-
1 бернәрсә
мест.1) отриц. ничто́, ничего́бернәрсә кызыксындырмый — ничто́ не интересу́ет
бернәрсә күренми — ничего́ не ви́дно
анасына бернәрсә белән дә охшамый — он ниче́м не похо́дит на мать
2) неопр.а) что́-то, что́-то тако́е, что́-нибудьсумкасыннан бернәрсә чыгарды — что́-то вы́нул из су́мки
бернәрсә эшләргә уйласа... — е́сли наду́мает что́-нибудь де́лать...
б) не́что, что́-томине башка бернәрсә борчый — меня́ беспоко́ит не́что друго́е
3) в знач. сущ.а) одно́, одна́ вещьбернәрсә аңлашылмый — непоня́тно одно́
аны бернәрсә куандырды — его́ обра́довала одна́ вещь
б) одно́ и то́ жеалар барысы да бернәрсә белән мәшгуль — все они́ за́няты одни́м и те́м же
в) пренебр. существо́ ( о человеке)ялкау бернәрсә — лени́вое существо́
кансыз бернәрсә — жесто́кое существо́
-
2 бернәрсә
hiçbir şey -
3 бернәрсә
ничто, ничего -
4 бернәрсә
мест. ничто -
5 бернәрсәсез
нареч.без ничего́, из ничего́бернәрсәсез аш пешерү — вари́ть суп из ничего́
бернәрсәсез калу — оста́ться без ничего́ (ни́щим)
-
6 искитәрлек бернәрсәсе дә юк
ничего́ осо́бенногоискитәрлек түгел — не ахти́ како́й
-
7 bernärsä
-
8 әле
I нареч.1) сейча́с, в да́нный моме́нтәле урамда коры — сейча́с на у́лице су́хо
2) пока́, пока́ ещё; до сих по́р, всё ещёәле бернәрсә дә билгеле түгел — пока́ (всё ещё) ничего́ не изве́стно
әле соң түгел — пока́ ещё не по́здно
алар әле килмәделәр — они́ пока́ ещё не прие́хали
3) то́лько, пока́ ещёII частицабу башы гына әле — э́то то́лько нача́ло
1) при повелит. и желат. накл. переводится частицей -каәйт әле миңа — скажи́-ка мне
кара әле! — смотри́-ка
я әле, күрсәт — ну́-ка покажи́
хат языйм әле — напишу́-ка письмо́!
2) частица вопр. жени булды соң әле ? — что́ же случи́лось
3) то́лькоәле иртәгә генә китәсе — уе́хать то́лько за́втра
4) ещёкиңәшербез әле — посове́туемся ещё
күрешербез әле — уви́димся ещё
5) воттыңлагыз әле, нәрсә сөйлиләр — вот послу́шайте, что говоря́т
III союз разд.күз салыгыз әле — вот взгляни́те
то... тоәле кар, әле яңгыр ява — идёт то снег, то дождь
әле болай, әле тегеләй — то так, то сяк
••әле генә — то́лько, то́лько что, то́лько-то́лько; не да́лее как...
әле дә — хорошо́, что
әле (дә) ярый — хорошо́ ещё...; хорошо́, что...
әле дә яши! — жив кури́лка!
-
9 бәйләнү
1) страд. от бәйләү 1)-7)2) возвр. свя́зываться/связа́ться, привя́зываться/привяза́ться; скрепля́ться/скрепи́ться, соединя́ться/соедини́ться || свя́зывание, скрепле́ние, соедине́ниебаулар белән бәйләнеп — связа́вшись (привяза́вшись) верёвками
язмышларыбыз безнең бергә бәйләнгән — су́дьбы на́ши вме́сте скреплены́
3) перен. привя́зываться/привяза́ться (к кому-л.; чему-л.)дусларыма йөрәгем белән бәйләндем — се́рдцем привяза́лся к друзья́м
Казан халкы Тукайга бик нык бәйләнгән — каза́нцы о́чень си́льно привя́заны к Тука́ю
4) разг.; пренебр. свя́зываться/связа́ться, сближа́ться/сбли́зиться, спу́тываться/спу́таться, вступи́ть в (какие-л.) отноше́ния, связь; завести́ о́бщие дела́ ( обычно предосудительные)тагын шул хулиган белән бәйләнгән — опя́ть связа́лся с тем хулига́ном
ул бер тол хатын белән бәйләнде — он спу́тался с одно́й вдово́й
җүләр белән бәйләнмә инде! — с дурако́м лу́чше не свя́зывайся!
