и т.п.)
    5. морск. вельс (надводные доски наружной обшивки деревянных судов)
    II
    прил.
    1. поясной. Kəmər toqqası поясная застежка
    2. бандажный. Kəmər poladı маш. бандажная сталь; kəmər yeri талия, пояс, kəmərə qədər до пояса, по пояс, kəmər bağlama обряд опоясывания невесты поясом, украшенным золотом и серебром
    ◊ kəmər bağlamaq быть готовым действовать по приказу, kəmər kimi как пояс (длинный и гладкий); шутл. kəmərin altı boşalıb проголодался; kəmərin altını bərkitmək плотно поесть
    2
    I
    сущ.
    1. тех. трубопровод (непрерывная линия труб, служащая для передачи жидкостей, газа, пара на расстояние). Neft kəməri нефтепровод, qaz kəməri газопровод, su kəməri водопровод; Əsas ixrac boru kəməri Основной экспортный трубопровод (по маршруту: Баку-Тбилиси-Джейхан)
    2. геол. нефт. колонна (название аппаратов цилиндрической формы). Qazıma kəməri бурильная колонна, qoruyucu borular kəməri колонна обсадных труб
    II
    прил.
    1. трубопроводный. Kəmər nəqliyyatı тех. трубопроводный транспорт
    2. колонный. Kəmər başlığı нефт. колонная головка, kəmər üsulu геол. колонный метод

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəmər

  • 4 qurşaq

    сущ.
    1. талия. İncə qurşaq (bel) тонкая талия
    2. кушак, пояс. Qurşaq bağlamaq подпоясывать кушак
    3. геогр. пояс:
    1) часть поверхности земного шара между двумя меридианами. Yer meridianlarla 24 qurşağa bölünür Земля делится меридианами на 24 пояса:
    2) часть поверхности земного шара между параллелями, являющаяся определенной климатической зоной. Ekvator qurşağı экваториальный пояс, tropik qurşaqlar тропические пояса, isti qurşaq жаркий пояс, mülayim qurşaq умеренный пояс
    3) полоса растительности, меняющаяся по мере изменения высоты над уровнем моря. Bitki qurşağı растительный пояс
    4. обруч. Çəlləyin qurşağı обруч бочки, dəmir qurşaq железный обруч, ağac qurşaq деревянный обруч
    5. тех. обойма (деталь или устройство в виде скобы, обруча и т.п.), охватывающего и скрепляющего что-л.
    6. тех. бандаж (наружный стальной обод на колесе вагона или паровоза для предохранения от изнашивания)
    7. полоса (пространство между какими-л. границами, двумя линиями или вдоль какой-л. линии). Ensiz qurşaq узкая полоса
    8. архит. схватки (приспособление для поддерживания, скрепления, соединения чего-л.)
    II
    прил.
    1. поясной. Qurşaq qiymətləri поясные цены (цены, по которым какой-л. продукт реализуется в пределах данного территориального пояса), qurşaq vaxtı астр. поясное время (система счета времени, основанная на разделении поверхности Земли на 24 часовых пояса); qurşaq izolyasiyası тех. поясная изоляция
    2. обручный. Qurşaq dəmiri обручное железо
    3. поясковый. Qurşaq halqası тех. поясковое кольцо; göy qurşağı радуга
    ◊ qurşağa çıxır nə по горло, сколько угодно; хоть отбавляй чего; qurşağın altı boşdur голоден (-на); qurşağın altını bərkitmək плотно поесть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qurşaq

  • 5 süzmək

    1
    глаг.
    1. цедить, процеживать, процедить (пропустить жидкость через дуршлаг, марлю и т.п. для очистки). Südü süzmək цедить молоко, bişmiş düyünü aşsüzənlə süzmək процедить варёный рис через дуршлаг
    2. цедить, выцеживать, выцедить (цедя, выпустить, вылить жидкость). Boçkadan çaxır süzmək выцедить вино из бочки, qrafindən şərbət süzmək выцедить шербет из графина
    3. сцеживать, сцедить:
    1) слить жидкость с осевшей гущи или слить часть жидкости острожно, не взбалтывая. Qatığı süzmək сцедить кислое молоко, kəsmiyin suyunu süzmək сцедить сыворотку с творога:
    2) слить, вылить (жидкость), процеживая через что-л. Sərnicdəki (badyadakı) südü bardaqlara süzmək молоко в дойнике сцедить в кувшины
    4. фильтровать, профильтровать
    5. наливать, налить (наполнить что-л., вливая какую-л. жидкость). Çay süzmək наливать чай, şərab süzmək наливать вино
    ◊ başdan-ayağadək süzmək смерять, смерить глазами, взглядом кого-л. с ног до головы; təpədən dırnağadək süzmək см. başdan ayağadək süzmək; gözlərini süzmək томным взглядом посмотреть
    2
    глаг.
    1. парить, реять:
    1) лететь, держась в воздухе на неподвижно распростертых крыльях. Qartal başımın üstündə süzürdü над моей головой парил орёл
    2) лететь, держась восходящим потоком воздуха (о планере, самолёте с выключенным мотором)
    2. танцевать плавно с распростёртыми руками

