Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

бесцеремонность

  • 1 εκεί

    επί р р.
    1) там;

    εκεί πάνω (κάτω, μέσα) — там вверху (внизу, внутри);

    εκεί κάπου — где-то там;

    εκεί πέρα ( — вот) там; — туда;

    εκεί όπου... — там, где...;

    εδώ κι' εκεί — тут и там;

    παρ' εκεί — или παρέκει — чуть дальше, подальше;

    2) туда;

    προς τα εκεί — туда, в том направлении;

    κατ' εκεί — туда, в ту сторону;

    απ' εκεί — а) оттуда;

    б) там;

    περάστε απ' εκεί — пройдите там;

    απ' εδω κι' απ' εκεί — отсюда и оттуда;

    ως εκεί — до того места;

    απ1 εδώ φς εκεί — отсюда до того места;

    § εκεί πού — а) когда; — в то время как; — пока; — б) вместо того, чтобы;

    εκεί πού ήμουν να φύγω — как раз, когда я собрался уйти;

    εκεί πού μιλούσαμε — в то время, когда мы разговаривали, пока мы разговаривали;

    εκεί πού γκρινιάζεις καλύτερα να το κάνεις μόνος σου — чем ворчать, лучше бы ты сам сделал;

    ακοδς εκεί! — подумать, только!;

    είδες εκεί! — ты только погляди!, надо же!;

    γιά δες εκεί! — как тебе это нравится!;

    что ты на это скажешь!;

    τί λες εκεί! — как бы не так!;

    εκεί θράσος! — какая бесцеремонность!;

    ακοδς εκεί αναίδεια! — какая наглость!;

    κύτταξ' εκεί αυθάδεια! — какая дерзость!;

    είδες εκεί τρόπος! — какие безобразные манеры!;

    κοίτα κει μούτρα πού σού τα έχει] посмотри, какая рожа!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εκεί

  • 2 θάρρος

    τό
    1) храбрость, смелость, отвага, мужество;

    άνθρωπος άνευ θάρρους — малодушный человек;

    επιδεικνύω θάρρος — проявлять храбрость, мужество;

    εμπνέω θάρρος — поднять дух, вдохнуть мужество, подбодрить;

    έχε θάρρος — мужайся, крепись;

    ξαναπαίρνω θάρρος — воспрянуть духом;

    παίρνω θάρρος — бодриться;

    παίρνω ( — или λαμβάνω) το θάρρος να... — позволять себе, осмеливаться...;

    βρίσκω το θάρρος να... — хватает духу, чтобы...;

    χάνω το θάρρος — а) трусить, проявлять малодушие; — б) падать духом;

    με θάρρος — или μετά θάρρους — мужественно, смело;

    2) наглость; бесцеремонность; фамильярность;

    παίρνω πολύ θάρρος — обнаглеть;

    δίνω θάρρος — давать волю, много позволять (кому-л.), распустить (кого-л.);

    με όλον το θάρρος — без церемоний, запросто;

    3) уверенность (в ком-л.); надежда;

    έχω το θάρρος ( — или τα θάρρη) μου σε... — возлагать надежды, надеяться на кого-л.;

    4) близость, близкие отношения;

    έχω το θάρρος μαζί του ( — или μ' αυτόν) — я с ним близок

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θάρρος

  • 3 προπέτεια

    η наглость, нахальство, бесцеремонность; дерзость, грубость

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προπέτεια

См. также в других словарях:

  • бесцеремонность — беззастенчивость, циничность, фамильярность, бесстыдство, развязность, нескромность, свобода, цинизм, хамство, нахальство, амикошонство, бесстыжесть, панибратство, вольность, нахальность, бессовестность, нецеремонность, беспардонность,… …   Словарь синонимов

  • БЕСЦЕРЕМОННОСТЬ — БЕСЦЕРЕМОННОСТЬ, бесцеремонности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к бесцеремонный. Его поведение отличалось бесцеремонностью. 2. Бесцеремонный поступок (разг.). Это бесцеремонность с вашей стороны. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • бесцеремонность — БЕС ЕРЕМОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. Беззастенчивый и развязный, выходящий за границы вежливости. Б. посетитель. Б. поступок. Бесцеремонно (нареч.) вести себя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Бесцеремонность — – пренебрежение к церемонии; игнорирование правил приличия; вольность; чрезмерная развязность, выходящая за границы вежливости, доходящая до наглости; беззастенчивость; фамильярность; непристойность; нахальство. См.также*Амикошонство (от фр.… …   Википедия

  • бесцеремонность — • абсолютная бесцеремонность …   Словарь русской идиоматики

  • Бесцеремонность — – грубая нетактичность, развязное и беззастенчивое поведение. Эта манера называть мужа по фамилии, манера, давно усвоенная Марьей Ивановной и прежде раздражавшая Невзгодина, как напускная претензия на студенческую бесцеремонность… не только не… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Бесцеремонность — отрицательное нравственно этическое качество личности, проявляющееся в действиях «без церемоний», т.е. в нарушение принятых правил, законов этики и норм приличия. Бесцеремонность – это навязчивость, хамство, грубость, крикливость, наглость. В… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Бесцеремонность — ж. отвлеч. сущ. по прил. бесцеремонный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бесцеремонность — бесцеремонность, бесцеремонности, бесцеремонности, бесцеремонностей, бесцеремонности, бесцеремонностям, бесцеремонность, бесцеремонности, бесцеремонностью, бесцеремонностями, бесцеремонности, бесцеремонностях (Источник: «Полная акцентуированная… …   Формы слов

  • бесцеремонность — бесцерем онность, и …   Русский орфографический словарь

  • бесцеремонность — (3 ж), Р., Д., Пр. бесцеремо/нности …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»