Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

блуждать

  • 1 cövlan

    сущ. устар. прогулка, гулянье. At belində cövlan прогулка на лошади; covlan etmək: 1. гулять; 2. кружиться, парить. Qartal yüksəkdə cövlan edirdi орёл кружился высоко; 3. кружить:
    1) блуждать, плутать
    2) взметать снег, пыль и т.п.; мести (о вьюге, метели). Bayırda qasırğa cövlan edirdi за окном кружила вьюга; 4. перен. бродить, блуждать (о мыслях). Başımda bir fikir cövlan edir в голове бродит одна мысль; 5. вращаться, вертеться вокруг чего-л. Söhbət nəyin ətrafında cövlan edir разговор вертится вокруг чего, mübahisələr nəyin ətrafında cövlan edirdi споры вертелись вокруг чего; 6. пренебр. орудовать (проявлять деятельность); действовать. Rayonda quldur dəstəsi cövlan edirdi в районе орудовала шайка бандитов; cövlan vermək давать, дать волю, предоставить свободу поступкам, действиям, проявлениям чувств. Hisslərinə cövlan vermək дать волю своим чувствам, dilinə cövlan vermək дать волю языку; cövlana çıxmaq выходить, выйти на прогулку. At belində cövlana çıxmaq выходить на прогулку на коне (верхом); cövlana çıxarmaq выводить, вывести на прогулку; прогуливать (коня); cövlana gətirmək кружить, покружить, пустить проехать по кругу (коня)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cövlan

  • 2 çaşmaq

    сбить с толку, путаться, растеряться, блуждать, заблуждаться, ошибаться. çaşmamaq отриц. от çaşmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > çaşmaq

  • 3 dolaşmaq

    1) путаться, запутаться, сбиваться, очутиться в затруднении; 2) бродить, блуждать, пройтись; 3) задевать (кого-нибудь). Dolaşmamaq отриц. от dolaşmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > dolaşmaq

  • 4 sapmaq

    1) блуждать, заблуждаться, отклоняться, уклоняться; 2) сворачивать с пути. sapmamaq отриц. от sapmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > sapmaq

  • 5 avara

    1
    I
    сущ. разг.
    1. бездельник, зевака, лодырь
    2. бродяга. Yurdsuz avaralar бездомные бродяги
    3. разгильдяй
    II
    прил.
    1. бродяжный, бродячий
    2. праздношатающийся, праздный. Avara həyat праздная жизнь; avara salmaq kimi сбивать, сбить с толку кого; avara düşmək скитаться, блуждать; avara qalmaq оказаться не у дел; avara qoymaq kimi оставлять, оставить без работы кого; avara olmaq nədən быть оторванным от чего: avara etmək kimi nədən отрывать, оторвать кого от чего; Məni işimdən avara etdin ты оторвал меня от дела; avara dolanmaq, gəzmək шататься без дела
    2
    сущ. диал. годовалый или двухлетний буйволёнок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > avara

  • 6 azmaq

    глаг.
    1. заблудиться, сбиться с пути
    2. блуждать, случайно попасть, забрести куда-л.
    3. развращаться, развратиться
    4. наглеть, обнаглеть, стать заносчивым
    ◊ ağlı azmaq терять, потерять рассудок; сходить, сойти с ума; əməli azmaq испортиться, сбиться с правильного пути; kəkliyi azmaq расстраивать, расстроить пищеварение на почве переедания; hər yolundan azan все, кому не лень, всякий встречный; nə itim azıb harada что мне делать где, что я потерял где

