-
1 благословить
благословитьבֵּירַך, בֵּירֵך [לְבָרֵך, מְ-, יְ-]* * *לברךלקדש -
2 благословить
дуои хайр кардан, фотиҳа додан -
3 благословить
-
4 благословить
1. сов. кого-чтоперекреститьфатиха биреү, доға ҡылыу2. сов. кого-чтоодобритьризалыҡ биреү, хуплаублагословить мнение кого-л. — кемдеңдер фекерен хуплау
3. сов. кого-чтовозблагодаритьшөкөр итеү, рәхмәт уҡыу -
5 благословить
-
6 благословить
сов. кого-что1. уст. дуои хайр кардан, фотиҳа додан, баракат хостан2. хайрбод гуфтан, ризоят додан, ҳидоят кардан; писандидан; благословить на подвиг ба корнома ҳидоят кардан3. сипос гуфтан, шукр кардан; благословить свою судьбу аз тақдир шукргузор будан -
7 благословить
1) ( осенить крестным знамением) benedire2) ( выразить одобрение) dare la benedizione* * *сов. - благослови́ть, несов. - благословля́ть1) benedire vt2) высок. ( напутствовать) benedire vt, dare il viatico* * *vgener. dare la benedizione a (q.c.) (на что-л.), impartire benedizione, impartire la benedizione -
8 благословить
сов.( кого-что)1) рел. фатиха бирү, ризалык бирү2) высок. хуплау, яхшы дип табу3) ( воздать благодарность) шөкер итү, рәхмәт белдерү -
9 благословить
-
10 благословить
bless глагол: -
11 благословить
сов. кого-что на что (иморад къыдэхъунэу) епIолIэн, (насыпышIо хъунэу) епIолIэнблагословить на подвиг лIыхъужъныгъэ зэрихьанэу епIолIэн -
12 благословить
-влю, -вишь ρ.δ.μ.1. ευλογώ• σταυρώνω•поп его -ил ο παπάς τον ευλόγησε.
2. ευγνωμονώ, ευχαριστώ•благословить судьбу ευγνωμονώ την τύχη.
1. ευλογούμαι, παίρνω την ευχή•братья -лись у отца τ’ αδέρφια πήραν την ευχή του πατέρα.
2. προσεύχομαι, κάνω το σταυρό μου πριν από κάθε ξεκίνημα. -
13 благословить
глаг. сов.пилле, пехилле, пил ту, пил пар; благословить в дорогу çула тухма пил пар -
14 благословить
-
15 благословить
v1) gener. (j-m) die Hand auflegen (возложив руку на голову; кого-л.), seinen Segen geben, seinen Segen zu etw. (D) geben (на что-л.)2) bible.term. preisen (т.е. хвалить, говорить доброе, правильное) -
16 благословить
сов см благословлять -
17 благословить
сов., см. благословлять -
18 благословить
-
19 благословить
vt pf ipfблагословлять velsigne. -
20 благословить
сов. см. благословлять
См. также в других словарях:
БЛАГОСЛОВИТЬ — БЛАГОСЛОВИТЬ, благословлю, благословишь, совер. (к благословлять). 1. кого что. Совершить обрядовое действие (знамение креста), которому приписывается значение наделения благодатью (церк.). 2. кого что. Совершить над кем нибудь обряд… … Толковый словарь Ушакова
благословить — См … Словарь синонимов
благословить — открытие • ритуал благословить преобразование • ритуал … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Благословить — (иноск. шут. народн.) ударить. Ср. Вотъ я тебя благословлю (подымая кулакъ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БЛАГОСЛОВИТЬ — БЛАГОСЛОВИТЬ, влю, вишь; совер., кого (что). 1. У христиан: осенить крестным знамением, выражая этим покровительство, согласие. Б. хлеб и воду. Б. жениха и невесту (давая согласие на брак). Благослови, владыка! (просьба, обращённая к архиерею). 2 … Толковый словарь Ожегова
благословить — влю/, ви/шь; сов.; благословля/ть, нсв. 1) (кого/что) У христиан: совершить обряд благословения с помощью молитвенного знака рукой (или возложения на голову благословляемого обеих рук) выразить покровительство, пожелать успеха, счастья,… … Популярный словарь русского языка
благословить — Старославянская калька от греческого eulogein. Благословить буквально значит хорошо о ком нибудь говорить … Этимологический словарь русского языка Крылова
БЛАГОСЛОВИТЬ. — Из ст. сл. яз. Ст. сл. благословити словообразовательная калька греч. eulogein. Благословить буквально значит «хорошо о ком нибудь говорить» … Этимологический словарь Ситникова
благословить — цслав. калька (ст. слав. благословити) с греч. εὑλογεῖν, лат. benedicere; см. Мейе, RES 1, 11. •• [Ср. еще Шуман 27. – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
благословить — (иноск. шут. народн.) ударить Ср. Вот я тебя благословлю (подымая кулак) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Благословить — I сов. перех. см. благословлять I II сов. перех. см. благословлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой