бонæй-бонмæ

См. также в других словарях:

• бонæй-бонмæ — з.б.п., фæрсдз …   Орфографический словарь осетинского языка

• МÆСГУЫТÆ АМАЙЫН — Мæнг ныфсытæ æвæрын. Обещать золотые горы. Бонæй бонмæ æнхъæлмæ каст йæ Домбай фыртмæ, бонæй бонмæ йæхицæн мæсгуытæ амадта. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ГÆРЗТÆ ÆРÆВÆРЫН — тж. ГÆРЗТÆ ÆРКАЛЫН 1. Исты хъуыддагмæ ныфс нал хæссын, уый кæронмæ нал акæнын; бон базонын. Бить отбой. To beat a retreat, to back down, to change one s tune. «Дæ гæрзтæ куы æрæвæрдтай. Æнæном лæппу. Æз та дæм æнхъæлмæ кæсын ам» (Дзерассæ).… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ТАСЫН НÆ КОМЫН — Хивæнд кæнын, искæй коммæ нæ кæсын. Гæбу фæтасын нæ бакуымдта æмæ бонæй бонмæ фидардæр кодта. Фыд фæстаг хуынчъы онг йæ рон балвæста, йæ хъæбулы цинæй... хæрдмæ хауд. (Хъайтыхъты А. Джызæлы хъомгæсы катай.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ФÆСТАГ ХУЫНЧЪЫ ОНГ РОН БАЛВАСЫН — Исты аразынмæ хиуыл ницæмæй бацауæрдын, хи тынг цæттæ кæнын. Гæбу фæтасын нæ бакуымдта æмæ бонæй бонмæ фидардæр... кодта. Фыд фæстаг хуынчъы онг йæ рон балвæста, йæ хъæбулы цинæй... хæрдмæ хауд. (Хъайтыхъты А. Джызæлы хъомгæсы катай.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ФÆСТÆМÆ ФÆСТÆМÆ КÆНЫН — Исты хъуыддаг бонæй бонмæ æргъæвын, цыдæр аразыныл нæ тагъд кæнын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ФÆСТÆМÆ ХÆЦЫН — 1. Цыдæр аразыныл нæ тагъд кæнын, исты хъуыддаг бонæй бонмæ æргъæвын. 2. Искæй къуылымпы кæнын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ЦÆСТÆЙ ЦÆСТМÆ — Хи цур, комкоммæ æнæ исчи. С глазу на глаз. Дунейы кусæг адæм цæстæй цæстмæ уынынц, Уæрæсейы кусджыты паддзахад бонæй бонмæ тыхджындæр кæй кæны. (Хурзæрин, 1924, 32.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ÆХСÆРТÆГ — Æртæ Нартæй иуы – æхсарджын æмæ зонынджын мыггаг Æхсæртæггаты фыдæл, нарты хистæр Уæрхæджы фырт, Æхсары халдих фаззон, йæ кæстæр. Æхсар райгуырд фыццаг кæркуасæны, Æхсæртæг та – дыккаг кæркуасæны, Бонвæрноны скастмæ. Уæрхæг йæ лæппуты райгуырды… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• БÆЛДÆРÆН — Бæлдæрмæ кувæн бæрæгбон. Уалдзыгон бæрæгбон. Æрлæууы, æрдз йæ зымæгон фынæйæ куы райхъал вæййы, рæдзæ мæдзæ куы нал фæкæны, фæлæ Хуры хъарммæ бынтондæр куы базмæлы, уæд. Æхсæв æмæ бон сæ бартæ кæрæдзимæ куы радтынц æмæ бон даргъдæр кæнын куы… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• ДЗЫВГЪИСЫ ДЗУАР — см. ДЗЫВГЪИСЫ ДЗУАР – перевод Ирыстоны зындгонддæр кувæндæттæй иу у Дзывгъисы дзуары кувæндон. Кувæндон ис Куырттаты комы, Дзывгъисы хъæуы цур. Æвæццæгæн, раздæр уыд иу хъæуы кувæндон, фæлæ куыдфæстæмæ сси æнæхъæн комы кувæндон. Иæ бæрæгбон вæййы …   Словарь по этнографии и мифологии осетин