5) свя́зываться/связа́ться; бра́ться/взя́ться, принима́ться/приня́ться (за что-л. невыгодное или предосудительное)юкка бу эшкә бәйләндем — зря взя́лся за э́ту рабо́ту
6) перен. завя́зываться/завяза́ться, начина́ться/нача́ться, возни́кнутьсөйләшү бәйләнеп китә алмый — разгово́р не мо́жет завяза́ться (разгово́р не завя́зывается)
7) перен. заплета́ться, е́ле воро́чаться ( о языке)дулкынланудан тел бәйләнә — от волне́ния язы́к заплета́ется
8)а) придира́ться/придра́ться (к кому-л.; чему-л.) прицепля́ться/прицепи́тьсясүзгә бәйләнү — придира́ться к сло́ву
вак-төяк нәрсәләргә бәйләнү — цепля́ться к пустяка́м
б) привя́зываться/привяза́ться, пристава́ть/приста́ть || пристава́ниебәйләнеп йөдәтү — изводи́ть пристава́нием
бәйләнмәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим — не пристава́йте ко мне, я ничего́ не зна́ю
кешенең бәхете үзенә бәйләнгән — сча́стье челове́ка зави́сит от него́ самого́
эш зур кыенлыклар белән бәйләнгән — рабо́та сопряжена́ с больши́ми тру́дностями
10) страд. от бәйләүа) привя́зываться/привяза́тьсяагачка бәйләнгән — привя́зана к де́реву
б) свя́зываться/связа́ться, быть свя́заннымтөеннәр күптән бәйләнгән — узлы́ давно́ свя́заны
-
10 бөтенләй
нареч.1) целико́м, всеце́ло, совсе́м, оконча́тельно, по́лностью, на́чистояңгыр бөтенләй туктады — дождь совсе́м переста́л
бакчаны карау бөтенләй миңа калды — ухо́д за са́дом по́лностью перешёл на меня́
күл бөтенләй сазлыкка әйләнгән — о́зеро совсе́м в боло́то преврати́лось
2) оконча́тельно, совсе́м, соверше́нно, бесповоро́тно, безвозвра́тно, насовсе́мКазаннан бөтенләй китү — уе́хать из Каза́ни насовсе́м, безвозвра́тно уе́хать из Каза́ни
бәйләнешләрне бөтенләй өзү — оконча́тельно порва́ть вся́кие отноше́ния
3) ниско́лько, нима́ло, ничу́ть, отню́дь, совсе́м, во́все, абсолю́тно, соверше́нно; ни в мале́йшей (ни в како́й) сте́пени, ни ка́пли, ни на йо́ту, на на грош (копе́йку), ни вот сто́лькобөтенләй кызыксынмау — соверше́нно не интересова́ться
бөтенләй бернәрсә күрмәү — абсолю́тно ничего́ не ви́деть
эш бөтенләй бармый — де́ло соверше́нно (ниско́лько) не идёт
бу хәбәргә бөтенләй ышанмыйм — ни ка́пли не ве́рю э́тому изве́стию
4) совсе́м, соверше́нно, вполне́бөтенләй яңа булган бу күлмәк — пла́тье ста́ло совсе́м но́вым
хәзер ул бөтенләй икенче — он сейча́с соверше́нно друго́й
5) совсе́м, соверше́нно, никаки́м спо́собом, нико́им о́бразом, ни в ко́ем слу́чае, во всех отноше́ниях, ника́кул бу сүзне бөтенләй ул мәгънәдә әйтмәде — он э́то сло́во совсе́м не в том смы́сле сказа́л
бөтенләй алай түгел — совсе́м не так, соверше́нно не так
бөтенләй белергә дә теләми — совсе́м и знать не хо́чет
6) наотре́з, реши́тельно, совсе́м, оконча́тельно бөтенләй кире кагу наотре́з отрица́тьбөтенләй баш тарту — оконча́тельно отказа́ться
7) соверше́нно, совсе́м, на́чисто, на́прочьбөтенләй онытканмын — на́чисто забы́л
8) по́лностью, от нача́ла до конца́, до конца́, сплошь, целико́мбөтенләй укып чыктыңмы китапны? — до конца́ прочита́л кни́гу?