    Azərbaycanca-rusca lüğət > azmaq

  • 7 dolaşmaq

    глаг.
    1. путаться, запутываться, запутаться, спутываться, спутаться:
    1) беспорядочно переплестись, перепутаться (о нитке, волосах и т.п.)
    2) сбиться (потерять связь в мыслях, речи, словах и т.п.). Fikrim dolaşır мысли путаются, nitqi dolaşır kimin речь путается у кого
    3) зацепиться за что-л.; наткнуться на что-л. Məftil ayağına dolaşdı проволока запуталась в ногах
    2. заплетаться (с трудом двигаться, ворочаться – о ногах, языке). Dili dolaşır язык заплетается, ayağı dolaşır ноги заплетаются
    3. бродить, блуждать (ходить без определенной цели). Tənha dolaşmaq одиноко бродить, küçələri dolaşmaq бродить по улицам, bağçada dolaşmaq бродить по саду, səhərdən axşamadək dolaşmaq бродить с утра до вечера
    4. объезжать, объездить, объехать, обходить, обойти. Bütün Respublikanı dolaşmaq объездить всю Республику, addım-addım dolaşmaq обойти шаг за шагом
    5. ходить:
    1) передаваться от одного к другому. Əldən ələ dolaşmaq ходить по рукам
    2) распространяться, становиться известным. Belə bir xəbər dolaşır ki, … ходит такой слух, что …, ağızdan ağıza dolaşır передается из уст в уста
    6. kimə перен. задевать, задеть кого (волнуя, беспокоя, причиняя обиду). Bizə dolaşma не задевай нас
    7. впутываться, впутаться (в какое-л. неприятное дело)
    ◊ ayağa dolaşmaq, əl-ayağa dolaşmaq путаться (вертеться) под ногами; dili dolaşmaq сбиваться (в речи)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dolaşmaq

См. также в других словарях:

  • блуждать — Заблуждаться, запутаться, плутать, сбиться (уклоняться, свихнуться) с пути (с дороги); скитаться. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. блуждать заблуждаться, запутаться …   Словарь синонимов

  • БЛУЖДАТЬ — БЛУЖДАТЬ, блуждаю, блуждаешь, несовер. (книжн.). 1. Бродить, плутать в поисках дороги. Он долго блуждал в потемках по саду, отыскивая калитку. 2. Странствовать, скитаться. Блуждать по свету. «Блуждая странником в незнаемых краях, я всюду шествую …   Толковый словарь Ушакова

  • блуждать —     БЛУЖДАТЬ, кружить, кружиться, разг. плутать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • блуждать — БЛУЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Бродить в поисках дороги. Б. в лесу. 2. Скитаться, странствовать. Б. по свету. Блуждающие огни (появляющиеся и исчезающие болотные огоньки). 3. перен. О взгляде, мыслях: менять направление, меняться, не… …   Толковый словарь Ожегова

  • блуждать — бродить (блуждать) (иноск.) двигаться в неопределенном направлении (намек на бесцельное движение, шатание) Ср. ...Взоры Бродили страшно. Лермонтов. Валерик. Ср. Бог знает где бродили его мысли. Тургенев. Отцы и дети …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Блуждать в потёмках — Плохо разбираться в чём нибудь, плохо понимать что либо; действовать вслепую, наугад. Оказалось нелёгким делом работать и одновременно учиться… Приходилось до всего доходить своим умом и подолгу блуждать в потёмках (И. Кремлёв. Большевики) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • блуждать — цслав. Ср. блудить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Блуждать — несов. неперех. 1. Ходить без определённой цели и направления; бродить. отт. Бродить в поисках чего либо; скитаться. 2. перен. Постоянно менять направление своего движения или местоположение (о тропинке, реке и т.п.). отт. Появляться и исчезать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • блуждать — блуждать, блуждаю, блуждаем, блуждаешь, блуждаете, блуждает, блуждают, блуждая, блуждал, блуждала, блуждало, блуждали, блуждай, блуждайте, блуждающий, блуждающая, блуждающее, блуждающие, блуждающего, блуждающей, блуждающего, блуждающих,… …   Формы слов

  • блуждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я блуждаю, ты блуждаешь, он/она/оно блуждает, мы блуждаем, вы блуждаете, они блуждают, блуждай, блуждайте, блуждал, блуждала, блуждало, блуждали, блуждающий, блуждавший, блуждая; сущ., с. блуждание …   Толковый словарь Дмитриева

  • блуждать — Заимствование из старославянского, в котором образовано от существительного блудъ – блуждание …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»