Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

боки

  • 1 боки

    диал.
    1) см. бокиса;

    боки войтыр — посторонние, пришлые

    2) см. бокті

    Коми-русский словарь > боки

  • 2 дӧрӧм

    рубашка, рубаха || рубашечный; сорочка ( мужская и женская);

    боки кизьяса дӧрӧм — косоворотка;

    войся дӧрӧм — ночная рубашка; вылыс дӧрӧм — верхняя сорочка; кыз мыга дӧрӧм — рубаха со станом из грубого холста; сера дӧрӧм — пёстрая рубашка; состӧм дӧрӧм —
    а) женская сорочка без рукавов;
    б) майка-безрукавка;
    сувтса юрйыла дӧрӧм — косоворотка; рубашка со стоячим воротом;
    улыс дӧрӧм — нижняя, нательная рубашка; шӧвк дӧрӧм — шёлковая рубашка; яй выв дӧрӧм — нательная рубашка; дӧрӧм волыс — лямка, бретелька женской сорочки; дӧрӧм кежысь — в одной рубашке; дӧрӧм кӧлыс, дӧрӧм юрйыв — ворот рубашки; дӧрӧм мыг — стан рубахи; дӧрӧм сос — рукав рубашки дӧрӧм вылӧ дӧрӧм, ковта вылӧ ковта, а ема сунис абу вӧлӧма — загадка рубашка на рубашке, кофта на кофте, а иголка с ниткой не бывала ( отгадка капуста — капуста) ◊ дӧрӧм ни гач — голый; нагишом; гол как сокол; дӧрӧмыс висьӧ — притворяется больным; симулирует (букв. рубашка болеет); дӧрӧмыс сӧмын узьӧ — притворяется спящим (букв. только рубашка спит)

    Коми-русский словарь > дӧрӧм

См. также в других словарях:

  • БОКИ — (самоназвания нки, дама, осиком, веанероки) народность общей численностью 140 тыс. чел., проживающая на территории Нигерии. Язык окии. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования …   Современная энциклопедия

  • Боки — (самоназвания нки, дама, осиком, веанероки) народность общей численностью 140 тыс. чел., проживающая на территории Нигерии. Язык окии. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • боки — карманы …   Воровской жаргон

  • боки — кибо …   Краткий словарь анаграмм

  • боки виробки — бока выработки sides of a working, wall of a working *Grubenbaustoß поверхні гірських порід, що обмежують виробку з її боків …   Гірничий енциклопедичний словник

  • Руки в боки, глаза в потолоки — Руки въ боки, глаза въ потолоки. Ср. Знаемъ, что вы со старой госпожей вашей мнѣніемъ своимъ никого себѣ равнаго не находили. Фу ты, ну ты, на, смотри! руки въ боки, глаза въ потолоки, себя носили... все ваше чванство въ богатствѣ было...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • руки в боки, глаза в потоло/ки — Ср. Знаем, что вы со старой госпожой вашей мнением своим никого себе равного не находили. Фу ты, ну ты, на, смотри! руки в боки, глаза в потолоки, себя носили... все ваше чванство в богатстве было... Писемский. Старая барыня. Ср. Руки в боки,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Руки в боки, глаза в потолоки. — Руки в боки, глаза в потолоки. Вздулся, как тесто на опаре. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ Сидеть (Стоять), поджав руки. Руки в боки, глаза в потолоки. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • руки в боки — подбоченившись, фертом Словарь русских синонимов. руки в боки нареч, кол во синонимов: 2 • подбоченившись (2) • …   Словарь синонимов

  • Руки в боки — Прост. Ирон. Выражать гордость, спесь, высокомерие и т. п. (опираясь кистями рук в бока). «Чьи такие жеребята? Кто хозяин?» Тут Иван, Руки в боки, словно пан, Из за братьев выступает И, надувшись, отвечает: «Эта пара, царь, моя, И хозяин тоже я»… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Руки в боки, глаза в потолоки — ПОТОЛОК, лка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»