Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

болван

  • 1 tökfilkó

    • болван дурак
    * * *
    gúny. болван, колпак, балда h., n., бревно, дуб, дубина, дурак, невежда h., n., тюфяк, хомяк, чурбан, nép., durva. оболтус, олух, остолоп;

    csökőnyös \tökfilkó — осёл;

    eszeveszett \tökfilkó — отчаянный дурак; ostoba \tökfilkó — олух цари небесного; дубина стоеросовая; болван/дурак стоеросовый; valóságos \tökfilkó — совершенный дурак; ilyen \tökfilkóval még beszélgetni sincs kedve az embernek — с такой дубиной и разговаривать не хочется

    Magyar-orosz szótár > tökfilkó

  • 2 ostoba

    * * *
    1. формы прилагательного: ostobák, ostobát, ostobán
    глу́пый; неле́пый

    ostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн

    2. формы существительного: ostobája, ostobák, ostobát
    глупе́ц м, ду́ра ж
    * * *
    I
    mn. 1. (személy) глупый, дурацкий, недалёкий; {nehéz fejű) дубовый, дубоватый, тупой; (együgyű) головотяпский, безголовый, пустоголовый; (értelmetlen) бестолковый; (oktalan) неразумный; durva. (hülye) идиотский;
    szól. без царя в голове; ум у него короток; (kissé) глуповатый, biz. приглуповатый, придурковатый; (nagyon, rendkívül) безмозглый; он дурак дураком;

    \ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;

    \ostoba banda biz. — дурачьё; rendkívül \ostoba ember — круглый/набитый дурак; biz. совершенный/непроходимый дурак; он глуп до крайности; \ostoba liba — дура, глупышка, nép. дурёха, дурища, durva. идиотка, nép. клуша; \ostoba vagy és kész! — глупый ты — вот тебе и сказ весь!; olyan \ostoba, mint a sötét éjszaka — глуп как пробка; \ostoba`nak bizonyul — оказаться в дураках; vkit \ostoba`nak mond — назвать дураком кого-л.;
    2. (cselekvés, tekintet) глупый, дурацкий; (értelmetlen) бессмысленный, вздорный, нелепый, нессобразный, несуразный, nép. ерундовский, ерундовый;

    \ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;

    hagyd abba az \ostoba beszédet! — брось ерундить; \ostoba cselekedet/tett — глупый поступок; nép. юродство; vkinek — а fejét \ostoba dolgokkal tömi tele забивать/забить кому-л. голову пустяками; \ostoba fecsegés biz. — враньё; \ostoba gondolatok — глупые мысли; nép. завиральные идеи; \ostoba gondolata támadt — ему идиотская мысль пришла; \ostoba hazugság — глупая ложь/брехни; \ostoba hír — вздорный слух; \ostoba ötlet — нелепая затея; \ostoba kérdéseket tesz fel — задавать глупые вопросы; \ostoba szeszély — дурость; \ostoba történet — дурацкая история; \ostoba tréfát űz — дурить;

     II

    fn. [\ostoba`t, \ostoba`ja, \ostoba`k] ld. I 1. \ostoba alak/fickó és \ostoba liba

    Magyar-orosz szótár > ostoba

  • 3 asztal

    * * *
    формы: asztala, asztalok, asztalt

    asztalhoz ülni — се́сть за стол

    asztalnál ülni — сиде́ть за столо́м

    felállni az asztaltól — встать из-за стола́

    leszedni az asztalt — убира́ть/убра́ть со стола́

    * * *
    [\asztalt, \asztala, \asztalok] 1. стол; (kisebb, pl. kávéházi) столик;

    müsz. ellenőrző/jelző \asztal — табло s., nrag.;

    felhajtható \asztal {pl. vasúti kocsiban) — откидной столик; háromlábú \asztal — тренога, треножник; kecskelábú \asztal — стол на козел
    ках;

    kerek \asztal — круглый стол;

    kihúzható \asztal — раздвижной стол; kimérő \asztal — буфетная стойка; közös \asztal (étteremben) — табльдот; összehajtható/összetolható \asztal — складной стол; rozoga \asztal — шаткий стол; \asztal alá itat vkit — напоить кого-л. вдрызг; \asztal alá itta magát — он напился вдрызг; \asztalhoz ül — сесть за стол; (kezével) az \asztalnak támaszkodik опираться/опереться (руками) о стол; \asztalánál ir. — писать за своим столом; \asztalnál ül — сидеть за столом; átv. zöld \asztalnál — за столом конференции; feláll az \asztaltól — встать из-за стола; \asztalt bont {ebéd végén) — кончить обед; leszedi az \asztalt — убирать/убрать со стола; megteríti az \asztalt — накрывать/накрыть (на) стол; öklével veri az \asztalt — стучать кулаком по столу;
    2. kártya. болван

