Перевод: с польского на русский

с русского на польский

бесплатный

  • 1 bezpłatny katalog

    бесплатный каталог

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezpłatny katalog

  • 2 bezpłatny urlop

    бесплатный отпуск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezpłatny urlop

  • 3 bezinteresowny

    прил.
    • безразличный
    • бескорыстный
    • бесплатный
    • беспристрастный
    • нелицеприятный
    * * *
    bezinteresown|y
    [bez-interesowny], \bezinteresownyi, \bezinteresownyiejszy 1. бескорыстный;

    \bezinteresownyа pomoc бескорыстная помощь;

    2. бесплатный;
    \bezinteresownyа porada бесплатный совет
    +

    2. darmowy, gratisowy

    * * *
    [bez-interesowny]
    bezinteresowni, bezinteresowniejszy
    1) бескоры́стный

    bezinteresowna pomoc — бескоры́стная по́мощь

    2) беспла́тный

    bezinteresowna porada — беспла́тный сове́т

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bezinteresowny

  • 4 bezpłatny

    прил.
    • бесплатный
    • даровой
    * * *
    bezpłatn|y
    бесплатный;

    \bezpłatnyа nauka бесплатное обучение; \bezpłatny wstęp бесплатный вход

    + darmowy, gratisowy

    * * *
    беспла́тный

    bezpłatna nauka — беспла́тное обуче́ние

    bezpłatny wstęp — беспла́тный вход

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bezpłatny

  • 5 gratisowy

    прил.
    • бесплатный
    • даровой
    * * *
    бесплатный, даровой;

    \gratisowy bilet бесплатный билет

    + bezpłatny, darmowy

    * * *
    беспла́тный, дарово́й

    gratisowy bilet — беспла́тный биле́т

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gratisowy

  • 6 darmowy

    прил.
    • бесплатный
    • даровой
    * * *
    разг. дармовой, бесплатный
    +

    bezpłatny, gratisowy

    * * *
    разг.
    дармово́й, беспла́тный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > darmowy

  • 7 nieodpłatny

    прил.
    • бесплатный
    • даровой
    * * *
    nieodpłatn|y
    эк. бесплатный;

    świadczenia \nieodpłatnye бесплатные услуги

    + bezpłatny

    * * *
    эк.
    беспла́тный

    świadczenia nieodpłatne — беспла́тные услу́ги

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nieodpłatny

  • 8 dobrowolny

    прил.
    • бесплатный
    • даровой
    • добровольный
    • свободный
    * * *
    dobrowoln|y
    \dobrowolnyi добровольный
    * * *
    доброво́льный

    Słownik polsko-rosyjski > dobrowolny

  • 9 gratis

    1. бесплатно, даром; безвозмездно;
    2. ♂, Р. \gratisu бесплатный экземпляр (книги etc.)
    +

    1. bezpłatnie, darmo

    * * *
    1) беспла́тно, да́ром; безвозме́здно
    2) м, Р gratisu беспла́тный экземпля́р (книги и т. п.)
    Syn:
    bezpłatnie, darmo 1)

    Słownik polsko-rosyjski > gratis

  • 10 próba

    сущ.
    • искус
    • испытание
    • напряжение
    • образец
    • опыт
    • очерк
    • повторение
    • покушение
    • попытка
    • пример
    • проба
    • проверка
    • репетиция
    • статья
    • тест
    • усилие
    • экзамен
    • экземпляр
    • эксперимент
    • эссе
    * * *
    1) (powtórka) репетиция
    2) próba (usiłowanie) попытка
    3) próba, próbka (statystyczna) выборка
    4) próba (sprawdzenie) проба, испытание, проверка
    5) próba, próbka (substancji) проба (вещества)
    6) spec. próba спец. проба
    próbka (testowy egzemplarz towaru) проба (предварительный экземпляр товара)
    próbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник, образец (бесплатный экземпляр товара)
    * * *
    prób|a
    ♀ 1. проба, проверка, испытание я;

    \próba chemiczna химическая проба; poddać \próbaie подвергнуть испытанию;

    2. попытка;

    podjąć \próbaę предпринять попытку;

