-
1 беспредел
БЕСПРЕДЕЛover the top / out of sight / (total) chaos / (total) lawlessness / mayhem анархия, полное несоблюдение законов, обычаев, правил a state of anarchy when no laws, customs or rules are observed or enforcedправовой беспредел - legal mayhem / total lawlessness / a complete breakdown of law and order беспредел в ценах - chaotic prices / arbitrary price (or pricing) policies
-
2 беспредел
беспредел м. разг. [bespredel](отсутствие каких-либо норм, правил, законов в общественной, политической, экономической и т. д. жизни) infinite lawlessness; -
3 беспредел
1) General subject: chaos, mayhem, over the top, out of sight, travesty of justice, uncontrolled crime, free-for-all, the limit (AD), outrage, an outrage, (blatant) excesses2) Colloquial: ( total) chaos, over the top, out of sight (анархия, полное несоблюдение законов, обычаев, правил a state of anarchy when no laws, customs or rules are observed or enforced), rampage4) Jocular: unlimitedness (в нек. случаях)5) Law: outrageous situation (http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2464), scandalous situation -
4 беспредел
м. разг.1) ( вспышка насилия) (act of) extreme violence, outrage2) ( о чём-л возмутительном) outrageous breach of all limits, lack of any restraintкримина́льный беспреде́л — gang rule
правово́й беспреде́л — (infinite) lawlessness
це́новый беспреде́л — outrageous / unbridled prices
-
5 беспредел
-
6 беспредел в ценах
Colloquial: arbitrary price policies, arbitrary pricing policies, chaotic prices -
7 Ну это уже беспредел. Я сваливаю отсюда
Универсальный русско-английский словарь > Ну это уже беспредел. Я сваливаю отсюда
-
8 Олигархи и феодальный беспредел (Robber Barons – бароны-разбойники – метафора, описывающая грабительскую политику некоторых стран)
Idiomatic expression: Robber BaronsУниверсальный русско-английский словарь > Олигархи и феодальный беспредел (Robber Barons – бароны-разбойники – метафора, описывающая грабительскую политику некоторых стран)
-
9 Это просто беспредел!
General subject: It's an outrage!Универсальный русско-английский словарь > Это просто беспредел!
-
10 полный беспредел
General subject: a complete outrage -
11 правовой беспредел
Универсальный русско-английский словарь > правовой беспредел
-
12 Олигархи и феодальный беспредел
Idiomatic expression: (Robber Barons – бароны-разбойники – метафора, описывающая грабительскую политику некоторых стран) Robber BaronsУниверсальный русско-английский словарь > Олигархи и феодальный беспредел
См. также в других словарях:
Беспредел 2 — Outrage: Beyond / Autoreiji: Biyondo … Википедия
Беспредел — Беспредел действия, переходящие всякие рамки писаных и неписаных законов. Изначально слово использовалось исключительно в криминальной субкультуре. В воровском жаргоне под беспределом понималось грубое нарушение «воровских понятий»… … Википедия
беспредел — не по закону, беззаконие; бесправие, вседозволенность, беспредельщина, волчий закон, беспорядок, бесправность, безначалие, анархия, закон тайга, закон тайга, прокурор медведь Словарь русских синонимов. беспредел см. вседозволенность … Словарь синонимов
БЕСПРЕДЕЛ — тебе в рот! Жарг. мол. Бран. Выражение негодования. Щуплов, 85. Залететь за беспредел (по беспределу). Жарг. угол. Неодобр. Нарушить законы воровского мира. Максимов, 33 … Большой словарь русских поговорок
беспредел — БЕСПРЕДЕЛ, а, БЕСПРЕДЕЛЬНИК, а, м., БЕСПРЕДЕЛКА, и, БЕСПРЕДЕЛЬЩИНА, ы, ж., БЕСПРЕДЕЛОВО, а, с. Анархия, безначалие, вседозволенность, крушение существующих норм поведения. Возм. влияние уг. «беспредел» бунт на зоне … Словарь русского арго
беспредел — БЕСПРЕДЕЛ, а, муж. (разг.). Крайняя степень беззакония, беспорядка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕСПРЕДЕЛ — «БЕСПРЕДЕЛ», СССР, Ритм (кинокомпания «Мосфильм»), 1989, цв., 102 мин. Социально психологическая драма. Действие фильма происходит в тюрьме. Используя изощренную систему доносов, начальник зоны ловко управляет заключенными. Страх и раболепие… … Энциклопедия кино
беспредел — творится • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
беспредел — а, только ед., м., разг. 1) Отсутствие правил, законов, ограничивающих чей л. произвол. Административный беспредел. Правовой беспредел. 2) Крайняя степень беззакония, самоуправства. В городе творится беспредел. Рыночный беспредел. Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
беспредел — БЕСПРЕДЕЛ1, а, м Разг. Сниж. То же, что беззаконие. Газеты пишут о беспределе в разных сферах нашей жизни. БЕСПРЕДЕЛ2, а, м Разг. Сниж. Нарушение законности, прав гражданина, доведенное до крайней степени; Син.: беззаконие, беспорядок, произвол.… … Толковый словарь русских существительных
Беспредел на окраине — Suburban Mayhem … Википедия