    Magyar-orosz szótár > asztal

  • 4 birka

    * * *
    формы: birkája, birkák, birkát
    овца́ ж; бара́н м
    * * *
    [\birka`t, \birka`ja, \birka`k] 1. овца, баран;

    kerge \birka — верченая овца;

    szól. jámbor/türelmes, mint a \birka — кроткий, как овечка;
    2. ld. birkahús;
    3. átv. (ostoba ember} болван, дурак

    Magyar-orosz szótár > birka

  • 5 hólyag

    * * *
    формы: hólyagja, hólyagok, hólyagot
    пузы́рь м
    * * *
    [\hólyagot, \hólyagja, \hólyagok] 1. (orv. is) пузырь h.; (húgyhólyag) мочевой пузырь;

    \hólyag alakú — пузыревидный;

    2. (a bőrön) пузырь h.; (égéstől, csípéstől keletkező) волдырь h.;

    égési \hólyag — пузырь/волдырь от ожога;

    3. müsz. раковина; (üveghiba) мошка;
    4. átv., pejor. толоконный лоб; дурак, болван

    Magyar-orosz szótár > hólyag

  • 6 bálvány

    * * *
    [\bálványt, \bálványa, \bálványok] 1. vall. (átv. is) идол, кумир, фетиш, rég. истукан, болван; (kis bálványfigura) божок, болванчик;

    ormótlan \bálvány — идолище;

    vál. ledöntött \bálvány — поверженный кумир; szól., gúny. áll, mint a \bálvány — стоить идолом/столбом; ül, mint valami \bálvány — сидеть идолом v. как истукан; vkiből, vmiből \bálványt csinál magának — творить себе кумир из кого-л., из чего-л.;
    2. (csak átv.) божество;

    ez a nő a szíve \bálványa — эта женщина является божеством сердца;

    mindenki \bálványa (kedvence) — божок; a nők \bálványa tréf. — покоритель h. сердец

    Magyar-orosz szótár > bálvány

  • 7 bamba

    * * *
    I
    mn. [\bamba`t, \bamba`bb] тупой, бессмысленный, biz. идиотский;

    \bamba alak — тупой человек;

    \bamba tekintet — тупой/идиотский ззгляд/взор;

     II

    fn. [\bamba`t, \bamba`ja} \bamba`k] — остолоп, болван, nép. идиот, фофан, (nő) идиотка

    Magyar-orosz szótár > bamba

  • 8 fajankó

    * * *
    pejor. невежа h., чурбан, фофан, витютень h., барбос, бревно, durva. вахлак, болван, остолоп, олух;

    durva \fajankó — грубиян;

    goromba és tudatlan \fajankó — бурбон; \fajankó lesz belőle — оболваниваться, nép. оболванеть; csak áll, mint egy \fajankó és nem válaszol — стоит дуб дубом и ничего не отвечает

    Magyar-orosz szótár > fajankó

  • 9 fickó

    • парень тип
    • субъект тип
    • тип субъект
    * * *
    [\fickót, \fickója, \fickók] biz. 1. парень h., biz. парнишка h.*; nép. (megszólításként is) малый;

    derék \fickó — молодец, nép. молодчага h.;

    derék \fickó módjára — молодецки; derék \fickó módjára viselkedik — вести себя молодцом; jól megtermett \fickó — рослый парень; здоровяк, парнище h.; leleményes \fickó — находчивый парень; mulatságos \fickó — забавный тип; nagyszerű \fickó — замечательный парень; парень мировой*; biz. славный человек; nép. славный малый; ügyes \fickó — проворный/ расторопный малый/ парень; biz. хват; nép. ухо парень; vakmerő \fickó — удалой парень; удалец; боевой парень; забубённая голова; biz. сорвиголова h.;
    2.

    pejor. agyafúrt/ravasz/h./z dörzsölt \fickó — продувной парень; ловкий плут; пролаза h.; тонкая бестия; травленый зверь/волк; обстрелянная/стреляная птица; nép. гусь лапчатый;

    esetlen/nagydarab \fickó — нескладный парень; faragatlan \fickó — неотёсанный/грубый парень; nép. пехтерь h.; haszontalan \fickó nép. — паршивец; ostoba \fickó — глупец, дурак, болван, балбес; rendetlen \fickó — неладный парень; szemtelen \fickó — наглец, хулиган

    Magyar-orosz szótár > fickó

  • 10 kalapforma

    {fából} болван(ка)

    Magyar-orosz szótár > kalapforma

  • 11 tuskó

    [\tuskót, \tuskója, \tuskók] 1. пень, чурбан, обрубок, колода; (kisebb) чурка; (nagyobb) колодина, biz. пнище;
    2. átv., pejor., tréf. чурбан, пень, болван

    Magyar-orosz szótár > tuskó

  • 12 vízfejű

    I
    mn. 1. orv. имеющий водянку головы;
    2. átv., gúny. (ostoba, hülye) глупый, глуповатый; II
    fn. 1. гидрокефал;
    2. átv., gúny. дурак, болван

    Magyar-orosz szótár > vízfejű

См. также в других словарях:

  • БОЛВАН — муж. отрубок бревна, чурбан, баклуша, баклан. | Истукан, статуя, идол, языческий изваянный бог. | Чучело, набитое животное. | Деревянная, картонная или иная форма, колодка, для обделки или расправления чего. Шляпный болван, париковый. |… …   Толковый словарь Даля

  • Болван — Болван: Болван  ругательство, аналогичное «дурак». Болван  в металлургии выступ формовочной смеси, который создаётся при формовке. Служит для формирования внутренних полостей отливки. Болван  в сапожном и скорняцком деле деревянное …   Википедия

  • болван — См. дурак, кукла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. болван глупец, дурак, идол, кукла, бол …   Словарь синонимов

  • Болван-Ю — Характеристика Длина 29 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лая  · Местоположение 214 км …   Википедия

  • БОЛВАН — БОЛВАН, болвана, муж. (перс. pahlavan герой). 1. Обрубок дерева, чурбан (обл.). 2. Деревянная форма, подставка с круглым верхом для расправления шляп, чепцов, париков (спец.). 3. Чучело животного (спец.). 4. Тупица, дурак, неуч, невежа, оболтус… …   Толковый словарь Ушакова

  • болван — болвана, м. [перс. pahlavan – герой]. 1. Обрубок дерева, чурбан (обл.). 2. Деревянная форма, подставка с круглым верхом для расправления шляп, чепцов, париков (спец.). 3. Чучело животного (спец.). 4. Тупица, дурак, неуч, невежа, оболтус (разг.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БОЛВАН — БОЛВАН, а, муж. 1. Грубо обтёсанный обрубок дерева, чурка (обл.). 2. Жёсткая (обычно деревянная) форма для расправления шляп, париков. 3. Тупица, неуч (разг. бран.). 4. В нек рых сложных карточных играх: воображаемый игрок, на чьё незанятое место …   Толковый словарь Ожегова

  • БОЛВАН — Скрыпицин, переяславский помещик. 1580. А. Ф. I, 371 …   Биографический словарь

  • болван — (иноск.) глупец, грубый неуч, старинн. кумир Крестил поп Иваном, да прозвали люди болваном. Ср. Беги притворства и обмана; Боярам знатным ты не льсти: В различных орденах болвана Болваном, а не Богом чти. А.Н. Нахимов. К самому себе. Ср. Фаддей… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • болван — др. русск. бълванъ, укр. бовван массивная глыба неопределенных очертаний, идол, болван , блр. балван деревянный столб в углу печи, столб, свая , ср. болг. балванъ (XIII в.) изваяние (Mi. LP. 11), сербохорв. ба̀лван идол, брус , словен. balvȃn… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • болван — Древнерусское – бълванъ. Киргизское – балбан (богатырь). Казахское – балуан (борец). Персидское – nahлеван (герой, богатырь). Слово «болван» известно с древнерусской эпохи (XI в.). Древнерусское «бълванъ» изначально употреблялось в значениях… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»