-
1 бирелү
возвр.-страд.1) страд. от бирү; выдава́ться, отпуска́ться, дава́ться, сдава́ться2) возвр. сдава́ться/сда́ться, отдава́ться/отда́ться (кому, чему-л.)дошман кулына бирелү — сда́ться неприя́телю
суд хөкеменә бирелү — отда́ться в ру́ки правосу́дия
аклар егерменче елда бирелергә мәҗбүр булды — в двадца́том году́ бе́лые вы́нуждены бы́ли сда́ться
3) поддава́ться/подда́ться (чьему-л.) влия́нию, подпада́ть/подпа́сть под (чьё-л.) влия́ниеул бирелмәде, үз фикерендә калды — он не подда́лся, оста́лся при своём мне́нии
ә син бирелмә — а ты не поддава́йся (уговорам, слезам кого-л.)
4) втя́гиваться/втяну́ться, увлека́ться/увле́чься (чем-л.) предава́ться/преда́ться, отдава́ться/отда́ться; пристрасти́ться (к чему-л.) || увлече́ние, пристра́стиеэшкә бирелү — втяну́ться в рабо́ту
күңел ачуларга бирелү — предава́ться весе́лью
уенга бирелү — втяну́ться в игру́
шахматка бирелү — увле́чься ша́хматами
музыкага бирелү — увле́чься му́зыкой
5) в знач. нареч. бирелепа) с увлече́нием; увлечённо, с любо́вьюбирелеп тыңлау — слу́шать с увлече́нием
б) усе́рдно, стара́тельно, ре́вностнобирелеп эшләү — рабо́тать усе́рдно
бирелеп китү — втяну́ться (в какое-л. де́ло), пристрасти́ться к чему-л. (к музыке, спорту)
6) пасть (о городе, о крепости)крепость зур каршылык күрсәткәннән соң гына бирелде — кре́пость па́ла по́сле упо́рного сопротивле́ния
7) разг. дава́ться/да́ться (учению, работе, спорту и т. п.)бу никтер авыр бирелә — э́та рабо́та почему́-то даётся тру́дно
математика аңа җиңелрәк бирелә — матема́тика ему́ даётся ле́гче
8) поддава́ться/подда́тьсяпаникага бирелү — поддава́ться па́нике
хискә бирелү — поддава́ться чу́вству
кайгыга бирелү — поддава́ться го́рю
-
2 бирелүчән
прил.пода́тливый; легко́ увлека́ющийся (чем-л.)өндәүгә бирелүчән — пода́тливый на угово́ры
уенга бирелүчән — увлека́ющийся игро́й (ребёнок)
-
3 бирелү
1. kendini vermek, gönül vermek2. verilmek -
4 бирелү
гл1. страд от бирү2. сдаваться, сдаться3. поддаваться, поддаться3. предаваться, предаться, увлекаться, увлечься -
5 бирелүчән
пр1. легко поддающийся, податливый2. увлекающийся -
6 бирелү
1. Pass. zu бирү2. sich ergeben // Ergebung f., Fall m. (Festung) -
7 бирелүчән
nachgiebig; willfährig; gefügig -
8 бирелүчән
прил. 1) легко поддающийся, податливый 2) увлекающийся -
9 бирелүчәнлек
-
10 бирелүчәнлек
Nachgiebigkeit f., Willfährigkeit f, Gefügigkeit f. -
11 коткыга бирелү
= коткысына бирелү1) попада́ть/попа́сть под влия́ние подстрека́телей2) впада́ть, попа́сть под влия́ние подстрека́телей3) впада́ть/впасть в собла́зн (искуше́ние) -
12 коткысына бирелү
-
13 агониягә бирелү
впада́ть (впасть) в аго́нию; агонизи́ровать -
14 азартка бирелү
входи́ть (войти́) в аза́рт, быть охва́ченным (опьянённым) аза́ртом, аза́ртничать -
15 боеклыкка бирелү
преда́ться уны́нию; впада́ть (погружа́ться) в уны́ние -
16 гыйш-гашрәткә бирелү
-
17 провокациягә бирелү
поддава́ться/подда́ться провока́ции -
18 рәхәткә бирелү
предава́ться/преда́ться удово́льствиям, наслажде́ниям -
19 тәэсиренә бирелү
поддава́ться влия́нию кого, чего -
20 уенга бирелү
увлека́ться/увле́чься игро́й
