Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

биасьны

  • 1 биасьны

    возвр.
    1) зажечь огонь, развести огонь, костёр;

    колӧ котӧртны чом дорӧ да биасьны — нужно бежать к шалашу и развести огонь;

    биасьӧмӧн (деепр.) косьтысьны — обсушиться у огня
    2) зажечь огонь, зажечь свет;

    биасьны сиськӧ — зажечь свечу;

    биасьтӧдз — (деепр.) ывла удж эштӧдны — засветло закончить работу во дворе; биасян (прич.) кадӧ гортӧ воны — вернуться домой в сумерках; вӧлі югыд нин да биасьны эз ковмы — было уже светло, и свет не понадобился; пемдіс, колӧ биасьны — стемнело, нужно зажечь свет ◊ Ва вылӧ биасьны — переливать из пустого в порожнее (букв. развести огонь на воде)

    Коми-русский словарь > биасьны

  • 2 из

    (-й-)
    1) камень || каменный;

    биа из — кремень;

    гор тэчан из — камни для печей (в бане, в лесной избушке); дзимбыра из — камень с дресвой; дона из — драгоценный камень; дрӧбитӧм из — гравий; плавкӧс из — плоский камень; сера из — серый камень (применяется в пивоварении, для каменки в бане); сёй из — кирпич; чиръя из — геол. песчаник; шома из — квасцы; из сов — каменная соль; из шом — каменный уголь; из шыблалан — камнемёт; изйӧн биасьны — добыть огонь кремнем; из жуглыны — дробить камень из улӧ ва оз визувт — посл. под лежачий камень вода не течёт; муыс из, а борйыс пу — загадка блюдо оловянно, а края деревянны (букв. земля каменная, а межа деревянная) ( отгадка рӧмпӧштан — зеркало); из кыптіс, шом вӧйис — погов. камень выплыл, уголёк погрузился (виновного оправдали, а безвинного наказали)
    2) косточка ( плода);

    льӧм из — черёмуховая косточка;

    слива из — сливовая косточка
    3) глиняное грузило;

    ботан из — грузило ботальной сети;

    кӧвтым из — грузило бредня
    4) диал. бот. завязь

    ◊ Из — Урал;

    Из сай — Зауралье; из из вылӧ воис — коса на камень нашла; изйӧн да ваӧ вӧйны — словно в воду кануть (букв. как камень кануть в воду); сгинуть; из пиняд, сов синмад — типун тебе на язык (букв. камень тебе в зубы, соль в глаза); из уси пельпом вылысь — как гора с плеч (букв. камень с плеч свалился); сьӧлӧмыс лӧз из — сердце как галька (о жестоком, невнимательном человеке)

    Коми-русский словарь > из

  • 3 ковтӧмин

    ненужное время; ненужный момент; без надобности;

    Коми-русский словарь > ковтӧмин

  • 4 лампа

    лампа || ламповый;

    жӧч лампа — жестяная лампа;

    карасина лампа — керосиновая лампа; ӧшалан лампа — висячая, подвесная лампа; лампа петель — ламповый фитиль; лампа стеклӧ — ламповое стекло; лампаӧ биасьны — зажечь лампу

    Коми-русский словарь > лампа

  • 5 лӧп-ёг

    собир. хлам, сор, мусор;

    вайӧм лӧп-ёгысь весавны видз — убрать с луга наносный хлам;

    чукӧртны лӧп-ёг да биасьны — собрать хлам, мусор и развести костёр

    Коми-русский словарь > лӧп-ёг

  • 6 пестысьны

    неперех.
    1) разводить, разжигать огонь;

    вӧр дорӧ пестысьны — разводить костёр на опушке леса;

    2) перен. неодобр. подстрекать кого-л, побудить к чему-л ( обычно к плохому); провоцировать ссору, склочничать;
    3) перен. неодобр. стараться опорочить кого-л, подкапываться под кого-л

    Коми-русский словарь > пестысьны

  • 7 рӧмдӧм

    1) и.д. наступление сумерек; сумерки;

    рӧмдӧм бӧрын биасьны — с наступлением сумерек включить свет;

    рӧмдӧм виччысьны — ждать сумерек, дожидаться наступления сумерек
    2) потускнение, потемнение || потускневший, потемневший; потускнелый;

    рӧмдӧм эзысь чунькытш — потускнелое серебряное кольцо;

    Коми-русский словарь > рӧмдӧм

  • 8 тывкӧрт

    огниво;

    Коми-русский словарь > тывкӧрт

  • 9 чарс

    I
    сущ. след стада оленей, лосей;
    II
    звукоподр. чирк;

    чарс биасьны — чиркнуть спичкой;

    чарс серӧктыны — громко рассмеяться

    Коми-русский словарь > чарс

  • 10 ыджыда

    1) крупно;

    ыджыда биасьны —

    а) разжечь большой костёр;
    б) зажечь яркий свет;
    ыджыда восьлавны — широко шагать;
    ыджыда ёрччыштны — крупно выругаться; ыджыда эскыны — возлагать большие надежды
    2) тяжело; громко;

    ыджыда горӧдны — громко крикнуть;

    ыджыда лолавны — громко дышать; ыджыда шуны — громко сказать; ыджыда ышлолавны — тяжело вздыхать
    3) великовато, просторно; свободно;
    ◊ ыджыда сёрнитны —
    а) поговорить всерьёз;
    б) крупно поговорить

    Коми-русский словарь > ыджыда

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»