-
1 бочка
-
2 бочка
(ж)Fass (n); Tonne (f);бочка котла — Kesselmantel (m);
якорная бочка — Ankertonne (f);
швартовая бочка — Anlegetonne (f);
бочка для воды — Wasserfass (n)
-
3 бочка
- Faβ
- 2. Tonne
- 2. Faß
- 1. Dachpfanne
бочка
1. форма покрытия в виде полуцилиндра килевидного сечения
2. ёмкость для жидких или сыпучих материалов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
бочка
Сосуд цилиндрической или другой формы, который можно перекатывать с одного места на другое и ставить на торцы без дополнительных опор, предназначенный для транспортировки и хранения жидких и других веществ
[ПБ 03-576-03]Тематики
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
EN
- 2. barrel
- botchka (ogee vault)
DE
- 1. Dachpfanne
- 2. Faß
- 2. Tonne
FR
- 1. botchka (type de voûte en accolade)
- 2. tonneau
37. Бочка
Ндп. Барабан
D. Faβ
E. Barrel
F. Tonneau
Транспортная тара с корпусом цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бочка
-
4 бочка
-
5 бочка
f (33; 'чек) Faß n (a. ehm. Maß = 490 l ), Tonne* * *бо́чка f (´-чек) Fass n (auch ehm. Maß = 490 l), Tonne* * *бо́чк|а<-и>ж Fass nt, Tonne fбездо́нная бо́чка перен ein Fass ohne Boden* * *n1) Av. Rolle2) food.ind. Faß (цилиндрический блок табачного сырья) -
6 бочка
f (33; 'чек) Faß n (a. ehm. Maß = 490 l ), Tonne* * *бо́чка f (´-чек) Fass n (auch ehm. Maß = 490 l), Tonne* * *бо́чк|а<-и>ж Fass nt, Tonne fбездо́нная бо́чка перен ein Fass ohne Boden* * *n1) Av. Rolle2) food.ind. Faß (цилиндрический блок табачного сырья) -
7 бочка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > бочка
-
8 бочка
Tonne, Faß -
9 бочка
( прокатного валка) Ballen, Boje, Faß, ( фигура высшего пилотажа) Rolle, Tonne -
10 бочка
жFaß n (умл.) (-ss-), Tónne f -
11 бочка
f (33; 'чек) Faß n (a. ehm. Maß = 490 l ), Tonne -
12 бочка котла
-
13 бочка (в упаковке)
бочка
Ндп. барабан
бочковая тара
Транспортная тара, имеющая корпус цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бочка (в упаковке)
-
14 бочка Данаид
nmyth. Danaidenfaß -
15 бочка при пикировании
nAv. SturzflugrolleУниверсальный русско-немецкий словарь > бочка при пикировании
-
16 бочка с большим радиусом переворота
nУниверсальный русско-немецкий словарь > бочка с большим радиусом переворота
-
17 Бочка Данаид
nmyth. Danaidenfaß -
18 бочка , обозначающая вход в порт
nnav. (бакан, буй) Einfahrtstonne (в гавань)Универсальный русско-немецкий словарь > бочка , обозначающая вход в порт
-
19 бочка ёмкостью 2400 л
nfood.ind. DoppelstückfaßУниверсальный русско-немецкий словарь > бочка ёмкостью 2400 л
-
20 бочка ёмкостью 28 - 35 л
nwine.gr. AnkerУниверсальный русско-немецкий словарь > бочка ёмкостью 28 - 35 л
См. также в других словарях:
БОЧКА — БОЧКА, твер. бокура жен. (от бочковатый, бок) вязаная, обручная деревянная посудина, состоящая из ладов или клепок, двух дон, врезанных в уторы, и обручей: в просверленную дыру вставляют кран (верток) или затыкают ее гвоздем; а в водовозной бочке … Толковый словарь Даля
бочка — См … Словарь синонимов
БОЧКА — (Mooring buoy) клепаный поплавок, поддерживающий цепь, идущую от якоря большого веса, лежащего на грунте. Служат в гаванях и на рейдах для стоянки судов. Форма и размеры их различны. Делаются обычно стальными. Маневр постановки на Б. для больших… … Морской словарь
Бочка — Бочка, полная воды – это сон, обещающий полное довольство в Вашем доме. Напротив, пустая бочка предвещает неприятности; счастье на некоторое время изменит Вам. Рассохшаяся, треснувшая бочка во сне – к семейным неурядицам … Сонник Миллера
БОЧКА — БОЧКА, бочки, жен. Большой круглый деревянный сосуд с двумя плоскими доньями, несколько выпуклый по середине. || Употреблявшаяся до введения метрической системы мера жидкостей, равная 40 ведрам (около 480 л). ❖ Бездонная бочка см. бездонный.… … Толковый словарь Ушакова
Бочка — крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заострённым верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. Бочка встречается в русской архитектуре XVII XVIII вв., чаще в деревянной (церкви русского Севера; несохранившийся дворец в Коломенском … Художественная энциклопедия
бочка — 1. форма покрытия в виде полуцилиндра килевидного сечения 2. ёмкость для жидких или сыпучих материалов [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] бочка Сосуд цилиндрической или другой формы, который можно… … Справочник технического переводчика
бочка — Бочка. бочка фигура пилотажа: поворот летательного аппарата вокруг своей продольной оси на 360° и более без изменения направления движения (см. рис.). По темпу выполнения Б. может быть быстрой и замедленной, по числу оборотов вокруг… … Энциклопедия «Авиация»
бочка — Бочка. бочка фигура пилотажа: поворот летательного аппарата вокруг своей продольной оси на 360° и более без изменения направления движения (см. рис.). По темпу выполнения Б. может быть быстрой и замедленной, по числу оборотов вокруг… … Энциклопедия «Авиация»
БОЧКА — в русской каменной и деревянной архитектуре 17 18 вв. крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заостренным верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. Пересечение двух бочек образует кубоватое покрытие … Большой Энциклопедический словарь
БОЧКА — русская старинная мера объема жидкостей, равная 40 ведрам (491,96 л) … Большой Энциклопедический словарь