-
1 блок-контакт
- interlock
- auxiliary switch
- auxiliary contact
- "a" switch
блок-контакт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- "a" switch
- auxiliary contact
- auxiliary switch
- interlock
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блок-контакт
-
2 блок-контакт
1) Engineering: auxiliary contact, auxiliary switch, block contact, control contact, interlock contact (для блокировки)2) Makarov: auxiliary contact (для переключения цепей управления, сигнализации)3) Electrical engineering: interlock -
3 блок-контакт
* * *бло́к-конта́кт м.
( для переключения цепей управления или сигнализации) auxiliary contact; ( для блокировки) interlock contact* * * -
4 блок-контакт
-
5 блок-контакт
м. auxiliary contact; interlock contact -
6 блок-контакт электрической блокировки
блок-контакт электрической блокировки
блок-контакт
-Параллельные тексты EN-RU
Pilot contact
In all products with pilot contacts according to IEC 60 309-1 and -2, the pilot pin and sleeve are shorter than the other connecting pins and sleeves. This means that the ”pilot circuit” breaks before and connects after the main circuit giving optimum safety.
[ABB]Блок-контакт
Во всех изделиях с блок-контактом, соответствующих МЭК 60 309-1 и -2, штырь и гнездо блок- контакта короче остальных штырей и гнезд. Это означает, что цепь, коммутируемая блок- контактом размыкается раньше и замыкается позже главной цепи, что обеспечивает необходимую безопасность.
[Перевод Интент]См. блокировка вилки
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блок-контакт электрической блокировки
-
7 блок-контакт положения автоматического выключателя
блок-контакт положения автоматического выключателя
Блок-контакт, предназначенный для контроля за срабатыванием автоматического выключателя.
[Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блок-контакт положения автоматического выключателя
-
8 блок-контакт контактного коммутационного аппарата
блок-контакт контактного коммутационного аппарата
Выключатель с одним или несколькими контактами управления и/или вспомогательными контактами, механически приводимый в действие коммутационным аппаратом.
МЭК 60050(441-15-11).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
auxiliary switch (of a mechanical switching device)
a switch containing one or more control and/or auxiliary contacts mechanically operated by a switching device
[IEV number 441-15-11]FR
interrupteur auxiliaire (d'un appareil mécanique de connexion)
interrupteur comprenant un ou plusieurs contacts auxiliaires et/ou de commande, manoeuvré mécaniquement par un appareil de connexion
[IEV number 441-15-11]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакт
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блок-контакт контактного коммутационного аппарата
-
9 блок-контакт сигнализации срабатывания любого расцепителя
блок-контакт сигнализации срабатывания любого расцепителя
-Тематики
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блок-контакт сигнализации срабатывания любого расцепителя
-
10 блок-контакт сигнализации срабатывания электромагнитного расцепителя
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блок-контакт сигнализации срабатывания электромагнитного расцепителя
-
11 контакт (цепи) управления
контакт (цепи) управления
блок-контакт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контакт (цепи) управления
-
12 вспомогательный контакт автоматического выключателя
- signalling contact
- AX
- auxiliary switch
- auxiliary contact for external signalling
- auxiliary contact
- AUX
- accessory switch
вспомогательный контакт
Контакт, входящий во вспомогательную цепь и механически приводимый в действие автоматическим выключателем (например, для указания положения контактов).
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
контакт сигнализации положения автоматического выключателя
вспомогательный контакт автоматического выключателя
вспомогательный контакт сигнализации коммутационного положения
-
[Интент]
блок-контакт
-
[Siemens]
сигнальный контакт
-
[Legrand]
вспомогательный контакт
-
[IEV number 442-05-30]EN
auxiliary contact
contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the circuit-breaker (e.g. for indicating the position of the contacts)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
auxiliary contact
an a- or b- contact included in an auxiliary circuit, mechanically operated by the circuit-breaker or contactor, e.g. for indicating the position of the contacts
Source: 441-15-10 MOD
[IEV number 442-05-30]FR
contact auxiliaire
contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
contact auxiliaire
contact "a" ou "b" inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur ou le contacteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
Source: 441-15-10 MOD
[IEV number 442-05-30]Данное устройство в разных компаниях называют по-разному:
- блок-контакт: в документации Simens;
- вспомогательный контакт: в документации Дивногорского заводаНВА
- сигнальный контакт: в документации Legrand.
