-
1 биле
семья -
2 биле тура
зная -
3 скребок на гибкой пластине или ременном биле
Food industry: belt scraperУниверсальный русско-английский словарь > скребок на гибкой пластине или ременном биле
-
4 скребок на гибкой пластине или ременном биле
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > скребок на гибкой пластине или ременном биле
-
5 семья
биле -
6 билет
биле́т1. bileto, karto;входно́й \билет enirbileto;железнодоро́жный \билет fervojbileto;проездно́й \билет porcirkula bileto;креди́тный \билет bankbileto;пригласи́тельный \билет invitkarto;2. (удостоверение) membrokarto;парти́йный \билет partia membrokarto;профсою́зный \билет sindikata membrokarto;\билетный bileta;\билетная ка́сса biletkaso;giĉeto (окошечко).* * *м.1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía
биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m
перро́нный биле́т — billete de andén
де́тский биле́т — medio billete
биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta
проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)
входно́й биле́т — billete m, entrada f
пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación
2) ( документ) carnet mпарти́йный биле́т — carnet del partido
студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante
профсою́зный биле́т — carnet sindical
вое́нный биле́т — cartilla militar
3)(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)
••креди́тный биле́т — billete de banco
бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento
во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.
* * *м.1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía
биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m
перро́нный биле́т — billete de andén
де́тский биле́т — medio billete
биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta
проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)
входно́й биле́т — billete m, entrada f
пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación
2) ( документ) carnet mпарти́йный биле́т — carnet del partido
студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante
профсою́зный биле́т — carnet sindical
вое́нный биле́т — cartilla militar
3)(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)
••креди́тный биле́т — billete de banco
бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento
во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.
* * *n1) gener. (äîêóìåñá) carnet, boleto (Лат. Ам.), localidad (в кино, в театр и т. п.), (экзаменационный) papeleta (de examen), (на поезд, самолёт, пароход) pasaje, ticket2) amer. boleto (театральный, железнодорожный)3) econ. boleta4) fin. billete5) theatre. entrada -
7 зная
биле тура -
8 билет
1) (в театр, на поезд, самолёт) billet m; (на метро, автобус, трамвай) ticket m2) ( личный документ) carte f* * *м.1) billet m; ticket m ( трамвайный)проездно́й биле́т — carte f de transport; billet de chemin de fer, d'autobus, etc.
обра́тный биле́т, биле́т туда́ и обра́тно ж.-д. — billet d'aller et retour
входно́й биле́т — carte f d'entrée
пригласи́тельный биле́т — carte f d'invitation
биле́т в теа́тр — billet ( или coupon m) de théâtre
лотере́йный биле́т — billet de loterie
льго́тный биле́т — billet à tarif réduit
счастли́вый биле́т — heureux billet, billet de hasard
экзаменацио́нный биле́т — billet d'examen
2) ( как удостоверение) carte fпарти́йный биле́т — carte (de membre) du Parti
вое́нный биле́т — livret m militaire
профсою́зный биле́т — carte du syndicat, carte syndicale
студе́нческий биле́т — carte d'étudiant
••бе́лый биле́т — cértificat m de réforme
креди́тный биле́т — billet de banque
* * *n1) gener. entrée (в театр, кино), billet, carte, ticket (для проезда на общественном транспорте и др.)2) obs. marque de théâtre3) argo. bifeton (банковский, театральный), biffeton (банковский, театральный), bifton (банковский, театральный) -
9 билет
м.1) (документ, удостоверяющий право прохода куда-л или пользования чем-л) ticketавто́бусный биле́т — bus ticket
биле́т в оди́н коне́ц — single ticket брит.; one-way ticket амер.
биле́т туда́ и обра́тно — return брит. / round-trip амер. ticket
входно́й биле́т — ticket of admittance, entrance ticket / permit
все биле́ты про́даны — the tickets are sold out; ( как объявление) "sold out"
2) ( удостоверение) cardчле́нский биле́т — membership card
профсою́зный биле́т — trade union card брит.; labour union card амер.
