-
1 Биарриц
-
2 Biarritz
Биарриц -
3 errer comme une âme en peine
(errer [или rôder, traîner] comme une âme en peine)ходить, бродить как неприкаянный, не находить себе покояLa mère. - Comment se fait-il que tu ne sois pas avec Mathias? Il erre comme une âme en peine. Eurydice. - Ne t'occupe pas de lui. (J. Anouilh, Eurydice.) — Мать. - Как же это так ты оставила Матиаса одного? Он ходит как неприкаянный. Эвридика. - Не обращай на него внимания.
Elle rôdait autour de lui, comme une âme en peine: elle eût souhaité de trouver les mots qui lui eussent fait du bien; et elle n'osait parler, de crainte de l'irriter. (R. Rolland, Le Matin.) — Она ходила вокруг него как неприкаянная. Ей хотелось найти слова утешения, но она не решалась заговорить с Кристофом, боясь вызвать его раздражение.
Quand nous avons passé cet après-midi à Biarritz, le jour où Claire s'est absentée pour aller voir son oncle, nous traînions de rue en café comme deux âmes en peine... (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Когда мы приехали провести вечер в Биарриц, а Клер в тот день отправилась навестить своего дядюшку, мы с Беатрисой бродили по улицам, заходили в кафе и не знали, куда себя девать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > errer comme une âme en peine
См. также в других словарях:
Биарриц — курорт на Ю. З. Франции, на берегу Бискайского залива. Упоминается в XII в. как Bearriz, Bearidz. Предположительно баск, (место) двух скал из bi два и Harri, arri скала . Биас, р. см. Панджнад Географические названия мира: Топонимический словарь … Географическая энциклопедия
биарриц — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • курорт (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БИАРРИЦ — (Biarritz), морской курорт в ю. з. Франции, на обрывистом берегу Бискайского залива (40 м над ур. м.), 18.000 ж. (1921 г.). Съезд больных свыше 10.000. Климат умеренно теплый. Средняя годовая t° +13,5°, июля +20°. Влажность: март,… … Большая медицинская энциклопедия
Биарриц — Коммуна Биарриц Biarritz Герб … Википедия
Биарриц — (Biarritz), город во Франции, на берегу Бискайского залива. Около 65 тыс. жителей. Климатический и бальнеологический курорт. * * * БИАРРИЦ БИАРРИЦ (Biarritz), город во Франции, на берегу Бискайского залива, в департаменте Атлантические Пиренеи.… … Энциклопедический словарь
Биарриц — В тишине Биаррица искала утешения австрийская императрица Елизавета (Сиси) после самоубийства ее сына Рудольфа. Сюда приезжал на… … Города мира
БИАРРИЦ (Biarritz) — город во Франции, на берегу Бискайского зал. 64 тыс. жителей (1985). Климатический и бальнеологический курорт … Большой Энциклопедический словарь
Биарриц — (Biarritz; на языке басков два дуба или две скалы; по другим данным выступ скалы) город на Ю. З. Франции, в департаменте Нижние Пиренеи, близ Байонны, на побережье Бискайского залива Атлантического океана. 25,5 тыс. жителей (1966). Б.… … Большая советская энциклопедия
Биарриц — (Biarritz) рыбачье приморское селение и известное купальное место во французском департ. Нижних Пиренеев в Байонском округе, у Бискайского залива, в 8 км на Ю.В. от Байоны, станция Бордоской жел. дор., 30 м над ур. моря. Местечко это состоит из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Биарриц — курорт на Ю. З. Франции, на берегу Бискайского залива. Упоминается в XII в. как Bearriz, Bearidz. Предположительно баск, (место) двух скал из bi два и Harri, arri скала . Биас, р. см. Панджнад … Топонимический словарь
Церковь Александра Невского (Биарриц) — Православный храм Церковь Покрова Богородицы и святого Александра Невского Eglise Saint Alexandre Nevsky et de la Protection de la Mère de Dieu … Википедия
