-
1 thrum
I1. [θrʌm] n1. обыкн. pl текст.1) незатканный конец нити основы2) бахромаthrum beard - шутл. жиденькая бородка, бородёнка
2. 1) короткая распустившаяся ниткаthrum hat - шляпа, сделанная из ниток; нитяная шляпа
2) pl кусочки нитки, пучок ниток на срезе4. преим. pl обрезки, хлам, разные мелочиthrum shop - магазин, торгующий обрезками пряжи
♢
thread and thrum - и хорошее и плохое, всего понемножку2. [θrʌm] v1. диал. украшать бахромой2. мор. шпиговать ( мат)II1. [θrʌm] n1. треньканье, бренчание2. диал. мурлыканье2. [θrʌm] v1. 1) бренчать, тренькатьto thrum (on) a guitar [(on) a piano] - бренчать на гитаре [на пианино]
2) издавать бренчащий звук2. напевать; говорить или читать монотонно; гудеть, бубнить3. барабанить пальцамиto thrum on /upon/ the table - барабанить пальцами по столу
-
2 barbucha
-
3 perejil
m1) бот. петрушка2) ( чаще pl) побрякушки, излишние украшения4) разг. вымпелы и флаги расцвечивания ( на корабле)••perejil mal sembrado разг. — редкая бородёнка -
4 thrum beard
Шутливое выражение: бородёнка, жиденькая бородка -
5 борідка
1) уменьш. боро́дка, бородёнка2) ( на ноге у лошади) спец. щётка -
6 жулма
1. рваный;жулма-жулма или жалма-жулма рваный-прерваный, весь в клочьях, изодранный;2. человек со слабыми признаками растительности на лице или с выдранной бородой;жулма сакал1) бородёнка реденькая, клочьями;2) человек с редкой бородой. -
7 сербей-
быть маленьким, едва заметным; чуть виднеться (о чём-л. маленьком);төрт чөмөлө чөп кепенин үстүндө сербейип турат на лачуге торчат четыре копёнки сена;сербейген кичине сакалы бар у него торчит маленькая реденькая бородёнка;балам, сербейбей чай кайнатыша койсоң боло ты, дитя моё, лучше бы помог чай кипятить, чем торчать (без дела). -
8 чидер
чидер Iтренога (ремённые путы для стреноживания лошади);чидер сал- стреноживать.чидер- II1. (о самках домашних животных, иногда о женщине) стремиться при приближении родов уйти подальше от людей;уй чидерип жүрөбү дейм корова, видимо, хочет уйти, чтобы отелиться;2. перен. тихо двигаться, едва передвигаться;ак сакалы сербеңдеп, алсыз кары чидерди стих. обессилевший старик плёлся, его седая бородёнка едва была видна.чидер- IIIцеплять ногой за ногу другого;жакадан алып булкушуп, ат үстүндө чидерип, кармашып жаткан кезинде фольк. в тот момент, когда (они), сидя на конях, схватились, дёргали друг друга за воротники, цепляли ногами друг друга (чтобы выбить из седла). -
9 үңүлдө-
звучать глухо и печально;үңүлдөп ыйлайт он плачет, издавая глухой звук;Элемендан ал кетти, үнүлдөгөн үн калды, үксөйүп сакал жүн калды фольк. силы оставили Элемана, голос его звучал глухо, реденькая бородёнка торчала. -
10 Ziegenbart
m -s, -e козлиная бородёнка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ziegenbart
-
11 barbucha
-
12 perejil
m1) бот. петрушка2) ( чаще pl) побрякушки, излишние украшения4) разг. вымпелы и флаги расцвечивания ( на корабле)••perejil mal sembrado разг. — редкая бородёнка
-
13 beard
[bɪəd] 1. сущ.1) борода, растительность на лице ( у человека)bushy / heavy / rough / thick beard — густая борода
light beard/ sparse beard — бородёнка
neat beard/ trim beard — аккуратная борода
designer beard — модная небритость, стильная щетина
2) бородка ( у животных)Syn:front 1. 5)4) бот. ость ( колоса)Syn:5) кончик вязального крючка; зубец (стрелы, рыболовного крючка и т. п.)6) зазубрина••- speak in one's beardto pluck / take by the beard — решительно нападать
- laugh at beard 2. гл.1) смело выступать против, бросать вызовto beard a lion in his den — лезть в логово льва; смело подходить к опасному человеку
Syn:2) стругать доску, отёсывать края доски -
14 (a) sparse beard
a sparse (soft, pathetic) beard жидкая (мягкая, жалкая) борода/бородка/бородёнка -
15 beard
1. n борода и усы, растительность на лицеa straggly beard — борода, торчащая клочками
spade beard — окладистая борода; борода лопатой
2. n бородкаthrum beard — жиденькая бородка, бородёнка
3. n сл. битник, «бородатый интеллигент», «бородач», «сердитый молодой человек»4. n бот. ость; мочка5. n энт. волоски6. n зубец; зазубрина7. n головка вязального крючка или крючковой трикотажной иглыto take by the beard — говорить смело;
8. v хватать за бороду9. v разг. смело выступать противto beard a lion in his den — лезть в логово зверя, смело подходить к опасному человеку
10. v очищать от зазубрин; отёсывать по линейке11. v редк. брить бороду12. v редк. стричьСинонимический ряд:1. chin whiskers (noun) beaver; brush; chin whiskers; forked beard; goatee; hair; imperial; muttonchops; spade beard; van dyke; whiskers2. face (verb) brave; challenge; dare; defy; face; front; outdare; outface; venture -
16 spade beard
1. окладистая борода; борода лопатой2. бородка клинышкомthrum beard — жиденькая бородка, бородёнка
Синонимический ряд:chin whiskers (noun) beard; brush; chin whiskers; forked beard; goatee; imperial; muttonchops; van dyke; whiskers -
17 thrum
1. n обыкн. текст. незатканный конец нити основы2. n обыкн. текст. бахромаthrum beard — жиденькая бородка, бородёнка
3. n обыкн. текст. короткая распустившаяся ниткаthrum hat — шляпа, сделанная из ниток; нитяная шляпа
4. n обыкн. текст. кусочки нитки, пучок ниток на срезе5. n обыкн. текст. мор. шпиговка; пеньковая нить6. n обыкн. текст. преим. обрезки, хлам, разные мелочиthrum shop — магазин, торгующий обрезками пряжи
7. v диал. украшать бахромой8. v мор. шпиговать9. n треньканье, бренчание10. n диал. мурлыканье11. v бренчать, тренькать12. v издавать бренчащий звук13. v напевать; говорить или читать монотонно; гудеть, бубнить14. v барабанить пальцамиСинонимический ряд:1. tapping (noun) drumming; patter; patting; pitter-patter; pounding; pulsation; rat-a-tat; tapping2. hum (verb) bombinate; bumble; buzz; drone; hum; strum -
18 barba
f.1.1) борода, (dim.) бородка, (barbetta) бородёнкаbarba a pizzetto — бородка клинышком (spreg. козлиная бородка)
barba e baffi, grazie! — побрейте меня и укоротите усы, пожалуйста!
2) (fig.) скука, тоска смертная, скучища, скукотища, скукотаche barba, che noia! — можно подохнуть от скуки!
far venire la barba a qd. — надоедать + dat. (наводить тоску на + acc.)
mamma mia, mi ha fatto venire la barba! — Боже мой, как он мне надоел!
2.•◆
in barba a — назло (в пику, напрекор) + dat.servire di barba e capelli — проучить + acc. (дать урок + dat.)
-
19 barbetta
f.
См. также в других словарях:
бородёнка — бородёнка … Словарь употребления буквы Ё
бородёнка — бородёнка, бородёнки, бородёнки, бородёнок, бородёнке, бородёнкам, бородёнку, бородёнки, бородёнкой, бородёнкою, бородёнками, бородёнке, бородёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бородёнка — бородёнка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
бородёнка — бород/ёнк/а … Морфемно-орфографический словарь
бородёнка — см. борода; и; мн. род. нок, дат. нкам; ж.; уничиж … Словарь многих выражений
бородёночка — сущ., кол во синонимов: 2 • бороденочка (1) • бородёнка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бороденка — бородёнка ж. разг. уничиж. к сущ. борода I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ринсвинд — Персонажи книг Терри Пратчетта серии Плоский Мир … Википедия
бороденка — сущ., кол во синонимов: 4 • борода (19) • бородишка (3) • бородка (13) • бородёнка … Словарь синонимов
борода — ы, вин. бороду; мн. бороды, бород, ам; ж. 1. Волосяной покров на нижней части лица мужчины. Отпустить, носить, сбрить бороду. Б. клинышком. Окладистая б. В бороду смеяться, говорить (негромко, про себя). ● В старину верили, что Бог вытаскивает… … Энциклопедический словарь
редкий — ая, ое; док, дка, дко; реже, редчайший. 1. Состоящий из далеко друг от друга расположенных однородных предметов или частиц; не частый, не густой. Р ие волосы, зубы. Р ая причёска. Р ая бородёнка. Р. ельник. 2. Расположенный далеко друг от друга.… … Энциклопедический словарь