-
1 бочка
бочкаж τό βαρέλι, τό βυτίο[ν], ἡ βαρέλα; ◊ бездонная \бочка е; ὁ πίθος των Δαναίδων. -
2 бочка
-
3 бочка
-и θ.1. βαρέλι, βυτίο• πίθος•деревянная бочка ξύλινο βαρέλι, βαγένι, βουτσί•
-из-под капусты λαχανοβάρελο (για τουρσί)•
-водовозная νεροβάρελο.
2. παλ. ρωσικό μέτρο υγρών ίσο με 480 λίτρες.εκφρ.бездонная бочка – βλ. бездонный• пить как бочка πίνω υπερβολικά, ρουφώ σαν καταβόθρα, σουρώνω. -
4 бочка
1. (большой цилиндрический сосуд для жидкостей) το βαρέλι 2. ав. (фигура пилотажа) η περιστροφή 3. мор. το ναύ-δετοшвартовная - ο πλωτήρας πρόσδεσης.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > бочка
-
5 бочка
[μπότσκα] ουσ. θ. βαρέλι -
6 бочка
[μπότσκα] ουσ θ βαρέλι -
7 течь
I течь Ι 1) (катиться) ρέω, κυλώ 2) (протекать) ρέω, τρέχω; στάζω (о крыше и т. л.)· бочка течёт το βαρέλι τρέχει 3) (о времени) περνώ, κυλώ II течь II ж το άνοιγμα, το ρήγμα* * *I1) ( катиться) ρέω, κυλώ2) ( протекать) ρέω, τρέχω; στάζω (о крыше и т. п.)бо́чка течёт — το βαρέλι τρέχει
3) ( о времени) περνώ, κυλώII жτο άνοιγμα, το ρήγμα -
8 бездонный
бездонн||ыйприл1. ἀπύθμενος, ἀπατος;2. перен ἀκαταμέτρητος, ἀχανής, ἀπειροβαθής; ◊ \бездонныйая бочка ὁ πίθος τῶν Δαναίδων. -
9 водовозный
водовоз||ныйприл:\водовозныйная бочка τό νεροβάρελο, τό βουτσί, τό βυτίο. -
10 непочатый
непочат||ыйприл ἀθικτος, ἀκέραιος, ἀπείρακτος / ὀλοκληρος, ὁλάκερος (целый):\непочатыйая буханка хлеба τό ἀκέραιο καρβέλι, τό ἄθικτο καρβέλι· \непочатыйая бочка вина τό ἀπείραχτο βαρέλι κρασί· ◊ \непочатый край ἡ ἀφθονία, τό πλήθος· у меня \непочатый край работы ἔχω δουλειά βουνό. -
11 отдавать
отдаватьнесов1. (возвращать) ἐπιστρέφω, δίνω πίσω, παραδίδω, μεταδίδω·2. (уступать) δίνω, παραχωρώ, ἐκχωρώ·3. (посвящать) ἀφιερώνω, ἀφιερώ, δίδω, καταβάλλω:\отдавать все свой силы на... ἀφιερώνω ὅλες μου τίς δυνάμεις σέ...· \отдавать свою жизнь θυσιάζω τήν ζωήν μου· 4:(помещать) τοποθετώ, βάζω:\отдавать в школу τοποθετώ στό σχολείο·5. (об орудии) κλωτσώ, λακτίζω·6. мор.:\отдавать якорь ρίχνω τήν ἄγκυραν, ἀγκυροβολώ·7. (иметь привкус, запах) μυρίζω, ἀναδίδω:бочка отдает рыбой τό βαρέλι μυρίζει ψάρν ◊ \отдавать честь χαιρετώ, ἀποδίδω τιμήν \отдавать приказ δίνω διαταγή· \отдавать отчет συναισθάνομαι,. κατανοώ· \отдавать последний долг ἀποδίδω τάς τελευταίας τιμάς· \отдавать должное кому-л. ἀναγνωρίζω τήν ἀξία κάποιου· \отдавать под суд παραπέμπω σέ δίκη· \отдавать замуж παντρεύὠ \отдавать внаем ἐνοικιάζω, δίνω μέ τό νοίκι. -
12 бездонный
επ. (κυρλξ. κ. μτφ.)απύθμενος, άπατος. || απέραντος, ατέρμονάς, αχανής.εκφρ.- ая бочка – α) τρυποχουλιάρα, καταβόθρα (για μέθυσσο)• β) πολυέξοδος, πολυδάπανος, χαλαστής, σπάταλος. -
13 винный
επ.του κρασιού, οινικός•винный склад οίναποθήκη•
винный виноград το κρασοστάφυλο•
-ая бочка κρασοβάρελο•
винный запах κρασίλα, μυρουδιά κρασιού.
εκφρ.винный камень – α) τρυγία, κρα-σόλασπη. β) πουρί, πωρί, τρυγία των δοντιών•- ая кислота – τρυγικό οξύ•винный спирт – στεμφυλόπνευμα (τσίπουρο σταφυλίσιο)•- ая ягода – σύκο ξηραμένο (στεγνωμένο). -
14 водовозный
επ.υδροφορικός•-ая бочка υδροφορικό βαρέλι (βυτίο).
-
15 забухнуть
-нет, παρλθ. χρ. забух, -ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. забухшийρ.σ. φουσκώνω (από υγρασία)•бочка -ла το Βαρέλι φούσκωσε.