Вспомогательный контакт (сигнальный контакт, блок-контакт) представляет собой выключатель с одним или несколькими контактами, который механически приводится в действие механизмом автоматического выключателя.
В низковольтных автоматических выключателеях вспомогательный контакт является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя
Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
1 - Левое гнездо;
2 - Автоматический выключатель;
3 - Правое гнездо.
Рис. LS Industrial Systems
Рис. LS Industrial Systems
Вспомогательный контактРис. LS Industrial Systems
Схема вспомогательного контакта
на 2 замыкающих и 2 размыкающих контакта.Параллельные тексты EN-RU
Диаграмма состояния вспомогательного контакта AX
Контакт имеет два положения: одно положение - в положении автоматического выключателя ВКЛ. (ON); второе положение - в положениях автоматического выключателя ОТКЛ. (OFF) и СРАБОТАЛ (TRIP).
Рис. LS Industrial SystemsAuxiliary switch (AX) is for applications requiring remote “ON”and “OFF”indication.
Each switch contains two contacts having a common connection.
One is open and the other closed when the circuit breaker is open, and vice-versa.
[LS Industrial Systems]Вспомогательный контакт (AX) предназначен для дистанционной сигнализации включенного и отключенного положения автоматического выключателя).
Вспомогательный контакт содержит один переключающий контакт (т. е. один замыкающий и один размыкающий контакт, имеющие общую точку).
Когда автоматический выключатель отключен, то один контакт замкнут, а другой разомкнут. Во включенном положении автоматического выключателя состояние контактов меняется на противоположное.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
- блок-контакт (Siemens)
- вспомогательный контакт сигнализации коммутационного положения
- контакт сигнализации положения автоматического выключателя
- сигнальный контакт (Legrand)
EN
- accessory switch
- AUX
- auxiliary contact
- auxiliary contact for external signalling
- auxiliary switch
- AX
- signalling contact
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательный контакт автоматического выключателя
-
13 гнездо (в автоматическом выключателе)
г нездо (в автоматическом выключателе)
(для размещения электрических принадлежностей, например, расцепителя)[Интент]
Рис. ABBПараллельные тексты EN-RU
Auxiliary contacts for external signalling
The auxiliary contacts, housed and fixed in the slot on the right-hand side of the circuit-breaker, carry out electrical signalling of the operating state of the circuit-breaker: - open/closed: indicates the position of the circuit-breaker contacts - release trip:signals circuit-breaker opening due to overcurrent release trip (for overload or shortcircuit),trip of the residual current release, of the opening coil or of the undervoltage release, or due to operation of the test pushbutton.
[ABB]
Блок-контакт для внешней сигнализации
Блок-контакт устанавливается в гнездо, расположенное в правой части автоматического выключателя. Блок-контакт служит для сигнализации положения контактов и состояния срабатывания автоматического выключателя:
- сигнализация коммутационного положения автоматического выключателя (главные контакты разомкнуты или замкнуты);
-
сигнализация срабатывания автоматического выключателя вследствие:
-
срабатывания максимального расцепителя тока (при перегрузке или коротком замыкании);
-
срабатывания расцепителя тока утечки;
-
срабатывания независимого расцепителя или минимального расцепителя напряжения;
-
нажатия кнопки тестирования автоматического выключателя.
-
срабатывания максимального расцепителя тока (при перегрузке или коротком замыкании);
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гнездо (в автоматическом выключателе)
14 длинное фазное гнездо розетки (электрического соединителя)
длинное фазное гнездо розетки (электрического соединителя)
-
Речь идет об электрических соединителях на большие токи, в которых кроме фазных и нулевого контактов дополнительно присутствует контакт электрической блокировки (блок-контакт). Для реализации электрической блокировки фазные и нулевой контакты делают длинными, а блок-контакт - коротким.
[Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > длинное фазное гнездо розетки (электрического соединителя)
15 встраиваемые принадлежности (автоматического выключателя)
В состав встраиваемых принадлежностей автоматического выключателя входят:
-
блок-контакт (сигнальный контакт, контакт сигнализации, вспомогательный контакт) сигнализации срабатывания автоматического выключателя (т. е. нахождения автоматического выключателя в положении СРАБОТАЛ,
-
вспомогательный контакт сигнализации включенного и отключенного положения автоматического выключателя,
-
минимальный расцепитель напряжения,
-
независимый расцепитель напряжения
[Интент]
Принадлежности автоматического выключателя
Рис. LS Industrial Systems
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > встраиваемые принадлежности (автоматического выключателя)
16 Kontrollkontakt für Gegengewicht
контрольный контакт противовеса /При отклонении балансирной подвески от горизонтали этот блок-контакт размыкает цепь управления лифтом/Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Kontrollkontakt für Gegengewicht
17 Lastwiegekontakt
mконтакт грузовзвешивающей вставки /блок-контакт грузовзвешивающей вставки в подвеске кабины лифта или в полу кабины/Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Lastwiegekontakt
18 Schlaffseilkontakt
mконтакт неисправных канатов /блок-контакт предохранительного устройства для контроля натяжения тяговых канатов/Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Schlaffseilkontakt
19 Fangkontakt
mблок-контакт ловителяDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Fangkontakt
20 Kontaktleiste
fконтактная планка /блок-контакт фартучного устройства/Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Kontaktleiste
СтраницыСм. также в других словарях:
блок-контакт — сущ., кол во синонимов: 1 • контакт (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
блок-контакт — block contact, auxiliary contact, interlock contact *Blockkontakt контакт електричного апарата, що перемикає кола керування чи сигналізації … Гірничий енциклопедичний словник
блок-контакт — блок контакт, блок контакта … Орфографический словарь-справочник
блок-контакт — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN a switchauxiliary contactauxiliary switchinterlock … Справочник технического переводчика
блок-контакт электрической блокировки — блок контакт Параллельные тексты EN RU Pilot contact In all products with pilot contacts according to IEC 60 309 1 and 2, the pilot pin and sleeve are shorter than the other connecting pins and sleeves. This means that the ”pilot… … Справочник технического переводчика
блок-контакт коммутационного положения автоматического выключателя — Блок контакт, предназначенный для контроля коммутационного положения автоматического выключателя. [Интент] Тематики выключатель автоматический … Справочник технического переводчика
блок-контакт положения автоматического выключателя — Блок контакт, предназначенный для контроля за срабатыванием автоматического выключателя. [Интент] Тематики выключатель автоматический EN AUPauxiliary position contact … Справочник технического переводчика
блок-контакт контактного коммутационного аппарата — Выключатель с одним или несколькими контактами управления и/или вспомогательными контактами, механически приводимый в действие коммутационным аппаратом. МЭК 60050(441 15 11). [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] EN auxiliary switch (of a… … Справочник технического переводчика
блок-контакт сигнализации срабатывания любого расцепителя — Тематики выключатель автоматическийрасцепитель, тепловое реле EN any trip alarm switch … Справочник технического переводчика
блок-контакт сигнализации срабатывания электромагнитного расцепителя — Тематики выключатель автоматический EN magnetic trip alarm switch … Справочник технического переводчика
БЛОК-КОНТАКТ — контакт электрич. аппарата, предназнач. для переключения цепей управления или сигнализации одновременно с переключением цепи самого аппарата. Б. к. снабжаются контакторы, магнитные пускатели, выключатели высокого напряжения, разъединители и т. д … Большой энциклопедический политехнический словарь
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Греческий
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Украинский
- Французский
- Чешский
- Эстонский