-
1 isten
* * *формы: istene, istenek, istentБог м; Госпо́дь мistenem! — бо́же (мой)!, го́споди!
isten tudja! — бог его́ зна́ет!
isten hozta! — добро́ пожа́ловать!
hála istennek! — сла́ва бо́гу!
* * *[\istent, \istene, \istenek] 1. vall. (egyisten hívőké) Isten бог, Бог;Isten akarata — воля божья;
isten áldása legyen rajta благословение божье ему;Isten büntetése — наказание божеское; Isten kegyelméből — божьей милостью; töri Isten ostora (Attila) — божий бич; Isten ellen lázadó/ hadakozó — богоборец; Isten ellen való lázadás/ hadakozás — богоборчество; Isten előtt kedves — богоугодный;bosszúálló Isten — карающий Бог;
Istenem! боже мой!;uram Isten ! — Боже мой ! Господи!;
2.római házi \istenek — лары и пенаты;vall.
pogány \isten — бог;Istenek alkonya (Wagner dalműve) Семерки богов;tört. (államról, városról) Isten oltalma alatt levő — богоспасаемый;\istenek csarnoka — пантеон;
3.\istenhez hasonló — богоподобный; \istenként imád — обожествлять; \istenként tisztel — боготворить; hála \istennek — слава богу;Istenben való hit — вера в Бога az \istenért! ради бога!;
Istennek tetsző богоугодный;\istenre esküszik — божиться/побожиться;
esküszöm az élő Istenre как бог свят;ha Istent ismersz если ты бога знаешь; nem ismer se Istent, se embert он не знает ни бога ни человека; Istent káromolja богохульствовать;\istentől elrugaszkodott — безбожник;
4.te jó \isten ! — господи боже!; ne adja \isten ! — не дай бог! не приведи бог!; ne adj \isten, hogy — … не дай бог, что …; adj uram \isten, de mindjárt — вынь да положь; bizony\istenefí-6óry; \isten éltesse! — дай бог вам здо ровья!; \isten fizesse meg! — благослови вас Бог!; \isten hírével! — с богом!; menjünk \isten hírével! — пошли с бегом!; \isten hozott/hozta ! — здравствуй! здравствуйте! с приездом! добро пожаловать !; \isten hozzád! — до свидания !; \isten neki! — бог с ним! пусть будет так!; \isten neki fakereszt — пусть будет! с богом!; \isten őrizz! — не приведи господи!; \isten őrizz, hogy ott szolgáljak! — нe приведи бог служить там!; \isten engem úgy segéljen ! — как бог святой!; az \isten szerelmére! — ради бога! Христоса ради!; \isten a tanúm! — бог мой свидетель!; mit tesz \isten ? — чем чорт не шутит? \isten tudja! бог (его) знает! rég. бог весть! господь его знает!; \isten tudja, kicsoda — бог знает/rég. не (бог) весть, кто; \isten úgyse! — ейбогу !;szól.
(sokszor felkiáltásként, esküvésként) hatalmas \isten ! — господи владыко!;\isten veled/veletek ! прощай !/прощайте! будь здоров! будьте здоровы! бог с тобой/ вами! 5.én, \isten a megmondhatója, nem Vagyak kicsinyes — я, видит бог, не мелочен; tartsa meg az \isten a jó szokását! — бог сохрани ваши привычки! úgy állt itt, amint \isten megteremtette он стойл в чём мать родила; verje meg az \isten — ни дна, ни покрышки; megveszi az \isten hidege — замерзать/замёрзнуть; \isten ments — избави бог; ments meg, \isten, barátaimtól, ellenségeimmel majd csak elbánok magam is — избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь; \isten ujja — перст божий;szól.
\isten látja lelkemet — перед богом говорю; (csak) \isten a megmondhatója одному богу известно;6.\isten háta mögött — в глуши; в захолустье; у чёрта на куличках; az \isten háta mögött lakik — жить у чёрта на куличках/рогах; \isten háta mögötti — захолустный \isten háta mögötti hely захолустье, глушь; гиблое место; \isten háta mögötti városka — глухой городишко; az \isten szabad ege alatt — под открытым небом;\isten háta mögé — к чёрту на кулички;
7.segíts magadon, \isten is megsegít — на бога надейся, а сам не плошай; ember tervez, \isten végez — человек предполагает, а бог располагает;közm.
\isten malmai lassan őrölnek — бог долго ждёт, да больно бьёт;8.nép.
\isten tehénkéje — божья коровка -
2 ღვთივდაცვული
გებული საფარველსა ქვეშე ღვთისასა, богоспасаемый, богохранимый.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ღვთივდაცვული
См. также в других словарях:
богоспасаемый — богоспасаемый … Орфографический словарь-справочник
БОГОСПАСАЕМЫЙ — БОГОСПАСАЕМЫЙ, богоспасаемая, богоспасаемое (разг. шутл.). Благополучный, мирно существующий, благоденствующий. Наш богоспасаемый град (о захолустном городке). (первонач. церковно торжественный эпитет. Богоспасаемый град Москва. Богоспасаемая… … Толковый словарь Ушакова
богоспасаемый — благоденствующий, благополучный Словарь русских синонимов. богоспасаемый прил., кол во синонимов: 4 • благоденствующий (7) • … Словарь синонимов
БОГОСПАСАЕМЫЙ — БОГОСПАСАЕМЫЙ, ая, ое (устар. и ирон.). Благополучный, благоденствующий. Богоспасаемое местечко. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
богоспасаемый — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} защищаемый Богом. Богоспасаемый градъ Москва … Словарь церковнославянского языка
Богоспасаемый град — Богоспасаемый градъ (шут.) Богомъ хранимый (но не людьми). Ср. Слушаю, ваше высокородіе, отвѣчалъ... лѣнивый полусонный стражъ богоспасаемаго града. Мельниковъ. На горахъ. 3, 7. Ср. Въ богоспасаемой крѣпости не было ни смотровъ, ни ученій, ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Богоспасаемый — прил. Хранимый Богом [Бог I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
богоспасаемый — богоспасаемый, богоспасаемая, богоспасаемое, богоспасаемые, богоспасаемого, богоспасаемой, богоспасаемого, богоспасаемых, богоспасаемому, богоспасаемой, богоспасаемому, богоспасаемым, богоспасаемый, богоспасаемую, богоспасаемое, богоспасаемые,… … Формы слов
богоспасаемый — богоспас аемый … Русский орфографический словарь
богоспасаемый — ая, ое. Шутл. Благополучный, благоденствующий. Б. городок … Энциклопедический словарь
богоспасаемый — ая, ое.; шутл. Благополучный, благоденствующий. Богоспаса/емый городок … Словарь многих выражений