бөтенләй тегеп чыгу — по́лностью проши́ть, целико́м проши́ть
9) по́лностью, абсолю́тно, во всём, во всех отноше́ниях, в ко́рнебөтенләй туры килү — во всём подходи́ть, во всех отноше́ниях подходи́ть
10) дотла́, оконча́тельно, подчисту́юбөтенләй янып бетү — дотла́ сгоре́ть
бөтенләй бөлү — оконча́тельно разори́ться
-
11 буталу
1) страд. от бутау I 1)-4), 6)2) возвр. запу́тываться/запу́таться, оказа́ться опу́танным, свя́занным в движе́нияхаяклар толып чабуларына буталды — но́ги запу́тались в по́лах тулу́па
3) меша́ться, спу́тываться/спу́таться; переме́шиваться/перемеша́ться, сме́шиватьсябашымда бөтен нәрсә буталды — в голове́ всё спу́талось
фикерләрем бөтенләй буталды, мин бернәрсә дә аңламыйм — мы́сли у меня́ спу́тались (смеша́лись, перемеша́лись), ничего́ не понима́ю
4) пу́таться (между кем-л.), верте́ться, крути́ться (около кого-л.), блужда́ть, болта́ться разг.карт көннәр буена балыкчылар янында бутала иде — стари́к це́лыми дня́ми крути́лся во́зле рыбако́в
балалар әниләре янында бутала — де́ти кру́тятся о́коло ма́тери
5) сме́шиваться/смеша́ться, переме́шиваться/перемеша́тьсябөтен әйберләр буталган — все ве́щи перемеша́лись
юллар, хәрефләр, сүзләр бергә бутала башладылар — стро́ки, бу́квы, слова́ на́чали сме́шиваться
6) спу́тываться/спу́таться, запу́тываться/запу́таться, сбива́ться/сби́ться (в речи, мыслях и т. п.), прийти́ в расте́рянность, замеша́тельствоҗавап биргәндә буталу — запу́таться при отве́те
шаһит буталып бетте — свиде́тель соверше́нно запу́тался
биегәндә буталу — сбива́ться в та́нце
акча санаганда буталу — спу́таться при счёте де́нег
7) плута́ть, спу́тываться/спу́таться, сбива́ться/сби́ться ( с пути)уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй буталдык — вме́сто того́, что́бы идти́ напра́во, пошли́ нале́во, совсе́м сби́лись
8) разг. запу́тываться/запу́таться; ока́зываться/оказа́ться в безвы́ходном положе́ниитормыш ваклыкларында буталу — запу́таться в ме́лоча́х жи́зни
9) разг. пу́таться, спу́тываться/спу́таться, якша́тьсяначар кешеләр белән буталу — пу́таться с плохи́ми людьми́
хатыннар белән буталу — спу́таться с же́нщинми
•- буталып йөрү
- буталып калу -
12 бутау
перех.1) меша́ть, переме́шивать/перемеша́ть, поме́шивать/помеша́ть, разме́шивать/размеша́ть (кашу, варенье, суп и т. п.) || переме́шивание см. тж. болгату 2)учактагы кисәүләрне бутау — перемеша́ть головёшки в костре́
2)а) сме́шивать/смеша́ть, перепу́тывать, переме́шивать/перемеша́ть || сме́шивание, переме́шиваниефамилияләрне бутау — перепу́тать фами́лии
атнаның көннәрен бутау — перепу́тать дни неде́ли
б) пу́тать, сме́шивать/смеша́ть, переме́шивать/перемеша́ть || пу́тание, сме́шивание, переме́шиваниесөйләшкәндә русчаны һәм татарчаны бутау — говори́ть, сме́шивая ру́сские и тата́рские слова́
3)а) пу́тать, спу́тывать/спу́тать, сме́шивать/смеша́ть, перепу́тывать/перепу́тать, переме́шивать/перемеша́ть; внести́ беспоря́док, привести́ в беспоря́док || спу́тывание, переме́шиваниекулъязманың битләрен бутау — спу́тать листы́ ру́кописи
б) спу́тывать/спу́тать, напу́тывать/напу́тать, запу́тывать/запу́тать, усложня́ть/усложни́ть || спу́тывание, напу́тывание, запу́тывание, усложне́ниеэшне беркем бернәрсә дә аңламаслык итеп бутау — запу́тать де́ло так, что никто́ не мо́жет поня́ть
планнарын бутау — спу́тать пла́ны
отчётны бутап бетерү — напу́тать в отчётах, запу́тать (спу́тать) отчёт
4) вме́шивать/вмеша́ть, вовлека́ть/вовле́чь, заме́шивать/замеша́ть, ввя́зывать/ввяза́ть, впу́тывать/впу́тать разг. (во что-л. неприя́тное) || вме́шивание, заме́шивание, впу́тываниеәшәке гайбәткә бутау — вмеша́ть в ме́рзкую спле́тню
куркыныч эшкә бутау — вовле́чь в опа́сное де́ло
5) пу́тать, спу́тывать/спу́тать, сме́шивать/смеша́ть (с чем-л.) не различа́ть/не различи́ть (кого, что) || пу́тание, спу́тывание, сме́шиваниеяхшыны начар белән бутамаска кирәк — не на́до пу́тать хоро́шее с плохи́м
сүзнең мәгънәсен бутау — спу́тать значе́ние сло́ва
мин аны синең белән бутаганмын — я спу́тал его́ с тобо́й
6) пу́тать, запу́тывать/запу́тать; спу́тывать/спу́тать; опу́тывать/опу́тать; сбива́ть/сбить ( с толку); вводи́ть/ввести́ в заблужде́ние || пу́тание, спу́тываниесораулар белән бутау — вопро́сами сбить с то́лку
юк-бар белән башны бутау — ерундо́й запу́тать го́лову
7) тасова́ть, меша́ть, переме́шивать/перемеша́ть ( игральные карты)8) перен. рассо́рить; по́ртить, испо́ртить (чьи-л.) взаимоотноше́нияана белән кыз арасын бутау — испо́ртить взаимоотноше́ния ма́тери и до́чери
9) разг. маха́ть, разма́хивать, взма́хивать || разма́хиваниекулларны бутап сөйләү — говори́ть, разма́хивая рука́ми
-
13 бүгенгәчә
нареч.1) по сего́дняшний день; до сего́ дня; доны́небүгенгә́чә бернәрсә дә белмәгәнмен икән — по сего́дняшний день ничего́ не знал, ока́зывается
2) поны́незавод бүгенгә́чә алдынгылардан санала — заво́д поны́не счита́ется передовы́м
-
14 жәлләү
перех.; разг.1) жале́ть/пожале́ть (кого-л.) разжа́лобиться; сжа́литься (над кем-л., чем-л.) || жа́лостьбаланы уятырга жәлләү — пожале́ть разбуди́ть ребёнка
авыруны жәлләү — сжа́литься над больны́м
2) жале́ть, пожале́ть, бере́чь, оберега́ть, щади́тьүзебезнең көчебезне жәлләмәү — не жале́ть (не щади́ть) свои́х сил
аналарны жәлләргә кирәк — матере́й ну́жно оберега́ть/бере́чь
3) жале́ть, пожале́ть; неохо́тно тра́тить и́ли расхо́доватьбала өчен бернәрсә дә жәлләмим — для ребёнка ничего́ не жале́ю
-
15 җирәнү
неперех.бре́зговать, побре́зговать, бре́згать, побре́згать, испы́тывать/испыта́ть отвраще́ние, омерзе́ние; гнуша́ться, погнуша́ться || отвраще́ние, омерзе́ние, чу́вство брезгли́востиҗирәнмичә ашау — есть, не бре́згуя, не гнуша́ясь
җирәнеп карау — смотре́ть брезгли́во, с отвраще́нием
ул бернәрсәдән дә җирәнми — он не бре́згует ниче́м
җирәнү тойгысы — чу́вство брезгли́вости, брезгли́вое чу́вство
-
16 исәпләшү
взаимно-совм. от исәпләү1) производи́ть взаи́мные расчёты, рассчи́тываться/рассчита́ться ( друг с другом)кибетче белән исәпләшү — рассчита́ться с продавцо́м
2) перен. разде́латься, расквита́ться, распра́виться с кем-л., свести́ счёты || сведе́ние счето́в (с врагом, с обидчиком, с подлецом)3) счита́ться, посчита́ться, принима́ть(ся) в расчётул бернәрсә белән дә исәпләшми — он ни с чем не счита́ется
вакыт белән исәпләшмәү — не счита́ться со вре́менем
аның фикере белән исәпләшмиләр — с его́ мне́нием не счита́ются
4) разг. уво́литься, рассчита́ться -
17 искитәрлек
прил.; см. искиткеч -
18 каршылану
неперех.упря́миться, проти́виться, сопротивля́ться, пере́читьбик каршылансаң, бернәрсә дә ала алмассың — е́сли бу́дешь упря́миться, ничего́ не полу́чишь
-
19 катылык
сущ.1) твёрдость, жёсткостьтокымның катылыгы — твёрдость поро́ды
үлән катылыгы — жёсткость травы́
агачның катылыгы — твёрдость де́рева
2) си́ла (бурана, ветра, течения и т. п.)җилнең катылыгына каршы торырлык түгел — си́ле ве́тра тру́дно противостоя́ть
3) жёсткостьсуның катылыгы — жёсткость воды́
4) в разн. знач. кре́постьметаллның катылыгы — кре́пость мета́лла
холыкның катылыгы — кре́пость хара́ктера
иртәнге йокының катылыгы — кре́пость у́треннего сна
тәмәке катылыгы — кре́пость табака́
5) гро́мкость, стро́гость, суро́вость, гру́бость, твёрдость ( голоса)6) перен.а) жесто́кость, деспоти́чность; суро́вость, стро́гостьата-ананың катылыгы — суро́вость роди́телей
иркенлек боза, катылык төзәтә — (посл.) свобо́да по́ртит, стро́гость исправля́ет
б) жесто́кость, гру́бость, чёрствостьҗанның катылыгы харап итә безне — чёртвость души́ гу́бит нас
катылык белән бернәрсә дә алдырып булмый — жесто́костью ничего́ не добьёшься
7) перен. ску́пость, прижи́мистость, жа́дность -
20 кимлек
сущ.1) недоста́точность, нехва́тка, недочёт, недове́сүлчәүнең кимлеге карауга күренеп тора — недове́с сра́зу броса́ется в глаза́
сумманың кимлеге — недочёт (недоста́точность) су́ммы
2) недоста́ток, несоверше́нство, изъя́н, поро́к, дефе́кт; ми́нусэштәге кимлекләр — недоста́тки в рабо́те
буй-сынында кимлек юк — нет изъя́на в телосложе́нии
3) перен. недоста́ток, нужда́, бе́дность, ску́дностьул үскәндә бернәрсәгә дә кимлек сизмәде — когда́ он рос, не чу́вствовал ни в чём нужды́
4) см. ким-хурлык•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Берн — столица Швейцарии. Город известен с 1191г. Название, вероятнее всего, от кельт. bren гора с последующей перестановкой в Bern (нем.), Berne (франц.). Есть также версия о переносе из Италии названия Верона (Verona) с переработкой его в Берн;… … Географическая энциклопедия
Берн — (Швейцария) – типичный средневековой город, символом которого является медведь. Этот сильный зверь – всеобщий любимец, в его честь… … Города мира
Бернё — Бернё, Симеон Франсуа Симеон Франсуа Бернё оригинальное имя Siméon François Berneux родился … Википедия
Берн — Берн. Вид на старый город. БЕРН, столица (с 1848) Швейцарии. 135 тыс. жителей. Международный аэропорт. Машиностроение, химико фармацевтическая, швейная, полиграфическая, шоколадная промышленность. Университет (1834). Музеи, в том числе… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Берн — (нем. Bern, франц. Berne), столица (с 1848) Швейцарии, административный центр кантона Берн, на р. Ааре. 128 тыс. жителей (1995, с пригородами 332 тыс. жителей). Международный аэропорт. Машиностроительная, химико фармацевтическая, пищевая,… … Энциклопедический словарь
Берн — главный город швейцарского кантона того же имени, с 1884 г.столица швейцарского союза, лежит на высоте 636 м. над уров. м. (MunsterPlattform), на полуострове, по левому берегу Аары, 47151 жит., междукоторыми 39942 реформатов, 3455 католиков, 385… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БЕРН-Е — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 07:49, 8 мая 2010 Jackie (обсуждение | вклад) удалил «БЕРН Е» (П5: некорректное по смыслу перенаправление: {{db foreign}}… … Википедия
БЕРН — (нем. Bern франц. Berne), столица (с 1848) Швейцарии, административный центр кантона Берн, на р. Ааре. 134 тыс. жителей (1990, с пригородами ок. 300 тыс. жителей). Международный аэропорт. Машиностроительная, химико фармацевтическая, пищевая,… … Большой Энциклопедический словарь
БЕРН — (Bern) Эрик (1910 1970) американский психиатр и психоаналитик. Создатель трансакционного анализа. Ученик П. Федерна. Доктор медицины, профессор. Около 15 лет занимался классическим психоанализом, под влиянием которого разработал трансакционный… … Новейший философский словарь
Берн — (Bern), столица Швейцарии. Основан в 1191. Историческую часть Берна занимает полуостров, образованный излучиной р. Ааре. В старом Берне частично сохранились крепостные стены (Часовая башня, XV в.), регулярная средневековая планировка,… … Художественная энциклопедия
берн — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • столица (274) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов