-
1 блэкIа
былое, прошлое ( о времени)/ Къэхъуа, щыIа, зэфIэкIа (Iуэхугъуэ, зэман).* Абы {Жансинэху} и лIыр зауэ блэкIам хэкIуэдат. Хь. Хь. БлэкIа жэщым ар {Бекович-Черкасскэр} и ныбжьэгъу офицерхэм ядефати, и щхьэр узырт. Ш. А. -
2 бацэ
I старая шерсть, старый шерстяной покров (овец)/ Iэщхэм гъатхэм къытыращыкI е езыхэм япхъ цы.Зи щыгъуэ блэкIа мэлхэм къакIэрыхуа бацэхэр Iэрылъхьэурэ чэтым илът.* ЦIыкIухэр, бадзэм хуэдэу тепщхьауэ Джэмыдэжьым и цы укъуеяхэр, бацэ кIэрыщIахэр къытырафыщIыкI. Нарт.Бацэ пхъыжын выйти из нужды, из бедствия, разжиться, разбогатеть.Бацэ пхъын линять (о животных).Бацэ зэпхъэкIын сильно линять.II косматый, лохматый (о человеке)/ Зи щхьэцыр, жьакIэр зэщIэкIа.* ЛIыжь бацэм и Iэр къеIэт. Къэб. п. и ант.бацэ уэншэку матрац из старой овечьей шерсти/ Бацэ зэрылъ уэншэку.* ПлIанэпэм дэт тахътэбаныжь цIыкIум илъ бацэ уэншэку пцIанэм телът Алий цIыкIу. Щ. Т.бацэ уэршэку = бацэ уэншэку.бацэ щхьэнтэ подушка из старой овечьей шерсти/ Бацэ зэрылъ, бацэм къыхащIыкIа щхьэнтэ.Бацэ щхьэнтэр пIэщхьагъщIэдз ящI. -
3 дыгъуасэрей
вчерашний/ БлэкIа махуэм епха, къэхъуа Iуэху. -
4 ебгын
(йобг) неперех. гл. проклясть кого-что-л./ Зыгуэрым екIэ хуэупсэн, е къылъысащэрэт жыIэн.* БлэкIа илъэсхэм сеплъыжмэ, Семыбгыжыныуи слъэмыкI. П. Б. -
5 зэман
1. время ( длительность)/ Дунейм къыщыхъу, щекIуэкI, тет псоми я щыIэныгъэм и кIыхьыгыу илъэс, мазэ, махуэ, сыхьэт, дакъикъэ сыт хуэдэхэмкIэ къалъытэращ.* Къазий-Мухьэмэд абэ гуфIакIэм къыдихащ, дыуэм хуэдэу зэкIуэцIылъхьа, зэманым гъуэжь ищIыжа тхылъымпIэ. Ш. А.2. время, отрезок времени/ Дакъикъэ, сыхьэт, махуэ, илъэс сытхэу зэкIэлъыпыту екIуэкIхэм ящыщу зы пычыгъуэ.Зэман куэд дэкIащ. Зэманыр псынщIэу кIуащ.* Ар {Нэгумэ Шорэ} къыщалъхуар тэмэму къахутэн мурад яIэу иужьрей зэманым яужь ихьахэщ. Н. Ш.3. время, период, эпоха/ ЦIыхухэм, лъэпкъым, къэралым я гъащIэм ехьэлIа Iуэхугъуэ гуэрым и лъэхъэнэ.Зауэ зэман. Пащтыхьым и зэман. Зэман бзаджэ. Пасэ зэман.* Къылышбийм и зэманым хуэдэжкъым нобэрей зэманыр. Iуащхь.4. время, определенный, известный момент; пора чего-л./ Iуэхугъуэ гуэрым щичэзу; пIалъэ пыухыкIа.Лэжьэгъуэ зэман. Зыгъэпсэхугъуэ зэман. Зэманыр икIащ.* Шумахуэ... генеральнэ репетицэм шщыкIуэну зэманри къэсащ. Хь. Хь.5. грамм. время/ Глаголым къиIуатэ лэжьыгъэр, псалъэр щыжаIэ уахътым е нэгъуэщI зы уахъты гуэрым зэрыхщыт щIыкIэр къэзыгъэлъагъуэ глагол формэщ.Ит зэман. БлэкIа зэман. КъэкIуэну зэман.А зэманым в то время, в те времена.* Ди усакIуэр а зэманым жанащ. П. Б.И зэманым вовремя.* И зэманым хэпсар хьэсэпэм къыщожьэ. (погов.)И зэману = и зэманым.Зы зэман {зэ} 1) когда-нибудь 2) наконец, в конце концов. Зы зэман {зэ} игу къэкIыжащ. -
6 зэрыгъэбэгъуэн
(зэрогъэбагъуэ) неперех. гл. размножаться (о ком-л.)/ ЛъхугъэкIэ куэд зэрыгъэхъун.* Къызэралъхурэ мази 5-6 блэкIа нэужь, кроликхэр ин мэхъу икIи... зэрыгъэбэгъуэжыну яхузэфIэкI мэхъу. Зоол. -
7 зымахуэ
нареч. на днях/ Махуэ блэкIа гъунэгъухэм ящыщ гуэрым.- Ди деж уныщыкIуам, зымахуэ жыпIахэр пэжу къыщIэкIынщ, - жреIэ Залинэ Мусэрбий. Iуащхь. -
8 кIэлъыбэнэн
(кIэлъобанэ) неперех. гл. лаять вслед кому-чему-л./ Зыгуэрым и ужь иту бэнэн, блэкIа гуэрым ебэнын.Хьэр шум кIэлъобанэ. -
9 къэгъуэтын
(къегъуэт) перех. гл. 1. найти, отыскать кого-что-л./ Зыгуэр зыIэрыгъэхьэн, къэлъыхъуэн, къэхутэн.* ЗанщIэу зыхуей псалъэр къигъуэтырт {Жансэхъу}. Iуащхь.2. в форме прошедшего времени наклонения удивления, употребляется для выражения ироничного, отрицательного отношения к кому-чему-л./ ГъэщIэгъуэныгъэ наклоненэм и блэкIа зэман формэм иту къагъэсэбэп зыгуэр зэрафIэмыкъабылыр е зыгуэр зэрафIэауаныр къагъэлъэгъуэн папщIэ.Къэбгъуэтаи узытепсэлъыхьын! Къигъуэтаи игъэныбжьэгъун! -
10 къыдэвыжын
(къыдевыж) перех. гл. пренебреж. сл. вспомнить что-л. некстати или большим опозданием/ БлэкIа гуэрым къытегъэзэжын, имыкурэ-имыбгыу и гугъу щIыжын.Зэгуэр зэхихар къыдивыжащ.Къыдэвыж мэжаджэ вспомнить что-л. некстати. -
11 къурмэн
дин. 1. курбан-байрам/ НэщIыр зэфIэкIыу зы мазэ блэкIа нэужь, Iэщ яукIыу муслъымэнхэм ягъэлъапIэ махуэр.* НэщIикIыжымрэ къурмэнымрэ ирихьэлIэу мэкъумэшыщIэхэм пщыхэм махъсымэ хуащIын хуей. Н. Ш.2. см. къурмэныпхъэ. Къурмэн укIын.Къурмэн хуэхъун благодарить кого-л. (за какие-л. услуги).* Сыт, къурмэн сызыхуэхъун, Елдар есщIар? Iуащхь. -
12 лъандэрэ
послелог. с, со (употребляется при указании на время, являющееся начальным моментом чего-л.)/ Iуэхугъуэ зытепсэлъыхьыр щыщIидза блэкIа зэман гуэр къэзыгъэлъагъуэ псалъэм и гъусэу къокIуэ.Абы лъандэрэ псы куэд жащ.* Дыгъуасэ лъандэрэ зэпыу имыIэу жьы къопщэ. Акъ. З. -
13 щIэин
1. наследство/ ЦIыху лIам къыщIэна мылъку.* Хьэжым и щIэиныр къызыхуигъэнэн зэримыIэр и жагъуэу дунейм ехыжащ. Iуащхь. Гугъэмрэ жеймрэ адэ щIэиныфIщ. (погов.)2. переносноенаследие/ ГъащIэм, культурэм ехьэлIауэ блэкIа зэманым псэуа цIыхушхуэхэм ялэжьа, къагъэна IуэхущIафэ.* Ауэ абы {Нэгумэм} и поэтическэ щIэиным щыщу ди деж къэсар "Хъуэхъу" закъуэрщ. Къэб. п. и ат. -
14 Iуджэрэзыхьын
(Iуоджэрэзыхь) неперех. гл. просторечие вертеться, крутиться где-л., около чего-л./ Зыгуэрым пэгъунэгъуу, и гупэм деж куэдрэ къыщыкIухьын, щикIукIын.* {Щомыщыкъуэ} и гъунапкъэм ахэр сыт хуэдизрэ Iуджэрэзыхьа.., сыт хуэдизрэ блэкIа. Таур. хъыб.
Перевод: c черкесского на русский
с русского на черкесский- С русского на:
- Черкесский
- C черкесского на:
- Русский
