-
1 белые пятна
1) General subject: blind spot, blindspot2) Politics: gaps -
2 белые пятна
1) General subject: blind spot, blindspot2) Politics: gaps -
3 белые пятна
gapsСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > белые пятна
-
4 белые пятна
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > белые пятна
-
5 белые пятна истории
General subject: unexplored facts of historyУниверсальный русско-английский словарь > белые пятна истории
-
6 на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек
General subject: the white benches stared against the green of the grassУниверсальный русско-английский словарь > на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек
-
7 белые дрожжевые пятна
Makarov: yeast spots (под кожицей зелёных маслин)Универсальный русско-английский словарь > белые дрожжевые пятна
-
8 пятно
"белые пятна" в истории — "blank spots" in history
заполнить / закрыть "белые пятна" — to fill in the "blank spots"
-
9 флокен
флокен
Ндп. белые пятна
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание
Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей.
[ ГОСТ 19200-80]
флокены
Внутренние металлургические пороки стали, представляющие собой очень тонкие трещины, имеющие в поперечнике размер от долей до десятков миллиметров. Флокены резко ухудшают качество стали.
Наиболее часто оказываются подверженными флокенообразованию стали, в составе которых находятся элементы, хорошо растворяющие в себе водород (высокохромистые стали).
Для предупреждения появления флокенов принимают меры, уменьшающие содержание водорода в металле или ковкой стали. Название образовано от немецкого слова flocken – хлопья.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
50. Флокен
Ндп. Белые пятна
D. Flocken
E. Flakes
F. Flocon
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание. Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > флокен
-
10 П-685
БЕЛОЕ ПЯТНО NP often pi fixed WO1. often - на карте, на земле an unmapped or unexplored territoryblankblank spot (on the map) uncharted area.Казалось бы, наша планета исследована вдоль и поперёк, и всё же на её карте ещё есть белые пятна. It would seem that our planet has been studied inside out, and yet there are still uncharted areas on the map.2. - (в чём) an unexplored problem, undecided questionblankunsolved problem gap in one's knowledge (of sth.).Несмотря на большие успехи, достигнутые в последние годы, в вирусологии пока есть белые пятна. Despite great advances made over the past few years, there are still blanks in the field of virology. -
11 белое пятно
[NP; often pi; fixed WO]=====1. often - на карте, на земле an unmapped or unexplored territory:- blank;- uncharted area.♦ Казалось бы, наша планета исследована вдоль и поперёк, и всё же на её карте ешё есть белые пятна. It would seem that our planet has been studied inside out, and yet there are still uncharted areas on the map.2. белое пятно (в чём) an unexplored problem, undecided question:- blank;- gap in one's knowledge (of sth.).♦ Несмотря на большие успехи, достигнутые в последние годы, в вирусологии пока есть белые пятна. Despite great advances made over the past few years, there are still blanks in the field of virology.Большой русско-английский фразеологический словарь > белое пятно
-
12 белый
1. прил. (в разн. знач.) whiteбелый медведь зоол. — polar bear
2. как сущ. м. ист. White (Guard)4. как сущ. мн. шахм. White sg.♢
белый гриб — (edible) boletus ( kind of mushroom)белый уголь — white coal, water-power
белая горячка — delirium tremens (сокр. D.T.)
белые стихи — blank verse sg.
белые ночи — white nights, midnight sun
это шито белыми нитками разг. — it is all too obvious, it is quite transparent, it is blatantly obvious
белая гвардия ист. — White Guard
-
13 дрожжевой
1. yeast2. yeasty
См. также в других словарях:
БЕЛЫЕ ПЯТНА — БЕЛЫЕ ПЯТНА, атрофические перифол ликулярные пятна кожи, появляющиеся в результате хрон.. воспаления сальных желез. Локализуются белые пятна, преимущественно, на туловище ; располагаясь фокусно, они слегка возвышаются над нормальной кожей или… … Большая медицинская энциклопедия
Белые пятна на серебросодержащем изображении — следы испарения воды с остатками фиксажа в виде белесых каплеобразных пятен на слайде, фотографии, фотоформе при плохо промытых фотоматериалах или при использовании загрязненной воды … Реклама и полиграфия
белые пятна — [white spots] дефект слитка в донной его части, обусловленный ликвацией. Смотри также: Пятна пятна слипания сварки контактные пятна пятна загрязнения … Энциклопедический словарь по металлургии
БЕЛЫЕ ПЯТНА — не рекомендуется смотри Флокен … Металлургический словарь
белые пятна — см. белый … Словарь многих выражений
пятна слипания-сварки — [sticks] дефект поверхности проката в виде темных участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полосы в рулоне или при разделении пакетов горячекатанных листов. Смотри также: Пятна… … Энциклопедический словарь по металлургии
пятна загрязнения — [dirts] дефект поверхности листового проката в виде лентовых полос, натеков, разводов, образованных вследствие прилипания жидкости (мазута, технологической смазки, загрязнения масла или эмульсии) к поверхности и дальнейшее неравномерное окисление … Энциклопедический словарь по металлургии
Пятна — [spots, stains]: Смотри также: пятна слипания сварки контактные пятна пятна загрязнения белые пятна … Энциклопедический словарь по металлургии
пятна Белые — см. Пятна сизые … Большой медицинский словарь
пятна сизые — (син.: Воячека пятна, П. белые) П. белого или синеватого цвета, периодически появляющиеся на носовых раковинах при аллергическом рините … Большой медицинский словарь
белые места — бе/лые пятна 1) Неисследованные или малоисследованные районы. 2) О неисследованных, нуждающихся в ответе, разрешении вопросах, проблемах … Словарь многих выражений