-
1 hytte
I -a (-en), -er1) хижина, избушка, землянка, хата2) лесной домик, туристский домик в горах4) тех. металлургический (стекольный) завод5) мор. полуютII -et, -etохранять, ограждатьhytte sitt skinn — разг. беречь свою шкуру
hytte seg — ограждать себя, беречь себя
III -et, -et -
2 berge
-et, -et1) беречь, охранять (от чего-л - mot)2) укрывать, помещать в безопасное место3) спасать (потерпевших аварию, кораблекрушение)4) убирать (увозить) с поля (хлеба, сено и т. п.) -
3 beskytte
-
4 bespare
-te, -tуст.1) сохранять, беречь, щадить2) экономить, выгадывать -
5 bevare
-te, -tберечь, хранить, сохранять, охранять, оберегатьGud bevare! — упаси бог!, не дай бог!
nei, bevares — не может быть
ikke være vel bevart — разг. слегка тронуться
-
6 gardere
-te, -tзащищать, беречь, охранять -
7 klokke
-a (-en), -er1) часы (башенные, стенные и т. п.)klokka går for fort, klokka drar seg — часы бегут (идут) вперёд
dra (trekke) klokka opp — поднимать гирю часов; заводить часы
gå med klokka i hånden — перен. тщательно беречь время
2) час, время (суток)hva er klokka? —, hvor mange er klokka? сколько (сейчас) времени?, который час?
3) колокол, колокольчик, бубенчик, звонок (телефона), дверной звонокkime (klemte, ringe) med en klokke — звонить в колокол (в звонок)
5) бот. колокольчикmerke (skjønne, vite) hva klokka er slagen — разбираться в обстановке
-
8 konservere
-
9 maltraktere
-te, -tплохо обращаться (с кем, чем-л.), не жалеть, не беречь (чего-л.) -
10 skåne
-te, -tберечь, оберегать, щадить -
11 skåne seg
-te, -t -
12 spare
-te, -t1) беречь2) копить, откладывать (деньги)3) сберегать, экономить, не тратитьspare på noe — экономить на чём-л.
4) (по)щадитьspare én for noe — избавлять кого-л. от чего-л.
spare inn — сберечь, сэкономить
spare opp — скопить, накопить
spare sammen — см. spare opp
-
13 verge
I -n, -r1) опекунII -t, -r1) охрана, защита2) сабля, шашкаIII -et, -et1) защищать, оборонять2) беречь, оберегать, охранятьverge for noe — гарантировать от чего-л.
verge for seg — отводить от себя (удар, нападение)
3) диал. пасти (скот)verge seg — защищаться, обороняться
-
14 økonomisere
-te, -tэкономить (что-л. - med), соблюдать экономию, беречь (силы, средства)
См. также в других словарях:
беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, беречи кого, что; хранить, оберегать, прятать, жалеть и заботиться о ком, о чем; щадить, сберегать, копить, холить, отстаивать, безопасить; угощать. Молись, да злых дел берегись. Береги платье снову, а здоровье (а честь) смолоду. Береги… … Толковый словарь Даля
БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, берегу, бережёшь, берегут, д.н.в. не употр., прош. вр. берёг, берегла, несовер. 1. кого что. Не давать израсходоваться кому чему нибудь, не допускать потери, утраты кого чего нибудь, хранить. Он берег каждую копейку. Беречь ценного… … Толковый словарь Ушакова
беречь — здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие беречь силы • мало, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
беречь — БЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Не тратить, не расходовать что н. напрасно. Б. народное добро. Б. своё время. Б. здоровье. 2. Охранять от кого чего н., хранить, защищать. Б. детей. Б.… … Толковый словарь Ожегова
беречь — берегу/, жёшь, гу/т, прош. берёг, берегла/, ло/, нсв.; сбере/чь, сов. 1) (что) Стараться не тратить, не расходовать напрасно. Беречь свое время. Беречь силы. Синонимы: сберега/ть, сохраня/ть, экон … Популярный словарь русского языка
беречь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я берегу, ты бережёшь, он/она/оно бережёт, мы бережём, вы бережёте, они берегут, береги, берегите, берёг, берегла, берегло, берегли, берегущий, берёгший, бережённый; св. сберечь 1. Когда вы бережёте что либо … Толковый словарь Дмитриева
беречь — (заботливо сберегать, предохранять) кого что от кого чего. Беречь детей от влияния улицы. Беречь имущество от огня … Словарь управления
беречь — • всячески беречь • свято беречь … Словарь русской идиоматики
беречь — I. БЕРЕЧЬ/СБЕРЕЧЬ БЕРЕЧЬ/СБЕРЕЧЬ, дрожать, оберегать, ограждать, охранять, сберегать/сберечь, сохранять/сохранить, трястись, хранить II. бережность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений