-
1 Боже
oh God!;
~ мой ! my God! -
2 боже!
oh GOD!, good gracious! ; -
3 Боже мой!
oh God!;
good gracious!Большой англо-русский и русско-английский словарь > Боже мой!
-
4 боже мой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > боже мой
-
5 боже мой!
oh GOD!, good gracious! ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > боже мой!
-
6 good lord
-
7 gosh
Боже! -
8 God Almighty!
Боже мой! Бог ты мой! Боже милостивый! Боже правый! Боже праведный! Боже всемогущий!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > God Almighty!
-
9 Merciful Heavens!
Боже мой! Бог ты мой! Боже правый! Боже праведный! Боже милосердный [милостивый]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Merciful Heavens!
-
10 My god!
Боже мой! междометие: -
11 Good god!
Боже мой! междометие:Боже правый! (Good god!) -
12 Good heavens!
Боже мой! междометие: -
13 holy mackerel!
боже мой!, боже правый!, ну и ну!, не может быть!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > holy mackerel!
-
14 God forbid
Боже упаси, Боже сохрани, избави Бог -
15 good god
боже, боже правый -
16 my god
боже мой, боже милостивый -
17 'God Defend New Zealand'
«Боже, храни Новую Зеландию» (название официального гимна Новой Зеландии; принят в 1940, в 100-летнюю годовщину образования новозеландского государства. Слова написаны новозеландским поэтом Томасом Брэкеном {Thomas Bracken} в 1875, музыка Джона Вудза {John Woods}. Исполняется наряду с британским гимном «Боже, храни королеву» {God Save the Queen}. Оба гимна получили равный официальный статус в 1977)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > 'God Defend New Zealand'
-
18 Ah me!
Боже < мой>! Боже милостивый!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Ah me!
-
19 God defend!
Боже упаси! Боже сохрани!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > God defend!
-
20 Good Lord!
Боже мой! О, Боже! Господи!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Good Lord!
См. также в других словарях:
БОЖЕ — 1. см. бог. 2. межд. Выражает удивление, восторг, негодование и другие чувства. Б., как здесь красиво! Б., как я устал! • Боже правый! (высок.) восклицание, выражение удивления, восторга, гнева, печали. Боже (ты) мой! (разг.) то же, что боже (во… … Толковый словарь Ожегова
БОЖЕ — БОЖЕ. 1. зват. от бог (церк. книжн. устар.). 2. (чаще в сочетании со словом мой ), межд. Выражает удивление, восхищение, негодование и т.п. (разг.). Боже (мой), как хорошо! Боже (мой), какая гадость! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
боже — боженька, бог, господи Словарь русских синонимов. боже сущ., кол во синонимов: 3 • бог (375) • боженька … Словарь синонимов
БОЖЕ — (обращ. к Богу; в знач. междом.; в составе сочет. междометного типа; см. тж БОЗИ, ОТЧЕ) Боже, как жизнь молодая ужасна, Как упоительно дышит она, АБ898 (I,371); Буду дышать поцелуем твоим, Боже, как скоро часы пронесутся... Боже, какою я страстью … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Боже — Коммуна Боже Beaugeay Страна ФранцияФранция … Википедия
боже — 1. Бо/же зват. к Бог (сохранилось в словосочетаниях, пословицах, поговорках и т.п.) * На тебе, Боже, что мне негоже (посл.) * 2. межд. см. тж. боже мой! … Словарь многих выражений
боже — I. [с прописной буквы] зват. к Бог (сохранилось в словосочетаниях, пословицах, поговорках и т.п.). * На тебе, Боже, что мне негоже (Посл.). Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешенья (Пушкин). II. межд. Выражает восторг, удивление, негодование и т … Энциклопедический словарь
боже — междом. (употр. также в ряде выражений, напр.: дай боже; не дай боже; ни боже мой; на тебе, боже, что нам негоже) … Орфографический словарь русского языка
Боже, Царя храни! — Боже, Царя храни! … Википедия
Боже Правде — Bože pravde русск. Боже правды Автор слов Йован Джорджевич, 1872 Композитор Даворин Енко, 1872 Страна Сербия Утверждён 2006 … Википедия
Боже спасе — Боже правде Bože pravde русск. Боже правды Автор слов Йован Джорджевич, 1872 Композитор Даворин Енко, 1872 Страна Сербия Утверждён 2006 … Википедия