    3. репетиция;

    \próba generalna генеральная репетиция;

    4. спец. проба;

    złoto wysokiej \próbaу высокопробное золото, золото высокой пробы; ● na \próbaę, dla \próbay для пробы, на пробу

    * * *
    ж
    1) про́ба, прове́рка, испыта́ние n

    próba chemiczna — хими́ческая про́ба

    poddać próbie — подве́ргнуть испыта́нию

    2) попы́тка

    podjąć próbę — предприня́ть попы́тку

    3) репети́ция

    próba generalna — генера́льная репети́ция

    4) спец. про́ба

    złoto wysokiej próby — высокопро́бное зо́лото, зо́лото высо́кой про́бы

    •
    - dla próby

    Słownik polsko-rosyjski > próba

  • 11 próbnik

    1) (kosmiczny) зонд
    2) techn. próbnik (przyrząd) техн. пробник, пробоотбиратель, пробоотборник, испытатель
    próbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник (бесплатный экземпляр товара)
    * * *
    ♂ 1. с.-х. тех. пробник;
    2. (kosmiczny) зонд
    +

    2. sonda

    * * *
    м
    1) с.-х., тех. про́бник
    2) ( kosmiczny) зонд
    Syn:
    sonda 2)

    Słownik polsko-rosyjski > próbnik

  • 12 bezproblemowy

    прил.
    • бесплатный
    • даровой

    Słownik polsko-rosyjski > bezproblemowy

См. также в других словарях:

  • бесплатный — Безвозмездный, безмездный, невознаграждаемый, неоплачиваемый, бескорыстный, свободный, даровой. Прот. платный. См. даровой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесплатный… …   Словарь синонимов

  • БЕСПЛАТНЫЙ — БЕСПЛАТНЫЙ, бесплатная, бесплатное; (кратк. мужск. не употр.) бесплатна, бесплатно. Даровой, без оплаты. Бесплатный проезд. Бесплатный билет. Бесплатное обучение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Бесплатный —  Бесплатный  ♦ Gratuit    Не то, что не имеет цены (бесплатность не есть достоинство), а то, за что не требуют платы или вознаграждения; то, что доступно без обмена или предложено без возмещения. Говорят также о бесплатном действии, начиная с… …   Философский словарь Спонвиля

  • БЕСПЛАТНЫЙ — БЕСПЛАТНЫЙ, бесплатежный, уступаемый или производимый без платы, безденежный, даровой, безмездный; ность жен. свойство, состояние ·по·прилаг. Бесплатные, братские услуги. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • бесплатный —     БЕСПЛАТНЫЙ, безвозмездный, безденежный, безмездный, бескорыстный, даровой, невознаграждаемый, неоплачиваемый, свободный, разг. сниж. дармовой, разг. сниж. халявный     БЕСПЛАТНО, безвозмездно, безмездно, бескорыстно, даром, разг. сниж. дарма …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • бесплатный — БЕСПЛАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Такой, за к рый не взимается плата. Б. проезд. Бесплатное обучение. Бесплатные обеды. | сущ. бесплатность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бесплатный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN no cost …   Справочник технического переводчика

  • бесплатный — прил., употр. сравн. часто Морфология: бесплатен, бесплатна, бесплатно, бесплатны; нар. бесплатно 1. Бесплатным называется то, за что не нужно платить. Бесплатное обучение. | Бесплатный проезд. | Бесплатное жильё. | Список бесплатных медицинских… …   Толковый словарь Дмитриева

  • бесплатный — • абсолютно бесплатный …   Словарь русской идиоматики

  • БЕСПЛАТНЫЙ ЗАВТРАК/БЕСПЛАТНЫЙ СЫР — (free lunch) Экономическая политика (или сочетание разных мер экономической политики), приводящая только к положительным результатам, не компенсируемым какими либо негативными последствиями. Название данной политики произошло от выражения… …   Экономический словарь

  • Бесплатный общественный транспорт — Бесплатный общественный транспорт  это система перевозки пассажиров без взымания платы за проезд. При этом за эксплуатационные расходы по обслуживанию транспортных средств и работы персонала платит из бюджета государство, городские власти… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»