    Azərbaycanca-rusca lüğət > süzmək

  • 6 süzülmək

    глаг.
    1. цедиться, процеживаться, быть процеженным. Qatıq süzülüb кислое молоко процежено
    2. выцеживаться, быть выцеженным. Boçkadan (çəlləkdən) pivə süzüldü выцежено пиво из бочки
    3. сцеживаться, быть сцеженным. Kəsmiyin suyu süzüldü сцежена сыворотка с творога
    4. течь, стекать, стечь. Gözündən yaş süzülür слеза стекает из глаз, paltarından su süzülür с его (её) одежды течет, стекает вода
    5. сочиться:
    1) течь, вытекать по капле или тонкой струйкой (о жидкости). Daşların arasından su süzülür вода сочится меж камнями
    2) перен. источаться, исходить откуда-л., из чего-л. Ayın işığı pəncərədən otağa süzülürdü свет луны сочился сквозь окно в комнату
    6. фильтроваться, быть фильтрованным
    7. протираться, протереться, продырявливаться, продырявиться (от носки). Pencəyin qolları süzülüb рукава пиджака протерлись, şalvarı süzülüb kimin брюки продырявились у кого, чьи
    ◊ gözləri süzülür kimin глаза слипаются у кого, чьи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > süzülmək

  • 7 tara

    I
    сущ. тара:
    1. то, в чём хранится или транспортируется товар – мешки, бочки, ящики и т.п.; упаковка. Ağaç tara деревянная тара, kağız tara бумажная тара, şüşə tara стеклянная тара; торг. qayıdan tara возвратная тара, ölçülü tara мерная тара; tara dövriyyəsi тарооборот
    2. вес упаковки, вагона, автомашины, в которых перевозится товар. Avtomaşının tarası тара автомашины
    II
    прил. тарный:
    1. относящийся к таре. Tara anbarı тарный склад, tara bazası тарная база
    2. предназначенный для изготовления тары. Tara kartonu тарный картон, tara taxtaları тарные доски

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tara

См. также в других словарях:

  • Бочки — Бочки. Высокогорный приют на Эльбрусе. Находится на высоте 3800 метров, немного выше конечной станции кресельного подъемника Гарабаши . Название неслучайно, жилые помещения смонтированы прямо внутри огромных бочек (как тут не почувствовать себя… …   Энциклопедия туриста

  • Бочки — мн. разг. Фижмы или подушечки, носившиеся под платьем для придания пышности фигуре. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бочки — БОЧКИ, служатъ въ нѣк рыхъ портахъ и гаваняхъ для стоянки судовъ. Маневръ постановки на Б. для б. судовъ заключается въ томъ, чтобы, подойдя къ ней, завести на нее перлинь, т. е. прикрѣпиться къ ней толстымъ тросомъ, поданнымъ съ бака, и затѣмъ… …   Военная энциклопедия

  • БОЧКИ — деревянные (чистка). Обмыть бочку холодной водой, протереть жёсткой щёткой, затем налить в неё горячую воду, добавить бельевой соды (25 г на каждое ведро воды) и оставить на 2 3 дня. Вместо соды можно использовать золу (в 10 раз больше, чем соды) …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Бочки с несъемным верхним дном — Цилиндрическая тара, изготовленная из стали, донья которой плотно завальцованы (закатаны) с корпусом. Тара оборудована сливоналивными горловинами для наполнения, опорожнения и вентиляции Источник: ГОСТ 13950 91: Бочки стальные сварные и закатные… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Бочки со съемным (открывающимся) верхним дном — Цилиндрическая тара, изготовленная из стали, донья которой плотно завальцованы (закатаны) с корпусом. Верх съемный в виде крышки, закрывается с помощью запорного кольца Источник: ГОСТ 13950 91: Бочки стальные сварные и закатные с гофрами на… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Бочки штурмовые — БОЧКИ ШТУРМОВЫЯ относились къ числу оборон. средствъ кр стей и скатывались во время штурма. Приготовлялись изъ обык ныхъ порох. боченковъ, внутри к рыхъ помѣщался мѣшокъ съ порохомъ, а также разл. предметы, могущіе при взрывѣ нанести вредъ, напр …   Военная энциклопедия

  • Бочки (Хорольский район) — Село Бочки укр. Бочки Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • БОЧКИ —    1970 е гг. Пивные ларьки у бани № 55 (наб. р. Карповки, 45) …   Словарь Петербуржца

  • штурмовые бочки — бочки, наполненные бомбами, зажигательными веществами, которые во время приступов скатывали на штурмующих …   Фортификационный словарь

  • Штурмовые бочки — Схематическое изображение штурмовых бочек с колёсами …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»