-
1 бесповоротно
-
2 aver fissato il chiodo in
гл.общ. (q.c.) решить (что-л.) окончательно и бесповоротноИтальяно-русский универсальный словарь > aver fissato il chiodo in
-
3 aver fisso il chiodo in
гл.общ. (q.c.) решить (что-л.) окончательно и бесповоротноИтальяно-русский универсальный словарь > aver fisso il chiodo in
-
4 irrevocabilmente
нареч.общ. безвозвратно, бесповоротно -
5 escluso
1. agg.i candidati esclusi dal concorso non figurano nell'elenco — в списке нет лиц, недопущенных к конкурсу
per varie ragioni la sua candidatura a sindaco è esclusa — по ряду причин он не может баллотироваться на пост мэра
abbiamo deciso, ogni ulteriore discussione è esclusa — решено окончательно и бесповоротно (какие-либо возражения исключаются)
è escluso che si parta domani — о том, чтобы ехать завтра, не может быть и речи
2) (isolato) изолированный, оттеснённый2. m.оставшийся за бортом; недопущенный, исключённый3. prep.за исключением (кроме) + gen.eravamo tutti, escluso Maria e Denis — были все, за исключением Марии и Дениса
vedrai, verranno tutti, nessuno escluso! — вот увидишь, придут все до одного!
-
6 fermamente
avv. (decisamente)твёрдо, решительно; (categoricamente) окончательно и бесповоротно -
7 inappellabile
agg. (giur. e fig.) -
8 -N323
отказать(ся) решительно и бесповоротно. -
9 -T377
(4) прямо, напрямик, не обинуясь, без обиняков:— Mi sono innamorata — disse Elena senza mezzi termini. (L. di Falco, «Una donna disponibile»)
— Я влюбилась, — сказала Элена напрямик.Essa è tutta piena di ostilità e di violenza, la sua rottura è totale e senza mezzi termini, fondata sull'incrollabile certezza. (C. Levi, «Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia»)
Франческа полна враждебности и жажды мщения,.. она порвала окончательно и бесповоротно с окружающей средой, и ее решимость непоколебима.
См. также в других словарях:
бесповоротно — окончательно, решительно, с концами, от кончика носа до кончика хвоста, полностью, целиком и полностью Словарь русских синонимов. бесповоротно окончательно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
бесповоротно — • бесповоротно решить … Словарь русской идиоматики
Бесповоротно — нареч. качеств. обстоят. Не имея возможности или не желая изменить что либо; окончательно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесповоротно — см. бесповоротный; нареч. Отказать решительно и бесповоро/тно … Словарь многих выражений
счевший бесповоротно конченным — прил., кол во синонимов: 2 • поставивший крест (12) • счёвший бесповоротно конченным (1) Слова … Словарь синонимов
счевший бесповоротно потерянным — прил., кол во синонимов: 2 • поставивший крест (12) • счёвший бесповоротно потерянным (1) … Словарь синонимов
счёвший бесповоротно конченным — прил., кол во синонимов: 1 • счевший бесповоротно конченным (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
счёвший бесповоротно потерянным — прил., кол во синонимов: 1 • счевший бесповоротно потерянным (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
окончательно и бесповоротно — нареч, кол во синонимов: 7 • даю гарантию (23) • железно (50) • зуб даю (66) • … Словарь синонимов
поконченное(бесповоротно, окончательно, после борьбы, решенное, пережитое) дело — (иноск.) о котором почему бы то ни было надо забыть Ср. Извините... я не хотел напомнить вам ничего тяжелого. Это у меня так слетело с языка... Что же, это уже пережито , сказала она тихо и вдумчиво... Боборыкин. Дома. 8. Ср. Барышни для меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поконченное, бесповоротно, окончательно(после борьбы), решеное, пережитое дело — Поконченное, безповоротно, окончательно (послѣ борьбы), рѣшеное, пережитое дѣло (иноск.) о которомъ почему бы то ни было, надо забыть. Ср. Извините... я не хотѣлъ напомнить вамъ ничего тяжелаго. Это у меня такъ слетѣло съ языка... «Что же, это… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)