-
1 бил.
мед. билирубинДополнительный универсальный русско-английский словарь > бил.
-
2 Бил дед жабу, грозясь на бабу
The innocent is punished, not the guilty. See Не по коню, так по оглобле (H), Руки согрешили, а спина виновата (P)Var.: Бил дед жабу, сердясь на бабуCf: The dog bites the stone, not him that throws it (Am.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the dog (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бил дед жабу, грозясь на бабу
-
3 бил гарпуном
Naval: harpooned -
4 бил по воротам
Sports: kicked goalwards -
5 билётная касса
Railway term: ticket book -
6 билётный зал
Railway term: booking office -
7 билётный кассир
Railway term: agent -
8 билётный контролёр
Railway term: ticket examinerУниверсальный русско-английский словарь > билётный контролёр
-
9 Джессика Бил
Names and surnames: Jessica Biel (http://www.krotov.info/lib_sec/02_b/bes/bessmert3.htm) -
10 глухо бил барабан
Makarov: drum thudded, the drum thudded -
11 из земли бил ключ
-
12 кассир билётной, багажной кассы
General subject: booking clerkУниверсальный русско-английский словарь > кассир билётной, багажной кассы
-
13 кассир билётной, театральной кассы
General subject: booking clerkУниверсальный русско-английский словарь > кассир билётной, театральной кассы
-
14 кузнец бил по горячему железу
Универсальный русско-английский словарь > кузнец бил по горячему железу
-
15 набатный колокол в последний раз бил тревогу
Универсальный русско-английский словарь > набатный колокол в последний раз бил тревогу
-
16 он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо
General subject: he had six shots at the target and he bossed every timeУниверсальный русско-английский словарь > он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо
-
17 ребёнок кричал и бил ножками
Универсальный русско-английский словарь > ребёнок кричал и бил ножками
-
18 свободный конец шарфа бил ему в лицо
Универсальный русско-английский словарь > свободный конец шарфа бил ему в лицо
-
19 снег бил ему в лицо
Makarov: he headed the driving snowУниверсальный русско-английский словарь > снег бил ему в лицо
-
20 Ч-55
БИТЬ (УДАРИТЬ/УДАРИТЬ) ЧЕЛОМ obs, now used in stylized speech VP subj: human1. - (кому) to bow respectfully when greeting s.o. (often as a sign of deference, subordination)X бил челом Y-y = X bowed low to YX bowed humbly before Y.2. - кому to request sth. respectfully and deferentiallyX бил челом Y-y - X humbly implored (begged) YX asked Y most humbly X made (a) humble petition to Y.(Хлестаков:) А что вы, любезные? (Купцы:) Челом бьем вашей милости. (Хлестаков:) А что вам угодно? (Гоголь 4). (Kh.:) What is it, my good fellows? (Merchants:) We make humble petition to Your Grace. (Kh.:) Well, and what do you want? (4b).3. \Ч-55\Ч-55 (кому) на кого to complain to s.o. (in a position of authority) about another person's wrongdoingsX челом бил Y-y на Z-a = X made humble petition to Y against ZX lodged a complaint (to Y) against Z.(Хлестаков:) Что тебе нужно? (Слесарша:)...На городничего челом бью! (Гоголь 4). (Kh.:) What do you want? (Locksmith's wife:)...I make humble petition to you against the Prefect! (4b).(Скотинин:) Сколько меня соседи ни обижали, сколько убытку ни делали, я ни на кого не бил челом... (Фонвизин 1). (S.:) No matter how much my neighbors have offended me, no matter how many losses they've caused me, I've not lodged a complaint against anyone... (1a).4. - кому за что to express profound gratitudeX бил челом Y-y X bowed low (bowed down) to Y in gratitudeX offered Y humble thanks.
См. также в других словарях:
билік — партиясы. Билікте отырғандардың партиясы. Соның екеуінде де оның абырой беделіне қылаудай да нұқсан келген жоқ. Себебі б и л і к п а р т и я с ы н а н көпшілік айтып жүрген сынға қосылатынын мәлімдеп кетті (Ж. Қорғасбек, Жынды қайың, 272). Билік… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Бил — фамилия. Известные носители: Бил, Джессика Бил, Мэри … Википедия
БИЛ — блок индикации локомотивный ж. д. Источник: http://otkrailways.narod.ru/FILES/tssh tst 907.txt БИЛ блок измерительных линий техн., энерг … Словарь сокращений и аббревиатур
биләү — I. ф. 1. Нәрсәгә дә булса (мәс. җиргә, мөлкәткә) ия булу 2. күч. Үзеңә җәлеп итү, буйсындыру, чолгап алу (уйлар, хисләр һ. б. ш. тур.) 3. Нин. б. урынга урнашу, шул урынга ия булу. Билгеле бер территорияне алып тору, каплау. БИЛӘҮЛЕ ПАР –… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
биләүсә — 1. Биләү (III) 2. БИЛӘҮСӘ БАВЫ – Яшь баланы биләүгә төргәч, кысып урап бәйли торган бау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
билікті — сын. Қолында билік бар. Б и л і к т і әміршіге лайық, құрметпен, түземді әскер, мерейлі мехмандар алдында салтанатты аттанды (М. Мағауин, Аласапыран, 2, 103). Билікті сөз. Билік иесі айтатындай, өтімді сөз. – Сендер енді мені кешіріңдер, деді… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
бил — 1. Гәүдәнең күкрәк белән янбаш арасындагы нечкәреп торган өлеше 2. Киемнең бил өлешенә туры килә торган урыны, билне кысып торган өлеше 3. Озынча әйберләрнең нечкәреп торган урта бер җире. БИЛ КАЕШЫ – Билне буар өчен каештан эшләнгән билбау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бил. — Б бил. билет Б Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Бил дед жабу, грозясь на бабу. — Бил дед жабу, грозясь на бабу. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бил жену денечек, сам плакал годочек. — Бил жену денечек, сам плакал годочек. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бил ерш челом на лихого леща. — (из сказки). См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа