-
1 болтун
* * ** * *болту́н<-а́>мболту́нь|я<-и>ж Schwätzer, in m, f* * *n1) gener. Dauerredner (напр., по телефону), Dauersprecher (напр., по телефону), Drähnbartel, Fabulant, Kathederheld, Klatschbruder, Klatscher, Mauldrescher, Plapperer, Plapprer, eine große Klappe, Schnackmeister, Claqueur, Lügner, Wortemacher, Bubbelatius, Knalltüte (о человеке), Plauderer, Plaudrer, Rabulist, Unflat2) colloq. Faseler, Faselhans, Faselochs, Fasler, Kannegießer, Klappermaul, Klatschmaul, Maulaufreißer, Mauler, Maulfechter, Maulheld, Quasseler, Quasselkopf, Quasselstrippe, Quatschfritze, Quatschmeier, Quatschmichel, Quatschpeter, Salbader, Schlabberschnute, Schnatterin, Schnattermaul, Schnattrer, Schnätterer, Schwabbelfritze, Schwabbelmeier, Schwadroneur, Schnacker (Schnacker = Laberarsch = Dampfplauderer = einer, der nie die Fresse halten kann und immer nur Stuss faselt (mundmische.de)), (-шка) Labbertasche, Labbersack, Plappermaul, Plaudertasche, Schwätzer, Schmuser3) dial. Babbler, Quätsche4) fr. Bavard, Causeur, Radoteur5) avunc. Großschnauze, Waschweib, Quasselfritze, Quatschkopf, Schlabbermaul (üÿ), Tratschmaul6) mid.germ. Quackeler, Quackelfritze, Quackelhans, Quackler -
2 болтун
м разг. -
3 болтун
-
4 болтун
-
5 вот болтун!
part.gener. so ein Babbelmaul! -
6 лжемудрец, философствующий болтун
ngener. PhilosophasterУниверсальный русско-немецкий словарь > лжемудрец, философствующий болтун
-
7 неисправимый болтун
adjgener. der verbohrte Schwätzer, ein älter Schwätzer -
8 ну и болтун же он!
predic.gener. der kann was zusammenreden! -
9 он неисправимый болтун
prongener. der ist mit Staren gefüttertУниверсальный русско-немецкий словарь > он неисправимый болтун
-
10 старый болтун
adjgener. ein alter Schwätzer, ein älter Schwätzer -
11 яйцо-болтун
-
12 крикун
м разг.Schréier m, Schréihals m (умл.); léerer Schwätzer ( болтун)
См. также в других словарях:
болтун — См … Словарь синонимов
Болтун — Болтун: Болтун пьеса белорусского писателя Янки Мавра. Болтун (англ. Tatler) журнал, основанный в 1709 году … Википедия
БОЛТУН — 1. БОЛТУН1, болтуна, муж. (разг.). 1. Болтливый человек, пустослов. 2. Сплетник. Ему не говори, он известный болтун. 2. БОЛТУН2, болтуна, муж. (спец.). Неплодное насиженное яйцо домашней птицы. Из всех яиц одно оказалось болтуном. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
БОЛТУН — 1. БОЛТУН1, болтуна, муж. (разг.). 1. Болтливый человек, пустослов. 2. Сплетник. Ему не говори, он известный болтун. 2. БОЛТУН2, болтуна, муж. (спец.). Неплодное насиженное яйцо домашней птицы. Из всех яиц одно оказалось болтуном. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
болтун — 1. БОЛТУН, а; м. Разг. 1. Тот, кто много болтает; пустослов. * Болтун подобен маятнику: и того и другого надо остановить (К. Прутков). 2. Тот, кто не умеет хранить тайны (обычно о сплетнике). Ну и б. же ты! Можешь довериться: я не б. ◁ Болтунья,… … Энциклопедический словарь
БОЛТУН 1 — БОЛТУН 1, а, м. (разг.). Болтливый человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОЛТУН 2 — БОЛТУН 2, а, м. (разг.). Насиженное яйцо, без зародыша. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
болтун — БОЛТУН, а, муж. (разг.). Болтливый человек. | уменьш. болтунишка, и, муж. | жен. болтунья, и, род. мн. ний. II. БОЛТУН, а, муж. (разг.). Насиженное яйцо, без зародыша. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
болтун — , а, м. 1. Тот, кто разглашает тайну, секретные сведения. Откуда Олег Андреевич узнал про письмо из Румынии? Завелся, видимо, болтун в канцелярии. ССРЛЯ, т. 1, 693. ** Болтун находка для шпиона. Лозунг времен сталинских репрессий.… … Толковый словарь языка Совдепии
болтун — I а/; м.; разг. см. тж. болтунья, болтунишка, болтушка 1) Тот, кто много болтает; пустослов. * Болтун подобен маятнику: и того и другого надо остановить (К. Прутков) 2) Тот, кто не умеет хранить тайны (обычно о сплетнике) … Словарь многих выражений
Болтун — находка для шпиона — Подпись к плакату, который (29 июня 1941 г.) был помещен на специальных стендах «Окнах ТАСС» (серия № 13), предназначенных вниманию прохожих. Художник плаката А. Радаков. В оригинале: Болтун находка для шпионов. Но в устную речь это выражение… … Словарь крылатых слов и выражений