Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

боде+ме

  • 1 бодеж

    боде́ж м., -и, ( два) бодѐжа Stich m, -e; Имам бодежи в гърдите Ich verspüre Stiche in der Brust.

    Български-немски речник > бодеж

  • 2 бода

    бодна 1. непрех. prick
    (за плат, тъкан) feel rough
    (за растения) prick. prickle
    2. прех. (с остен) goad
    той бодна коня си he set/put/clapped spurs to his horse, he spurred away
    (за бик и пр., с рога) butt; gore
    3. (при шев) stitch
    5. безл. (с лично мест. във вин. падеж)
    боде ме have/feel a shooting/stabbing pain
    6. прен. vex, annoy
    бода на очите прен. offend the eye, be an eyesore, strike s.o. unpleasantly
    бода в очите прен. leap to the eye
    бода се prick o. s
    * * *
    бода̀,
    гл., мин. св. деят. прич. бол; бо̀двам, бо̀дна гл.
    1. непрех. prick; (за плат, тъкан) feel rough; (за растения) prick, prickle;
    2. прех. (с остен) goad; ( кон с шпори) spur; той бодна коня си he set/put/clapped spurs to his horse, he spurred away; (за бик ­ с рога) butt; gore;
    3. ( при шев) stitch;
    4. ( набождам) stick (into), pin;
    5. безл. + лично мест. във вин. пад. (ме, те, го, я, ни, ви, ги): боде ме have/feel a shooting/stabbing pain;
    6. прен. vex, annoy; • бода в очите прен. leap to the eye; бода на очите прен. offend the eye, be an eyesore, strike s.o. unpleasantly;
    \бода се prick o.s.
    * * *
    needle; prick; prickle
    * * *
    1. (за бик и пр., с рога) butt;gore 2. (за плат, тъкан) feel rough 3. (за растения) prick. prickle 4. (кон с шпори) spur 5. (набождам) stick (into), pin 6. (при шев) stitch 7. БОДА ce prick o. s 8. БОДА в очите прен. leap to the eye 9. БОДА на очите прен. offend the eye, be an eyesore, strike s. o. unpleasantly 10. безл. (с лично мест. във вин. падеж) 11. боде ме have/feel a shooting/stabbing pain 12. бодна непрех. prick 13. прен. vex, annoy 14. прех. (с остен) goad 15. той бодна коня си he set/put/ clapped spurs to his horse, he spurred away

    Български-английски речник > бода

  • 3 бодеж

    shooting pain; stitch (in the side), stab
    * * *
    бодѐж,
    м., -и, (два) бодѐжа shooting pain; stitch (in the side), stab.
    * * *
    shooting pain; stitch (in the side), stab

    Български-английски речник > бодеж

  • 4 бода

    гл 1. piquer; 2. (шия) piquer а la machine; coudre; faire des points d'aiguille; 3. (бода с остен) aiguillonner; (с рога) donner un coup de corne а qn, donner du front; (за кон) piquer un cheval, éperonner, talonner, donner de l'éperon, jouer des éperons, piquer les deux; 4. прен piquer, toucher, fâcher; боде ме, пробожда ме (за болка) avoir des points de côte; бода се se piquer, être piqué; бода си пръста шиейки se piquer le doigt en cousant а боде в очите choquer les regards (la vue); sauter aux yeux, crever les yeux; ça blesse la vue; cela offense les regards; фактите бодат в очите les faits choquent (blessent, crèvent)la vue.

    Български-френски речник > бода

См. также в других словарях:

  • Боде — (нем. Bode); Боде (баронский род) Немецкая фамилия Боде, Александр Адольфович (Александр Генрих де Боде; 1865 1937, по другим сведениям 1939)  учитель словесности, предполагаемый автор песни «Священная война». Боде, Арнольд (1900… …   Википедия

  • Боде — БОДЕ, подполк. франц. службы, изобрѣтатель прибора для опредѣленія плотности призматическаго пороха. Приборъ Б. состоитъ изъ стекляннаго сосуда A, наполняемаго ртутью, и чашки вѣсовъ B, прикрѣпленной къ диску C, расположенному надъ серединою… …   Военная энциклопедия

  • Боде, де — (de Bode) баронский род, происхождения французского. Все фамильные бумаги рода Боде погибли во время революции 1789 года. Родословная их начинается с Якова де Боде, отец которого, французский дворянин, во время гонений Карла IX на протестантов… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Боде Ж. — Жан Мари Боде (фр. Jean Marie Beaudet; 20 февраля 1908, Тетфорд Майнс, Квебек 19 марта 1971, Оттава) канадский дирижёр и пианист. Учился в Квебеке у Альфонса Тардифа, Анри Ганьона и Роберта Толбота, в 1929 1932 гг. совершенствовался в Париже у… …   Википедия

  • Боде Ж. М. — Жан Мари Боде (фр. Jean Marie Beaudet; 20 февраля 1908, Тетфорд Майнс, Квебек 19 марта 1971, Оттава) канадский дирижёр и пианист. Учился в Квебеке у Альфонса Тардифа, Анри Ганьона и Роберта Толбота, в 1929 1932 гг. совершенствовался в Париже у… …   Википедия

  • Боде И. — Портрет Иоганна Элерта Боде Иоганн Элерт Боде (нем. Johann Elert Bode, 19 января 1747 23 ноября 1826)  немецкий астроном, в 1772 получил место астронома при Берлинской академии наук, потом стал её членом и до самой своей смерти издавал… …   Википедия

  • Боде И. Э. — Портрет Иоганна Элерта Боде Иоганн Элерт Боде (нем. Johann Elert Bode, 19 января 1747 23 ноября 1826)  немецкий астроном, в 1772 получил место астронома при Берлинской академии наук, потом стал её членом и до самой своей смерти издавал… …   Википедия

  • Боде — I Боде (Bode)         Вильгельм (10.12.1845, Кальфёрде, Брауншвейг, 1.3.1929, Берлин), немецкий историк искусства и музейный деятель. В 1906 20 генеральный директор Берлинских музеев. Исследователь искусства итальянского Возрождения (См.… …   Большая советская энциклопедия

  • Боде (баронский род) — Боде Описание герба: см. текст …   Википедия

  • Боде-Колычев Михаил Львович — (1824, Москва — 1888, там же), барон, обер гофмейстер двора (1883), историк, коллекционер. Из французских дворян (Боде), перешедших на службу в Россию после Французской революции конца XVIII в. Мать Наталья Фёдоровна происходила из древнего… …   Москва (энциклопедия)

  • БОДЕ (Bode) Иоганн Элерт — (1747 1826) немецкий астроном, иностранный член корреспондент (1785), иностранный почетный член (1794) Петербургской АН, основатель Берлинского астрономического ежегодника (1776). Один из авторов эмпирического правила Тициуса Боде …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»