-
1 დღე
бонსამუშაო დღე – кусгӕ бонმეორე დღეს – дыккаг боны◊ შავ დღეში ჩავარდა – сау бон ыл ӕркодта (уӕззау уавӕры ныххаудта)◊ თავის დღეში – йӕ цӕрӕнбонты◊ ბედნიერი დღე – амондджын бон -
2 დღისით
бонӕй, боныгонდღისითა და ღამით – ӕхсӕв ӕмӕ бонӕйქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > დღისით
-
3 შეძლება
бон (тых), фӕрӕз, гӕнӕнარ შემიძლია – мӕ бон нӕуქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შეძლება
-
4 со дня на день
-
5 დღე-დღეზე
бонӕй-бонмӕქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > დღე-დღეზე
-
6 დღითიდღე
бонӕй-бонмӕქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > დღითიდღე
-
7 თენება
бон кӕнын, рухс кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > თენება
-
8 день
погас, бледнея, день осенний (Лермонтов) – ивайгæйæ ахуыссыд фæззыгон бон
День печати – Мыхуыры бон
день рождения – райгуырæнбон
выходной день – æнæкусгæ (улæфгæ) бон, æнцонбон, фæлладуадзæн бон
- на днях -
9 мочь
I несовер.1. передается в осетинском языке объективным оборотом:я могу – мæ бон у (букв. моя сила есть)
открыть те двери я не мог (Есенин) – уыцы дуар бакæнын мæ бон нæ баци
II жен. разг.:он не может стоять на ногах – йæ къæхтыл лæууын нæ фæразы
что есть мочи, изо всей мочи – йæ тых-йæ бонæй
мочи моей нет – мæ бон нал у
-
10 рассветать
-
11 накануне
1. нареч. уый агъоммæ, хæдразмæ бон, бон раздæрнакануне он был совсем здоров – бон раздæр ма хæрз дзæбæх уыди
накануне праздника – бæрæгбоны хæдразмæ
-
12 траурный
прил.2. мæрдон, маройы –траурный день – маройы бон, саударæн бон, фыдохы бон
-
13 брезжить
несовер. ивайын, бонивайæн кæнынутро чуть брезжит – бон цъæх кæны, бон ивайы, бонивайæн кæны
-
14 будни
тк. мн. кусгæ бон, къаты бон -
15 весь
весь день – æгас бон, бон изæрмæ
весь год – æгас афæдз; æнæхъæн афæдз
во всей Осетии – æгас Ирыстоны
весь в отца – æгасæй дæр йæ фыды хуызæн
весь народ – адæм æгасæйдæр; адæм сеппæт
весь мир – æгас дуне
все селение – æгас хъæу
все здоровы – иуылдæр дзæбæх сты
-
16 вовек
нареч. цардцæрæнбонты, никæд бонвовек не соглашусь на это – никæд бон сразы уыдзынæн ууыл
-
17 вовсю
гони вовсю! – дæ тых-дæ бонæй уай!
-
18 вправе
-
19 годовщина
жен. афæдзы бонгодовщина победы – уæлахизы афæдзы бон
-
20 дневать
несовер. бонасадæн кæнын, бон æрвитынмы дневали в поле – быдыры бонасадæн кодтам
он там днюет и ночует – æхсæвæй-бонæй уым вæйы
См. также в других словарях:
Бон — Бон слово, имеющее в русском написании множество значений: Бон (техника) заграждения из плавучих брёвен, плотов, металлических сетей, защищающие вход в гавань или фарватер от неприятельских судов. Бон (религия) религиозная… … Википедия
БОН — (от голл. boom дерево, бревно). 1) несколько сцепленных бревен, заграждающих вход в гавань. 2) лежащее на столбах бревно, которое поднимается для пропуска едущих чрез заставу в город; то же, что шлагбаум. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
БОН — батальон особого назначения воен. Пример использования БОН ГУ ГИБДД МВД РФ БОН бытовое обслуживание населения БОН БрОН бригада особого назначения воен … Словарь сокращений и аббревиатур
Бон — Аннаба Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Бон Бон (Beaune, 23 тыс. жит.) город во Франции (см … Географическая энциклопедия
БОН — Жёваный. Жарг. мол. Шутл. Американская рок группа “Бон Джови” (Bon Jovi); лидер этой группы Джон Бон Джови. Я молодой, 1995, № 6 … Большой словарь русских поговорок
Бон — см. 2. Боны. * * * Бон бывшее название г. Аннаба, в Алжире … Энциклопедический словарь
БОН-МО — (bon mot) острое словцо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. БОН МО острое словцо. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
бон — плот, бревно Словарь русских синонимов. бон сущ., кол во синонимов: 2 • бревно (132) • плот (12) … Словарь синонимов
Бон — 15 (2) августа – мученик Бон Римский. День Ангела. Справочник по именам и именинам. 2010 … Словарь личных имен
бон гу — bon goût. Хороший вкус. Выражение, используемое как эстетическая оценка в области дизайна. Веденина 1997 117. См. также де бон гу. Но вина также немного и ваша, господа французы, одевающие кандалы на ноги артистов вашим bon goût.. comme il faut.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БОН — бывшее название г. Аннаба, в Алжире … Большой Энциклопедический словарь