-
16 замокнуть
-ну, -нешь, παρλθ. χρ. замок, -ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. замокшийρ.σ.1. (απλ.) μουσκεύω, διαποτίζομαι, διυγραίνομαι.2. φουσκώνω από την υγρασία•бочка -ла. το βαρέλι φούσκωσε.
-
17 непочатый
επ.μη αρχινημένος, ανάρχιστος άθικτος, απείραχτος•-ая бочка вина ανάρχι-στο βαρέλι με κρασί.
|| μτφ. άφθονος.εκφρ.непочатый край ή угол – αφθονία, το κέρας της Αμάλθειας. -
18 подтекать
ρ.δ.1. βλ. подтечь (1 σημ.).2. ρέω, τρέχω λίγο•бочка -ает το βαρέλι τρέχει λίγο.
-
19 поливной
επ.ποτιστικός, αρδευτικός•поливной сезон εποχή άρδευσης.
|| ποτιστικός, που έχει ανάγκη ποτίσματος•-ая пшеница ποτιστικό σιτάρι•
-ое земледелие ποτιστική καλλιέργεια.
|| για πότισμα•-ая бочка βαρέλι για πότισμα.
-
20 пустой
επ., βρ: пуст, -а, -о.1. άδειος, κενός• κούφιος•-ая бочка άδειο βαρέλι•
-ая коробка άδειο κουτάκι•
пустой чемодан άδεια βαλίτσα.
|| ακατοίκητος•пустой дом ακατοίκητο σπίτι.
|| ελεύθερος•у нас был пустой урок ένα μάθημα δεν κάναμε, μια ώρα δεν έγινε μάθημα.
|| ακαρύκευτος, ανάρτυτος•-ые щи ανάρτυτη λαχανόσουπα (μόνο λάχανο).
2. μτφ. κούφιος, ελαφρόνους, φυρόμυαλος, ανάπηρος το νου,λειψός.3. μτφ. αβάσιμος, ανύπαρκτος•-ые страхи ανύπαρκτοι (αδικαιολόγητοι) φόβοι.
|| ανώφελος, άκαρπος• χωρίς περιεχόμενο.4. ασήμαντος, τιποτένιος, μηδαμηνός.5. ουσ. -ое ουδ. τιποτένιο πράγμα.εκφρ.- ое место – τιποτένιος (κούφιος) άνθρωπος•с -ыми руками прийти – έρχομαι με αδεινά τα χέρια•уйти -ыми руками – φεύγω με αδειανά τα χέρια (άπρακτος)•- ые фразы – κούφια λόγια, φράσεις χωρίς περιεχόμενο.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БОЧКА — БОЧКА, твер. бокура жен. (от бочковатый, бок) вязаная, обручная деревянная посудина, состоящая из ладов или клепок, двух дон, врезанных в уторы, и обручей: в просверленную дыру вставляют кран (верток) или затыкают ее гвоздем; а в водовозной бочке … Толковый словарь Даля
бочка — См … Словарь синонимов
БОЧКА — (Mooring buoy) клепаный поплавок, поддерживающий цепь, идущую от якоря большого веса, лежащего на грунте. Служат в гаванях и на рейдах для стоянки судов. Форма и размеры их различны. Делаются обычно стальными. Маневр постановки на Б. для больших… … Морской словарь
Бочка — Бочка, полная воды – это сон, обещающий полное довольство в Вашем доме. Напротив, пустая бочка предвещает неприятности; счастье на некоторое время изменит Вам. Рассохшаяся, треснувшая бочка во сне – к семейным неурядицам … Сонник Миллера
БОЧКА — БОЧКА, бочки, жен. Большой круглый деревянный сосуд с двумя плоскими доньями, несколько выпуклый по середине. || Употреблявшаяся до введения метрической системы мера жидкостей, равная 40 ведрам (около 480 л). ❖ Бездонная бочка см. бездонный.… … Толковый словарь Ушакова
Бочка — крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заострённым верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. Бочка встречается в русской архитектуре XVII XVIII вв., чаще в деревянной (церкви русского Севера; несохранившийся дворец в Коломенском … Художественная энциклопедия
бочка — 1. форма покрытия в виде полуцилиндра килевидного сечения 2. ёмкость для жидких или сыпучих материалов [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] бочка Сосуд цилиндрической или другой формы, который можно… … Справочник технического переводчика
бочка — Бочка. бочка — фигура пилотажа: поворот летательного аппарата вокруг своей продольной оси на 360° и более без изменения направления движения (см. рис.). По темпу выполнения Б. может быть быстрой и замедленной, по числу оборотов вокруг… … Энциклопедия «Авиация»
бочка — Бочка. бочка — фигура пилотажа: поворот летательного аппарата вокруг своей продольной оси на 360° и более без изменения направления движения (см. рис.). По темпу выполнения Б. может быть быстрой и замедленной, по числу оборотов вокруг… … Энциклопедия «Авиация»
БОЧКА — в русской каменной и деревянной архитектуре 17 18 вв. крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заостренным верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. Пересечение двух бочек образует кубоватое покрытие … Большой Энциклопедический словарь
БОЧКА — русская старинная мера объема жидкостей, равная 40 ведрам (491,96 л) … Большой Энциклопедический словарь
