-
1 битлек
I сущ.1) се́тка (на лицо́)умартачы битлеге — се́тка па́сечника
2) разг.; в разн. знач. ма́скаяңа ел битлекләре — нового́дние ма́ски
аю битлеге — ма́ска медве́дя
противогаз битлеге — противога́зная ма́ска
марлядан ясалган битлек — ма́рлевая ма́ска
битлек кигән хирург — хиру́рг в ма́ске
3) разг. цифербла́т (часов, некоторых весовых приборов и т. п.)••битлеген ачу (битлеген салу) — разоблачи́ть; сорва́ть (с кого-л.) ма́ску
битлек артына яшеренү (битлек астына яшеренү) — скрыва́ть свою́ и́стинную су́щность; притворя́ться
битлек кию (битлек каплау) — лицеме́рить, притворя́ться (букв. надева́ть ма́ску)
II прил.битлекне салу — переста́ть притворя́ться; снять (сорва́ть) с себя́ ма́ску
в сочет. с числ. на... страни́цах, на... страни́цөч йөз битлек роман — рома́н на трёхстах страни́цах
-
2 битлек
1. Gesichtsschleier m.2. Maske f., figбитлек кию heucheln -
3 битлек
peçe -
4 битлек
-
5 битлек
сущ. 1) маска 2) сетка (в пчеловодстве) ▪▪ bitlek kiü надеть маску ▪▪ bitlegen açarğa разоблачить/разоблачать кого -
6 bitlek
-
7 алты-җиде
числ. собир.шесть-семь, о́коло (до) семи́алты-җиде битлек кулъязма — ру́копись в шесть-семь страни́ц
-
8 йөзлек
I сущ.1) сторублёвка, со́тенная || сторублёвыйөр-яңа йөзлекләр — соверше́нно но́венькие сторублёвки (со́тенные)
йөзлек акча — сторублёвая купю́ра
2) ист. со́тня ( в казачьих войсках дореволюционной России)II сущ.; см. битлекказаклар йөзлеге — каза́чья со́тня
черкиләрдән саклану өчен йөзлек кию — надева́ть се́тку (на лицо́) от комаро́в
••III сущ.йөзлеге белән (йөзлеген битенә киеп) туган — роди́лся в соро́чке (руба́шке); роди́лся под счастли́вой звездо́й
1) нали́чник (окна, двери, ворот)тәрәзә йөзлекләрен буяу — покра́сить нали́чники о́кон
2) пла́нкаэчке йозак йөзлеге — пла́нка вну́треннего замка́
4) облицо́вка (памятника, дома, каюты и т. п.)керамик йөзлек — керами́ческая облицо́вка
һәйкәлнең мәрмәр йөзлеге — мра́морная облицо́вка па́мятника
5) тех. щит, щито́кприборлар йөзлеге — щит прибо́ров (прибо́рная доска́, прибо́рный щито́к)
6) физ. обкла́дкаконденсатор йөзлеге — обкла́дка конденса́тора
•IV сущ.(ро́вная, гла́дкая) пове́рхность чего-л.өстәл йөзлеге — пове́рхность стола́
V сущ.су йөзлеге — (гла́дкая) пове́рхность воды́
подъём (ноги, обуви)VI сущ.горя́чие у́гли в пере́дней ча́сти по́да ( во время печения хлеба) -
9 маска
сущ.маскарад ма́скасы — маскара́дная ма́ска
аю ма́скасы — медве́жья ма́ска
йөзгә ма́ска кию — наде́ть ма́ску на лицо́
кара ма́скада — в чёрной ма́ске
ма́скалар театры — теа́тр ма́сок
противогаз ма́скасы — ма́ска противога́за
үлгән кеше ма́скасы — посме́ртная ма́ска
2) перен. ма́ска ( притворство)ма́ска астында яшәү — жить под ма́ской
••ма́ска кию — маскирова́ться, надева́ть ма́ску
ма́сканы салу — снима́ть (сбра́сывать с себя́) ма́ску
ма́скасын ачу (алып ташлау) — сорва́ть ма́ску
-
10 йөзлек
См. также в других словарях:
битлек — I. 1. Битне бал кортлары чагудан саклау өчен киелә торган, кыл яки нечкә тимерчыбыктан үрелгән япма. Элекке заманда битне яраланудан саклау өчен сугышчылар, рыцарьлар кия торган бит каплавычы 2. Кеше яки җәнлек йөзе итеп ясалган, кеше танымасын… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
респиратор — Сулыш алу органнарын зарарлы газлардан һәм тузаннан саклау өчен җайланма (фильтрлы битлек яки ярым битлек) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бал-маскарад — Катнашучылар битлек һәм махсус костюмнар киеп күңел ача тор. бал … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йөзәрлек — Йөз сумлык кәгазь акча. II. ЙӨЗЛЕК – Йөзне нәр. б. саклау өчен эшләнгән әйбер; битлек. III. ЙӨЗЛЕК – 1. Ишек яки тәрәзә уеп куелган урын тирәли беркетелә торган, гадәттә сырлап бизәкләп эшләнгән юка тар планка (такта) 2. Сәкенең кырый тактасы 3.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
маскарад — 1. Битлек һәм махсус костюмнар кигән кешеләр катнашында үткәрелә торган кичә, бал 2. күч. Ясалмалык, ялган кыланыш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
противогаз — Агулаучы матдәләрдән, газлардан, төтеннән һ. б. саклану өчен фильтрлы битлек … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
