-
1 бозау
сущ.1) телёнок || теля́чийферма бозаулары — теля́та фе́рмы
үгез бозау — бычо́к
бозау бавыры — теля́чья пе́чень
2) перен.; прост. телёнок, мя́мля, несме́лый ( о человеке)•- бозау ите
- бозау караучы
- бозау күне
- бозау салу -
2 бозау күне
опо́ек -
3 бозау
buzağı -
4 бозау
-
5 бозау
Kalb n. -
6 бозау
сущ. 1) телёнок 2) перен.мямля, теленок ▪ bozaw ite телятина ▪ bozaw küne опоек ▪ bozaw qarawçı телятник (работник) -
7 бозау абзары
теля́тник ( помещение для телят) -
8 бозау ите
теля́тина -
9 бозау караучы
теля́тник, теля́тница -
10 бозау салу
произошёл вы́кидыш ( о корове) -
11 беренче бозау анасы
-
12 бикәч бозау
диал. тёлка -
13 имүдән аерылмаган бозау
-
14 тана бозау
тёлка, те́лица, телёнок же́нского по́латана сыер — ещё не тели́вшаяся молода́я коро́ва
тана сыер җиленләгәндә белми, бозаулаганда белә — (посл.) молода́я коро́ва не по́мнит, как случи́лась, по́мнит то́лько как тели́лась ( о легкомыслии женщин)
-
15 үгез бозау
бычо́к -
16 bozaw
-
17 аеру
перех.1)а) разделя́ть/раздели́ть, подразделя́ть/подраздели́ть, дели́ть/подели́ть, разбива́ть/разби́ть, расчленя́ть/расчлени́ть, члени́ть (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделе́ние, подразделе́ние, деле́ние, разбива́ние, разби́вка, расчлене́ние, члене́ниеб) разъедине́ние, раздели́тельный ( знак); раздели́ть ( паузой на интервалы); разъединя́ть/разъедини́тьбасуны икегә аерган ерганак — ба́лка, кото́рая расчлени́ла по́ле на́двое
сүзне мәгънәләргә аеру — разбива́ть сло́во на значе́ния
яхшыга-яманга аеру — подразделя́ть на до́брых и злых (на хоро́ших и плохи́х)
җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән аеру — разделя́ть одноро́дные чле́ны предложе́ния запято́й
2) разбира́ть/разобра́ть (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскла́дывать/разложи́ть ( корреспонденцию в почтовом отделении) || разбо́р, разбо́рка, раскла́дка, раскла́дывание3) разлепля́ть/разлепи́ть, раздира́ть/разодра́ть; раскле́ивать /раскле́ить, разъединя́ть/разъедини́ть (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнима́ть/разня́ть ( заржавевшие клещи) || разъедине́ние, раскле́ивание, раздира́ние, разди́рка; разъём спец.4) отсоединя́ть/отсоедини́ть, расцепля́ть/расцепи́ть (вагоны, железнодорожный состав); расстыко́вывать/расстыкова́ть ( космические корабли); разъединя́ть/разъедини́ть || расцепле́ние, расце́пка; расстыко́вка; разъедине́ниетелефон чыбыкларын аеру — разъедини́ть телефо́нные провода́
5) раздвига́ть/раздви́нуть, разводи́ть/развести́ (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставля́ть/расста́вить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвига́ние, раздвиже́ние, разведе́ние, разво́д, разво́дка, раздви́жка спец.имән бармак белән урта бармакларны аеру — развести́ указа́тельный и сре́дний па́льцы
тезне аерып утыру — сиде́ть, раздви́нув (разведя́) коле́ни
6) размыка́ть/разомкну́ть ( соединённые руки) || размыка́ние7) раски́дывать/раски́нуть (руки, ноги) || раски́дывание8) разводи́ть/развести́ ( кого-что) || разведе́ние (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разво́дка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); разво́д9) разводи́ть/развести́ (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнима́ть/разня́ть ( кого) || разведе́ние, разво́д, разнима́ние; разводи́ть/развести́ ( ссорящихся); разнима́ть/разня́ть, раста́скивать, растащи́ть ( дерущихся) || разведе́ние, разво́д; разнима́ние, раста́скивание10) разъединя́ть/ разъедини́ть (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобща́ть/разобщи́ть, разобще́ние, разро́зниваниеаны ватаныннан аерган сәбәпләр — причи́ны, разобщи́вшие (разлучи́вшие) его́ с ро́диной
дошманның җанлы көчләрен аеру — разобщи́ть живы́е си́лы проти́вника
11) разноси́ть/разнести́тормыш аларны төрле якка аерды — жизнь их разнесла́ по све́ту (в ра́зные сто́роны)
12) разлуча́ть/разлучи́ть (наси́льно) (кого, с кем-чем) (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлуче́ние13) отделя́ть/отдели́ть || отделе́ние || отдели́тельный ( знак)өтер белән аеру — отдели́ть запято́й
җилгәргечтә орлыкны чүптән аеру — отделя́ть ве́ялкой зерно́ от со́ра
аеру сызыгы — отдели́тельная ли́ния
14) отделя́ть/отдели́ть, изоли́ровать ( больного человека от здорового); обособля́ть, обоса́бливать/обосо́бить || отделе́ние, изоли́рование; обособле́ние, обоса́бливание15) перен. отрыва́ть/оторва́ть, отвлека́ть/отвле́чь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отры́в, отрыва́ние, отвлече́ниеэшеннән аеру — оторва́ть (отвле́чь) от рабо́ты
16) разг. отта́скивать/оттащи́ть (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || отта́скивание17) разграни́чивать/разграни́чить (смежные отрасли, сходные понятия); отграни́чивать/отграни́чить (что-кого от кого, чего) || разграниче́ние, отграниче́ние || разграничи́тельныйфәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән аеру — разграниче́ние нау́чных и нау́чно-популя́рных трудо́в
аеру билгесе — разграничи́тельный знак
18) различа́ть/различи́ть (что-кого, от кого, чего); отлича́ть/отличи́ть, отделя́ть/отдели́ть (от кого, чего) || различе́ние, разли́чие, отли́чие, отделе́ние || различи́тельный, отдели́тельный (способ, приём)арышны бодайдан аера белмәүче — тот, кто не уме́ет различа́ть рожь и пшени́цу
дөресне ялганнан аеру — пра́вду от лжи отлича́ть
19) разбира́ть/разобра́ть, различа́ть/различи́ть, распознава́ть /распозна́ть (что) (зрением, слухом, обонянием); рассмотре́ть, разгля́дывать/разгляде́ть (в темноте, в буран); разбира́ться/ разобра́ться ( в чём) || разбира́ние, различе́ние, распозна́ние; разобра́ться ( в чём) || рассмотре́ниеаның борыны бер нәрсә аермый — нос у него́ ничего́ не различа́ет
тавышларны яхшы аеру — хорошо́ различа́ть (распознава́ть) голоса́
20) различа́ть/различи́ть, распознава́ть/распозна́ть, узнава́ть/узна́ть ( что-кого); разбира́ть/разобра́ть (что, чей-л. почерк, стиль); разбира́ться/разобра́ться в чём, ком || различе́ние, распознава́ние, узнава́ние, разбира́ниеҗәнлекләрне эзгә карап аера белү — уме́ть узнава́ть звере́й по их сле́ду (следа́м)
исләрне аерырга өйрәнү — научи́ться распознава́ть за́пахи; научи́ться разбира́ться в за́пахах
кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен аеру — разбира́ть, кто прав, кто нет
21)а) выделя́ть/вы́делить, отлича́ть || выделе́ниебар укучыга да тигез карау, берәүне дә аермау — относи́ться ко всем уча́щимся одина́ково, никого́ не выделя́ть
б) перен. обделя́ть/обдели́ть, обходи́ть/обойти́ внима́нием, забо́той, ла́ской; обижа́ть/оби́детьашавын (ашауда, ашаудан) аеру — обделя́ть ( кого) пита́нием (в пита́нии)
22)а) отнима́ть/отня́ть (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец., отня́тие книжн.колыннарны аналарыннан аеру — отъём (отъёмка) жеребя́т от ма́ток
б) отбива́ть/отби́ть ( телёнка от матки); отта́скивать/оттащи́ть || отбива́ние; отта́скивание23) ( о матке) переста́ть корми́ть (выка́рмливать)24) разводи́ть/развести́ (супру́гов); разже́нивать/разжени́ть прост.; расторга́ть/расто́ргнуть брак (чей) (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведе́ние; расторже́ние бра́ка25) разводи́ть/развести́ ( жену); разводи́ться/развести́сь ( с женой); дава́ть/дать разво́д ( жене); разже́ниваться/разжени́ться прост. || разведе́ниеул хатынын күптән аерды инде — он уж давно́ разжени́лся (развёлся) с жено́й
аерган хатыны — разведённая жена́
хатын аерган кеше — разведённый челове́к (мужчи́на)
26) сепари́ровать ( о молочном сепараторе) || сепари́рование27) тж. неперех. рои́ться || рое́ние ( о пчёлах)еш аера торган умарта — у́лей, кото́рый ча́сто рои́тся
28) типогр. разбива́ть/разби́ть (строки в наборе, буквы в заголовке) || разби́вка30) аерыпа) врозь, отде́льно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); разде́льно ( проводить тренировки со спортсменами)б) разде́льно (писать слова, ставить знаки)в) с отры́вомэштән аерып укыту — обуча́ть с отры́вом от произво́дства
•- аерып алу
- аерып алып булмау
- аерып ала алмау
- аерып әйтү
- аерып басу
- аерып утырту
- аерып чыгару
- аерып ябу -
18 аеры