студе́нческий биле́т — student card
чита́тельский биле́т — reader's card брит.; library card амер.
3) ( бумажный денежный знак) noteкреди́тный / ба́нковский биле́т — banknote
казначе́йские биле́ты (США) — Treasury notes
4) (листок, карточка с каким-л текстом) card; ticketпригласи́тельный биле́т — invitation (card)
экзаменацио́нный биле́т — examination question (card)
лотере́йный биле́т — lottery ticket
••бе́лый биле́т — см. белый
вы́тащить / вы́тянуть счастли́вый биле́т — be / strike lucky; have a stroke / run of luck
-
10 билет
1) ( документ на право пользования) biglietto м.2) ( удостоверение) tessera ж., libretto м.3) ( листок с текстом) biglietto м., cartoncino м.* * *м.1) bigliettoжелезнодорожный биле́т — biglietto ferroviario
проездной биле́т — tessera f
входной биле́т — biglietto d'ingresso / d'entrata
2) ( документ) tessera fстуденческий биле́т — libretto universitario
партийный биле́т — tessera di partito
членский биле́т — tessera societaria
3) ( бумажный денежный знак) biglietto (di banca), banconota fкредитный биле́т — carta di credito
казначейский биле́т — biglietto di stato
4) ( лотерейный) biglietto della lotteriaвыигрышный биле́т — biglietto vincente
5) (листок с каким-л. текстом) biglietto, missiva fпригласительный биле́т — biglietto d'invito
экзаменационный биле́т — biglietto d'esame
белый биле́т — esonero dal servizio militare
все биле́ты проданы — tutto esaurito
••волчий биле́т — fedina penale sporca
* * *n1) gener. storno (государственной лотереи), tessera (членский, служебный и т.п.), tessera, biglietto2) brit.engl. ticket3) econ. cartella (лотерейный, государственного займа)4) fin. tessera (членский) -
11 билет
m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; Flgw. Ticket n; Schein; Ausweis; Pol. Buch n; Fin. Note f; Los; Zettel* * *биле́т m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; FLGW Ticket n; Schein; Ausweis; POL Buch n; FIN Note f; Los; Zettel* * *биле́т<-а>м1. (проездно́й) Fahrkarte fобра́тный биле́т Rückfahrkarte fжелезнодоро́жный биле́т Bahnfahrkarte fбиле́т на самолёт Flugticket nt2. (входно́й) Eintrittskarte fбиле́т в теа́тр Theaterkarte fпригласи́тельный биле́т Einladung f3. (лотере́йный) Lotterielos ntбиле́т без вы́игрыша Niete fвы́игрышный биле́т Gewinn-Los nt4. (чле́нский) Ausweis mстуде́нческий биле́т Studentenausweis mчита́тельский биле́т Benutzerausweis mчле́нский биле́т Mitgliedskarte mпарти́йный биле́т Parteibuch nt* * *nrailw. Zugstabschein -
12 билет
m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; Flgw. Ticket n; Schein; Ausweis; Pol. Buch n; Fin. Note f; Los; Zettel* * *биле́т m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; FLGW Ticket n; Schein; Ausweis; POL Buch n; FIN Note f; Los; Zettel* * *биле́т<-а>м1. (проездно́й) Fahrkarte fобра́тный биле́т Rückfahrkarte fжелезнодоро́жный биле́т Bahnfahrkarte fбиле́т на самолёт Flugticket nt2. (входно́й) Eintrittskarte fбиле́т в теа́тр Theaterkarte fпригласи́тельный биле́т Einladung f3. (лотере́йный) Lotterielos ntбиле́т без вы́игрыша Niete fвы́игрышный биле́т Gewinn-Los nt4. (чле́нский) Ausweis mстуде́нческий биле́т Studentenausweis mчита́тельский биле́т Benutzerausweis mчле́нский биле́т Mitgliedskarte mпарти́йный биле́т Parteibuch nt* * *nrailw. Zugstabschein -
13 билет
железнодоро́жный биле́т — Fahrkarte [Tícket]
еди́ный биле́т — ( на месяц) die Mónatskarte [das Mónatsticket] für álle öffentlichen Verkéhrsmittel
обра́тный биле́т — Rückfahrkarte
биле́т на самолёт — Flúgticket [Tícket]
биле́т в теа́тр — Theáterkarte [Theáterticket, ein Tícket fürs Theáter]
биле́т в кино́ — Kínokarte [Kínoticket, ein Tícket fürs Kíno]
заказа́ть, купи́ть биле́ты на по́езд — Fahrkarten [Tickets] (für den Zug) bestellen, kaufen
Для делега́ции заброни́ровано де́сять биле́тов (в теа́тр). — Für die Delegatión sind zehn (Theáter)Kárten [Theátertickets] reservíert.
Все биле́ты на э́тот спекта́кль про́даны. — Die Vórstellung [Das Haus] ist áusverkauft. объявление в театре Áusverkauft.
У вас нет ли́шнего биле́та? — вопрос у входа перед началом спектакля Hätten Sie vielléicht éine Kárte [ein Tícket] übrig?
2) документ, удостоверение - студенческий der Áusweis es, e; члена какой л. организации das Buch (e)s, Bücherстуде́нческий биле́т — Studéntenausweis
3) экзаменационный der Prüfungszettel s, =взять, вы́тянуть биле́т — éinen Prüfungszettel néhmen, zíehen
отвеча́ть по биле́ту — auf die Prüfungsfragen ántworten
-
14 билет
autóbuszjegy buszjegy• jegy* * *м1) jegyвходно́й биле́т — belépőjegy
биле́т в кинотеа́тр — mozijegy
биле́т на конце́рт — hangversenyjegy/koncertjegy
купи́ть биле́т — jegyet váltani
2) menetjegyбиле́т на авто́бус — autóbuszjegy
(ме́сячный) проездно́й биле́т — (havi)bérlet
биле́т туда́ и обра́тно — menettérti jegy
3) ( удостоверение) igazolványучени́ческий биле́т — diákigazolvány
4)пригласи́тельный биле́т — meghívó
экзаменацио́нный биле́т — vizsgatétel
-
15 билет
m1) lippuбиле́т в теа́тр — teatterilippu
биле́т на по́езд — junalippu
биле́т туда́ и обра́тно — meno-paluulippu
проездно́й биле́т — kuukausilippu (н́а месяц); vuosilippu (н́а год)
входно́й биле́т — pääsylippu
лотере́йный биле́т — arpalippu
пригласи́тельный — биле́т kutsukortti
2) [jäsen]kirja, jäsenkorttiпарти́йный — биле́т puolueen jäsenkirja
вое́нный биле́т — sotilaspassi
-
16 билет
м1) Kárte f; Fáhrkarte f, Fáhrschein m ( для проезда)биле́т на самолёт — Flúgkarte f, Tícket n, pl -s
входно́й биле́т — Éintrittskarte f
биле́т в теа́тр — Theáterkarte f
лотере́йный биле́т — Lotteríelos n
ба́нковский биле́т — Bánknote f
2) (членский и т.п.) Buch n (умл.), Kárte f; Áusweis m ( удостоверение)парти́йный биле́т — Partéibuch n, Partéidokument n
профсою́зный биле́т — Gewérkschaftsbuch n
чле́нский биле́т — Mítgliedskarte f
-
17 билет
м1) для проезда на транспорте ticketбиле́т в оди́н коне́ц — single ticket, AE one-way ticket
биле́т в о́ба конца́ — return/AE round-trip ticket
проездно́й биле́т — season ticket
2) входной ticketбиле́т на конце́рт — ticket for a concert
биле́т на матч — ticket to a game
3) удостоверение cardпрофсою́зный биле́т — trade-union card
чита́тельский биле́т — library ticket/AE card
-
18 билет
bilet; cüzdan* * *м, врзbilet; cüzdanавто́бусный биле́т — otobüs bileti
вое́нный биле́т — askerlik cüzdanı
проездно́й биле́т — paso
парти́йный биле́т — parti cüzdanı / kartı
студе́нческий биле́т — öğrenci kimlik kartı; şebeke
экзаменацио́нный биле́т — soru kağıdı
-
19 билет
билет м 1) το εισιτήριο \билет туда и обратно το εισιτήριο μετ'επιστροφής 2): лотерейный \билет το λαχείο \билет в театр το εισιτήριο θεάτρου пригласительный \билет η πρόσκληση 3) (документ) το δελτίο, η ταυτότητα; студенческий \билет η φοιτητική ταυτότητα* * *м1) το εισιτήριοбиле́т туда́ и обра́тно — το εισιτήριο μετ'επιστροφής
2)лотере́йный биле́т — το λαχείο
биле́т в теа́тр — το εισιτήριο θεάτρου
пригласи́тельный биле́т — η πρόσκληση
3) ( документ) το δελτίο, η ταυτότηταстуде́нческий биле́т — η φοιτητική ταυτότητα
-
20 касса
в театре, кино, на стадионе die Kásse =, n; окошко на вокзале, в аэропорту, в сбербанке и др. der Schálter s, =театра́льная ка́сса — Theáterkasse
ка́ссы стадио́на, Большо́го теа́тра — die Kássen des Stádions, des Bolschói Theáters
ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов — ( в театре и кино) Vórverkaufskasse [der Vórverkauf]
купи́ть в ка́ссе биле́ты в теа́тр, биле́ты в кино́, входны́е биле́ты — (на выставку, в парк и др.) Theáterkarten, Kínokarten, Éintrittskarten an der Kásse káufen
купи́ть в ка́ссе (проездны́е) биле́ты — Fáhrkarten am Schálter káufen
получи́ть де́ньги в ка́ссе — Geld am Schálter [an der Kásse] in Empfáng néhmen
ка́сса ещё закры́та, уже́ откры́та. — Die Kásse [Der Schálter] ist noch geschlóssen, ist schon geöffnet.
Плати́те, пожа́луйста, в ка́ссу! — в магазине Bítte an der Kásse záhlen.
Мы вста́ли в о́чередь в ка́ссу. — Wir stéllten uns an der Kásse [am Schálter] án.
В ка́ссу была́ больша́я о́чередь. — An der Kásse [Am Schálter] stand éine lánge Schlánge.
См. также в других словарях:
биле — В мифологии ирландских кельтов аналог Бели, или Беленуса. По преданию, был одним из возможных мужей богини Дану (имя которого никогда не упоминалось) и, таким образом, отцом богов, или же сыном Брегона, братом Итаа и отцом Мила (см. также глава… … Энциклопедия мифологии
биле́т — а, м. 1. Документ, удостоверяющий право пользования чем л. (обычно за плату). Проездной билет. Билет на концерт. Лотерейный билет. □ [Загорецкий:] На завтрашний спектакль имеете билет? Грибоедов, Горе от ума. 2. Документ, удостоверяющий… … Малый академический словарь
биле — В мифологии ирландских кельтов аналог Бели, или Беленуса. По преданию, был одним из возможных мужей богини Дану (имя которого никогда не упоминалось) и, таким образом, отцом богов, или же сыном Брегона, братом Итаа и отцом Мила (см. также глава… … Кельтская мифология. Энциклопедия
биле — същ. трева, билка, лековито растение, подправка … Български синонимен речник
биле — аби … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
биле́тный — ая, ое. прил. к билет (в 1 знач.). Билетная касса … Малый академический словарь
канта́биле — кантабиле, нареч.; нескл., с … Русское словесное ударение
перпе́туум-мо́биле — [перпе, ле], нескл., м. и с … Русское словесное ударение
сенси́биле — [сэ], нареч … Русское словесное ударение
канта́биле — муз. 1. нареч. Певуче (для обозначения характера исполнения музыкальных произведений). 2. нескл., ср. Музыкальное произведение или часть его, исполняемые певуче. Кантабиле для виолончели и фортепиано. [итал. cantabile] … Малый академический словарь
перпе́туум-мо́биле — нескл., ср. Вечный двигатель, вечное движение. [лат. perpetuum mobile] … Малый академический словарь