Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

блуждать

  • 1 elkalandozik

    1. заехать;

    a lovasok messze \elkalandozikv..ak — всадники далеко заехали;

    2. (bizonyos ideig) блуждать/проблуждать;
    3. átv. уклониться/уклониться от чего-л., блуждать/ проблуждать, разбегаться/разбежаться; отвлекаться/отвлечься в сторону;

    \elkalandozikik a szeme — глаза блуждают;

    \elkalandozikik a tárgytól — уклониться v. удаляться от темы; gondolatai \elkalandoziknak — мысли блуждают; gondolatai \elkalandoziktak — у него мысли разбежались

    Magyar-orosz szótár > elkalandozik

  • 2 tévelyeg

    [tévelygett, \tévelyegjen, \tévelyegne] vál. 1. (bolyong) блуждать, заблудиться; сбиваться/ сбиться с пути;

    sötétben \tévelyeg — блуждать в потёмках;

    2. (vmely helyesnek tartott normától, tantól eltér) заблуждаться; сбиваться/сбиться с пути; быть на ложном пути

    Magyar-orosz szótár > tévelyeg

  • 3 barangol

    [\barangolt, \barangoljon, \barangolna] бродить,блуждать, разгуливать, biz. плутать; (bizonyos ideig) проблуждать, проплутать, поколесить;

    \barangol az erdőben — бродить в лесу/по лесу/по лесу;

    egész nap \barangolt az erdőben — проплутал весь день по лесу; keresztül-kasul \barangolja a várost — бродить вдоль и поперёк по городу; jó ideig/sokáig \barangoltam a nagyvilágban — немало поколесил я по белу свету

    Magyar-orosz szótár > barangol

  • 4 bolyong

    [\bolyongott, \bolyongjon, \bolyongana] блуждать, бродить, кружить, скитаться, странствовать, шататься, biz. плутать, побродить, путаться, nép. блудить; (bizonyos ideig) проблуждать, прокружить, поскитаться, постранствовать, пошататься, biz. поплутать, проплутать, nép. прокружиться, протолкаться; (sokat) biz. наплутаться, nép. намыкаться;

    \bolyongani kezd — забродить;

    soká \bolyongtunk, amíg elértünk a faluhoz — мы долго кружили, пока добрались до деревни; két órát \bolyongott, míg kijutott az útra — он путался два часа, пока, выбрался на дорогу; \bolyong az erdőben — кружить v. плутать по лесу; egész éjjel \bolyongtak az erdőben — проблуждали всю ночь по лесу; hajnalig \bolyongott az utcán — до утра бродил по улицам; \bolyong a (nagy)világban — скитаться по белу свету; egy-két évig \bolyongott a világban — он постранствовал год-два по свету; sokat \bolyongott a világban — он поскитался по свету немало

    Magyar-orosz szótár > bolyong

  • 5 csavarog

    [csavargóit, \csavarogjon, \csavarogna] 1. biz. pejor. бродяжничать, nép. бродяжить, блуждать/проблуждать, мотаться, фланировать, nép. таскаться, протаскаться, шляться, пошляться; (egy ideig) промотаться, пробалтываться/проболтаться;

    \csavarog a nagy világban — шататься по свету;

    2. átv. (bódorog, bolyong) бродить, плестись, скитаться, nép. таскаться, шататься;

    \csavarog az utcán — бродить по улицам;

    hol \csavarogtál az éjszaka? — где ты таскался ночью? szeretném tudni, ugyan hol \csavarogsz. esténként? мне желательно знать, где это ты пропадаешь по вечерам?

    Magyar-orosz szótár > csavarog

  • 6 cserkészik

    [\cserkészikett, cserkésszen, \cserkészikne] vad. блуждать v. бродить/брести по лесу (подстерегая дичь)

    Magyar-orosz szótár > cserkészik

  • 7 elrévedezik

    vál. задумываться; (szemével) блуждать глазам

    Magyar-orosz szótár > elrévedezik

  • 8 kóborol

    [\kóborolt, \kóboroljon, \kóborolna], kóborog [kóboigott, \kóboroljon, \kóborolna] бродить, бродяжничать, блуждать/проблуждать, странствовать/постранствовать; скитаться, biz. мыкаться, таскаться, шататься; (nomadizál) кочевать

    Magyar-orosz szótár > kóborol

  • 9 kószál

    [\kószált, \kószáljon, \kószálna] (pejor. is) бесцельно бродить; блуждать; побродить, шататься, слоняться; (bizonyos ideig) пробродить, прослоняться;

    \kószálni kezd — забродить;

    biz. céltalanul \kószál — мыкаться по свету; dologtalanul \kószál — гулить/ погулять; pejor. фланировать; \kószál az utcán v. a városban — бродить по улицам v. по городу

    Magyar-orosz szótár > kószál

  • 10 tévedez

    [\tévedezett, \tévedezzen, \tévedezne] rég., ir. блуждать

    Magyar-orosz szótár > tévedez

  • 11 vándorol

    [\vándorolt, \vándoroljon, \vándorolna] 1. странствовать, скитаться, biz. странничать, таскаться; (bizonyos ideig) постранствовать; (madár) перелетать/перелететь;
    2. (kivándorol) переселяться/переселиться, мигрировать;

    sok magyar család \vándorolt Amerikába — много венгерских семей мигрировало в Америку;

    3. (bolyong, kóborog) бродить, блуждать; (bizonyos ideig) побродить, проблуждать; (nomadizál) кочевать;
    4.

    költ. а felhők \vándorolnak — облака плывут;

    gondolatai a messzeségbe \vándoroltak — его мысли неслись вдаль;
    5.

    pejor. hónapokig \vándorolt az akta — дело блуждало месяцами;

    6.

    pejor. (vhová jut) ceruzám az ő zsebébe \vándorolt — мой карандаш перешёл в его карман

    Magyar-orosz szótár > vándorol

См. также в других словарях:

  • блуждать — Заблуждаться, запутаться, плутать, сбиться (уклоняться, свихнуться) с пути (с дороги); скитаться. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. блуждать заблуждаться, запутаться …   Словарь синонимов

  • БЛУЖДАТЬ — БЛУЖДАТЬ, блуждаю, блуждаешь, несовер. (книжн.). 1. Бродить, плутать в поисках дороги. Он долго блуждал в потемках по саду, отыскивая калитку. 2. Странствовать, скитаться. Блуждать по свету. «Блуждая странником в незнаемых краях, я всюду шествую …   Толковый словарь Ушакова

  • блуждать —     БЛУЖДАТЬ, кружить, кружиться, разг. плутать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • блуждать — БЛУЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Бродить в поисках дороги. Б. в лесу. 2. Скитаться, странствовать. Б. по свету. Блуждающие огни (появляющиеся и исчезающие болотные огоньки). 3. перен. О взгляде, мыслях: менять направление, меняться, не… …   Толковый словарь Ожегова

  • блуждать — бродить (блуждать) (иноск.) двигаться в неопределенном направлении (намек на бесцельное движение, шатание) Ср. ...Взоры Бродили страшно. Лермонтов. Валерик. Ср. Бог знает где бродили его мысли. Тургенев. Отцы и дети …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Блуждать в потёмках — Плохо разбираться в чём нибудь, плохо понимать что либо; действовать вслепую, наугад. Оказалось нелёгким делом работать и одновременно учиться… Приходилось до всего доходить своим умом и подолгу блуждать в потёмках (И. Кремлёв. Большевики) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • блуждать — цслав. Ср. блудить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Блуждать — несов. неперех. 1. Ходить без определённой цели и направления; бродить. отт. Бродить в поисках чего либо; скитаться. 2. перен. Постоянно менять направление своего движения или местоположение (о тропинке, реке и т.п.). отт. Появляться и исчезать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • блуждать — блуждать, блуждаю, блуждаем, блуждаешь, блуждаете, блуждает, блуждают, блуждая, блуждал, блуждала, блуждало, блуждали, блуждай, блуждайте, блуждающий, блуждающая, блуждающее, блуждающие, блуждающего, блуждающей, блуждающего, блуждающих,… …   Формы слов

  • блуждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я блуждаю, ты блуждаешь, он/она/оно блуждает, мы блуждаем, вы блуждаете, они блуждают, блуждай, блуждайте, блуждал, блуждала, блуждало, блуждали, блуждающий, блуждавший, блуждая; сущ., с. блуждание …   Толковый словарь Дмитриева

  • блуждать — Заимствование из старославянского, в котором образовано от существительного блудъ – блуждание …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»