См. также в других словарях:
бирелү — 1. (Бирү) 2. Каршылык күрсәтүне туктату, җиңелү 3. Бәхәстә, спорт ярышларында җиңелү тур. 4. Кем. б. йогынтысына буйсынып, аның фикеренә ияреп эш итү, аның ягына чыгу тур. коткыга б. 5. Нин. б. эшкә зур кызыксыну белән, ихлас күңелдән, үз үзеңне… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аттестат — 1. Уку йортын бетерү турында рәсми документ. Гыйльми дәрәҗә бирелү турындагы таныклык 2. Хәрби хезмәткәрләрнең акча, кием ала торган документлары 3. иск. Отставкага чыккан офицерларга хәрби хезмәттә булганлыклары турында бирелә торган таныклык.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бүләк — 1. Теләктән чыгып, бушлай бирелә торган нәрсә. Күчтәнәч. Берәр эш һ. б. ш. өчен җавап итеп, рәхмәт йөзеннән бирелә торган нәрсә 2. Хезмәттәге уңышлар өчен котлап бирелә торган нәрсә (премия, орден һ. б. ш.) 3. Ярышларда бирелә торган приз. БҮЛӘК… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аш — I. 1. Ашарга яки эчәргә яраклы ашамлык, азык аш кашыгы 2. Беренчегә бирелә торган шулпалы азык 3. Ашау, азык кабул итү. Иртәнге , көндезге , кичке сүзләре белән килгәндә, билгеле бер ашау вакытын белдерә. Шул вакытларга билгеләп әзерләнгән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вәгъдә — 1. Берәр нәрсә эшләргә, башкарырга дип үз ризалыгың белән алган йөкләмә 2. Ант 3. Үзара килешү, алдан сүз беркетү 4. Алдан килешенгән срок. Билгеләнгән срок ходайдан вәгъдә җитсә... ВӘГЪДӘ БИРНӘСЕ – Башкода килеп сөйләшкәндә кыз ягыннан ризалык… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гәүдәләнү — (ГӘҮДӘЛӘНДЕРҮ) – 1. (Чынбарлыкның, хисләрнең) әдәби әсәрләрдә чагылуы, бирелүе. (Образларның, картиналарның һ. б.) рольдә бирелүе, сәхнәдә чагылуы 2. Чагылу, пәйда булу (аңда, хыялда) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
диплом — 1. Югары яки махсус урта мәктәпне тәмамлау, берәр исем яки дәрәҗә бирелү тур. рәсми документ, таныклык 2. Берәр кешенең, оешманың теге яки бу эшкә хокукын раслый торган рәсми документ 3. Конкурста, ярышта, күргәзмәдә һ. б. ш. яулаган уңышлар,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йомшак — I. с. 1. Тотып, капшап карауга каты, тыгыз булмаган, басымга, кысуга җиңел бирелүчән; киресе: каты. Эшкәртүгә җиңел бирелә торган. Нәфис, тупас түгел, кабарып торган (кул, бит һ. б. ш. тур.). Нечкә, ефәк сыман (чәч, йон һ. б. ш. тур.) 2.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йомшаклык — 1. Йомшак булу 2. күч. Төшенкелеккә, хискә бирелүчәнлек 3. Тәҗрибә, сәләт җитеп бетмәгәнлек җитәкче эшендә й. 4. Һәвәслек, мавыгучанлык, нәрсәгә дә булса артык бирелү гадәте (хупланмый торган эшкә) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кушымта — 1. Нәрсәгә дә булса кушып бирелгән яки бирелә торган нәрсә, өстәмә. Гомумән, өстәмә булып торган яки саналган үзлекләр. Өстәмә, өстәп бирелә торган 2. сөйл … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мәһәр — этн. 3. Кияү тарафыннан кәләшнең ата анасына бирелә торган акча 2. диал. Кияү тарафыннан бирелә торган акча һәм мал … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге