Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

болкъя

  • 1 болкъя

    I
    крытый, с верхом;

    болкъя автомашина — крытая автомашина;

    болкъя додь — возок с верхом, крытая повозка

     II
    мешковатый, свободный;

    Коми-русский словарь > болкъя

  • 2 бовкъя

    см. болкъя I, II

    Коми-русский словарь > бовкъя

  • 3 додь

    (-ддь-)
    1) сани;

    болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;

    вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —
    а) волокуша;
    б) сани с плетёным кузовом;
    дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);
    кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут
    2) воз, сани с поклажей;

    доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;

    додь тыр —
    а) полон воз; полный воз;
    б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);
    ӧти додь изӧдчан — один воз помола
    йӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш)

    Коми-русский словарь > додь

  • 4 долкъя

    диал. мешковатый ( об одежде); см. тж. болкъя II

    Коми-русский словарь > долкъя

  • 5 телега

    телега || тележный;

    болкъя телега — коляска;

    кокньыд телега — пролётка; кузь телега — дроги; кык гӧгыля телега — двуколка, одноколка; нёль гӧгыля телега — тарантас; пу чӧрса телега — телега с деревянной осью; телега вӧчысь — колесник; телега гӧгыль — тележный скат; телега ныр — передок телеги; телега няк — тележная ось; телега туй — след телеги телега вӧчысьлӧн телегаыс абу — погов. сам тележник, а выехать не на чём (соотв. сапожник без сапог); телега дзуртӧмысь повзьыны — ирон. испугаться тележного скрипа (о трусливом, мнительном человеке)

    Коми-русский словарь > телега

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»