-
1 бизнесмен
бизнесме́н m, бизнесме́нка f (- нок) Geschäftsmann (-frau f)* * *бизнесме́н<-а>м Geschäftsmann m, Geschäftsfrau f; презрит (деле́ц) Geschäftemacher mEigentlich heißt Geschäftsmann auf Russisch „делéц“. Die ausgeprägt negative Konnotation dieses Wortes, die sich, wie bei anderen „kapitalistischen“ Begriffen, besonders in der Sowjetzeit durchgesetzt hat – schon im zaristischen Russland bedeutete es zugleich „Geschäftemacher“ –, konnte seit der Perestrojka, mit der „die rechnerische Gesinnung“ rasch „in“ geworden ist, nicht mehr überwunden werden. Das Wort passte nicht zu dem in den Medien jetzt aktiv propagierten Typus des „neuen Russen“ – eines modernen, in seinem legalen Geschäft erfolgreichen und in der Gesellschaft bevorzugten Zeitgenossen. Die Verwendung des alten russischen Wortes stand allerdings nicht zur Debatte: das schon früher russifizierte englische Wort „businessman“ konnte ohne weiteres auch in Bezug auf russische Geschäftsleute verwendet werden. Da der Typ des „neuen Reichen“ bei vielen einfachen Russen jedoch auf Ablehnung stieß, wurde dieses Wort immer mehr zu einem Schimpfwort. In den Medien konkurriert mit ihm der neutralere Ausdruck „деловóй человéк“.* * *n1) law. Geschäftemacher, skrupelloser Geschäftsmann2) econ. Geschäftsmann3) f.trade. Businessman -
2 бизнесмен
Businessman, GeschäftsmannРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > бизнесмен
-
3 бизнесмен
-
4 бизнесмен
Geschäftsmann m, Businessmann mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > бизнесмен
-
5 бизнесмен
мBusineßman [-mən] m, pl -men, Geschäftsmann m (умл.) -
6 бизнесмен в области строительства
necon. BauunternehmerУниверсальный русско-немецкий словарь > бизнесмен в области строительства
-
7 бизнесмен презр.
-
8 иностранный бизнесмен
adjf.trade. ausländischer BusinessmanУниверсальный русско-немецкий словарь > иностранный бизнесмен
-
9 начинающий бизнесмен
vf.trade. angehender GeschäftsmannУниверсальный русско-немецкий словарь > начинающий бизнесмен
-
10 преуспевающий бизнесмен
adjf.trade. vorwärtskommender GeschäftsmannУниверсальный русско-немецкий словарь > преуспевающий бизнесмен
-
11 солидный бизнесмен
-
12 преуспевающий
adj1) gener. arriviert, aufwärtsstrebend, gutgehend2) colloq. (напр., бизнесмен) Aufsteiger3) pompous. Arrivierte (человек) -
13 яппи
ngener. (молодой бизнесмен, ориентированный на престижную карьеру) Yuppie -
14 Geschäftsmann
m деловой человек, делец, бизнесмен -
15 деловой человек
1) ( бизнесмен) Geschäftsmann m, pl -leute2) ( дельный человек) práktischer Mensch
См. также в других словарях:
бизнесмен — предприниматель, делец, воротила; барышник, кооператор, лавочник, акула, купец, дилер, заправила, негоциант, маркитант, купчик, деляга, купчина, промышленник, челнок, коммерсант, торговец, частник, скупщик, деловик, перекупщик, торгаш Словарь… … Словарь синонимов
БИЗНЕСМЕН — [англ. business man] человек, занимающийся бизнесом (БИЗНЕС); коммерсант, предприниматель, делец. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. бизнесмен (англ. businessman) в капиталистических странах делец, коммерсант, предприниматель; перен.… … Словарь иностранных слов русского языка
бизнесмен — БИЗНЕСМЕН, делец, коммерсант, предприниматель, устар. деловик, разг. воротила, разг. сниж., неодобр. деляга, разг. сниж. заправила, разг. сниж. фирмач, разг. сниж., неодобр. хозяйчик разг. БИЗНЕСМЕНКА, коммерсантка, предпринимательница,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Бизнесмен — от англ. businessman деловой человек, предприниматель, коммерсант, имеющий обычно собственное дело, бизнес. Род занятий Б. проведение сделок, бизнес операций. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
БИЗНЕСМЕН — деловой человек, предприниматель, антрепренер, лицо, занимающееся собственным бизнесом, имеющее свое дело в целях получения прибыли или иной выгоды. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд.,… … Экономический словарь
БИЗНЕСМЕН — [нэ ], а, муж. Человек, занимающийся бизнесом, предприниматель; тот, кто делает бизнес на чём н. | прил. бизнесменский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бизнесмен — бизнесмен. Допустимо произношение [бизнэсмэн] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бизнесмен — Коммерсант, предприниматель, занимающийся любым законным видом экономической деятельности, приносящей прибыль или иные выгоды. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Бизнесмен — (англ. businessman) предприниматель, занимающийся любым законным видом экономической деятельности, приносящей доход или иные выгоды … Энциклопедия права
Бизнесмен — Лондонская бизнес школа Предприниматель, бизнесмен в современном значении, любой человек, лично осуществляющий хозяйственную деятельность и вступающий в рыночные отношения с другими хозяйствующими субъектами исключительно по своей воле.… … Википедия
бизнесмен — см.: лавровый (бизнесмен) … Словарь русского арго