1. прил.1) отде́льный, отдели́тельныйбаланы аеры караватка яткыру — укла́дывать ребёнка на отде́льную крова́ть
йортыбыз бер, ишекләребез генә аеры — дом у нас оди́н, две́ри то́лько отде́льные
2) разви́листый, разветвлённый (о концах, приспособленных для чего-л., палок и т. п.)бу агачның очы аеры — маку́шка э́того де́рева разви́листа
3) разде́льный (способ уборки хлебов, метод обучения мальчиков и девочек в школах); разде́льные (ста́рты в соревнова́ниях для мужчи́н и же́нщин)2. нареч.аеры уру — разде́льная убо́рка (жа́тва)
1)а) врозь, отде́льно, разде́льно (положить что, укладывать спать детей, действовать)аеры ашау — пита́ться отде́льно (разде́льно)
бозау белән сыерны аеры ябу — загна́ть телёнка и коро́ву отде́льно
б) отде́льно, особняко́м (находиться где-л., браться за дело); сам по себе́аеры тора торган йорт — дом, кото́рый стои́т особняко́м
2) с.-х. разде́льно (жать, убирать хлеб; сушить корма, хранить зерно)• -
19 айлык
1. прил.1)а) ме́сячный ( дом отдыха); во́зрастом в оди́н ме́сяц ( ребёнок)айлык бозау — ме́сячный телёнок
б) ме́сячный, продолжи́тельностью в оди́н ме́сяц (срок, отдых, отпуск, стаж)айлык сынау шарты белән — с ме́сячным испыта́тельным сро́ком
в) ме́сячный, на ме́сяц (план, рацион, запас)айлык трамвай-троллейбус билетлары — ме́сячные трамва́йно-тролле́йбусные биле́ты
г) ме́сячный, за ме́сяц ( итог)айлык табыш — при́быль за ме́сяц; ме́сячная при́быль
айлык явым-төшем микъдары — ме́сячное коли́чество оса́дков; коли́чество оса́дков за ме́сяц
2) ежеме́сячный, -ежеме́сячник, ежеме́сячникайлык басмалар — ежеме́сячные изда́ния; изда́ния-ежеме́сячники
2. сущ.айлык журнал — ежеме́сячный журна́л; журна́л-ежеме́сячник; ежеме́сячник
1) ме́сячник (книги, зарубежных фильмов, по охране природы)хәрәкәт иминлеге айлыгы — ме́сячник по безопа́сности движе́ния
әдәбият айлыгы — ме́сячник литерату́ры
2) разг. ме́сячное жа́лованье, окла́д, зарпла́та3) мед. ме́сячные, менструа́ция -
20 ала-кола
прил.1) разношёрстный, пёстрый ( о животных и их масти); разнома́стный ( о животном); чуба́рый ( о коне)ниндидер ала-кола бозау — како́й-то разнома́стный телёнок
ала-кола ат — чуба́рая (разнома́стная) ло́шадь
•
См. также в других словарях:
Бозау — Коммуна Бозау Bosau Герб … Википедия
Бозау Гельмольд фон — Славянская хроника (лат. Chronica Slavorum) важный исторический источник, описывающий дохристианскую и раннюю христианскую эпоху в жизни полабских славян. Автор немецкий священник и миссионер XII века Гельмольд фон Бозау; продолжена (1171 1209)… … Википедия
Бозау, Гельмольд фон — Славянская хроника (лат. Chronica Slavorum) важный исторический источник, описывающий дохристианскую и раннюю христианскую эпоху в жизни полабских славян. Автор немецкий священник и миссионер XII века Гельмольд фон Бозау; продолжена (1171 1209)… … Википедия
бозау — 1. Сыер, болан, поши баласы 2. күч. Үтә йомшак, бик ихтыярсыз, җебегән, булдыксыз кеше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Гельмольд Бозау — … Википедия
Гельмольд фон Бозау — … Википедия
апуйка — Бозау тиресеннән эшләнгән күн … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пывай-пывай — Бозау чакырганда әйтелә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Крестовый поход против славян — (вендов) 1147 года (нем. Wendenkreuzzug) захватнический поход европейских (саксонских, датских и польских) феодалов против полабско прибалтийских славян, проживавших на территории между Эльбой, Траве и Одером. Вендский крестовый поход… … Википедия
Доленчане — Доленчане, доленцы (нем. Tollenser) западнославянское племя, входившее между X и XII веком в племенной союз лютичей. Они жили к востоку от Доленского озера (Толлензе) и одноимённой реки в нынешней федеральной земле Мекленбург Передняя… … Википедия
Доленцы — Доленчане, доленцы (нем. Tollenser) западнославянское племя, входившее между X и XII веком в племенной союз лютичей. Они жили к востоку от Доленского озера (Толлензе) и одноимённой реки в нынешней федеральной земле Мекленбург Передняя Померания.… … Википедия