-
1 белеш
1. сущ.знако́мец, знако́мый (человек); друг, прия́тель2. прил.знако́мыйбелеш кешем — мой знако́мый
-
2 белешү
öğrenmek, öğrenmeye çalışmak -
3 белеш
знакомец, знакомый, приятель -
4 белешү
глсправляться, справиться, узнавать, узнать -
5 белеш
Bekannte(r) m. -
6 белешү
sich erkundigen; nachfragen -
7 белеш
сущ. знакомец, знакомый, приятель -
8 таныш-белеш
сущ.; собир. = таныш-белешләрзнако́мые, круг знако́мыханың таныш-белешләре күп — у него́ мно́го знако́мых; круг знако́мых у него́ широ́к
-
9 хәл белешү
= хәл белү -
10 таныш-белеш
знакомые -
11 таныш-белеш
сущ. знакомые -
12 астыртын
1. нареч.1) скры́тно, скры́то, та́йно, тайко́м ( делать что); тихомо́лком, втихомо́лку, укра́дкой; тишко́м прост.; вта́йне (готовиться к чему, собирать что); исподтишка́ (наблюдать, следить); келе́йно; ти́хой са́пойастыртын эш йөртүче куштан — льстец, де́йствующий тайко́м
астыртын эзәрлекләү — пресле́довать скры́то
астыртын көнләшү — ре́вность вта́йне
2) с частицей гына имеет индив. переводы с приставкамиа) под-астыртын гына карау — подсма́тривать (подгля́дывать)
астыртын гына тыңлау — подслу́шивать/ подслу́шать
б) раз-2. прил.астыртын гына белешү — разузнава́ть/разузна́ть, разве́дывать/ разве́дать, разню́хивать/разню́хать
1) скры́тый, ти́хий || скры́тник, скры́тница, тихо́няастыртын дус — скры́тный друг
астыртын эт өрми, тешли — (посл.) ти́хая соба́ка исподтишка́ куса́ет
2) скры́тый, та́йный (враг, конкурент, завистник)3) скры́тый, та́йный ( маневр)астыртын ният — та́йное наме́-рение
астыртын көнчелек — скры́тая за́висть
••• -
13 таныш-белешләр
-
14 таныш-белешлек
сущ.; см. тж. таныш-белеш1) знако́мство, бли́зкие отноше́ния2) ... белән таныш-белешлек бли́зость, свя́зи ( с кем)алар белән таныш-белешлеге бар — у него́ есть с ни́ми свя́зи
•- таныш-белешлек йөртү -
15 хәл
сущ.1) в разн. знач. состоя́ние (чьё-л, кого, чего-л.)авыруның хәле бик авыр — состоя́ние больно́го о́чень тяжёлое
син минем хәлемне аңламыйсың — ты не понима́ешь моего́ состоя́ния
мин укырлык хәлдә түгел — я не в состоя́нии чита́ть
яраксыз хәлгә килү — прийти́ в него́дное состоя́ние
аның хәле рәтләнә башлаган — его́ состоя́ние на́чало улучша́ться
әйбернең сыек хәлдән каты хәлгә күчүе — физ. перехо́д из жи́дкого состоя́ния в твёрдое
2) положе́ние, ситуа́ция, обстано́вка, обстоя́тельствахалыкара хәл — междунаро́дное положе́ние (ситуа́ция, обстано́вка)
гаилә хәле — семе́йное положе́ние
социаль хәл — социа́льное положе́ние
авыр хәлгә төшү — попа́сть в безвы́ходное положе́ние (ситуа́цию)
булган хәлләргә карап — смотря́ по обстоя́тельствам
3) си́ла ( физическая), си́лы; самочу́вствие; мощь, прост. мочьхәл(ем) юк — (у меня́) нет сил, пло́хо себя́ чу́вствую
күз ачарга хәлем юк хәтта — нет сил да́же откры́ть глаза́
түзәр хәл(ем) калмады, чыдар хәл(ем) юк — (у меня́) нет мо́чи, нет сил терпе́ть
ни хәлләрегез бар? — как ва́ше самочу́вствие? как себя́ чу́вствуете?
4) происше́ствие, слу́чай, собы́тие; де́ло, дела́аерым хәлләрдә — в отде́льных слу́чаях
күңелсез хәл — неприя́тный слу́чай
урамда булган хәл — у́личное происше́ствие, слу́чай на у́лице
соңгы көннәрдә булган хәлләр — собы́тия после́дних дней
ни хәл? — как дела́?
хәлләр шәптән түгел — дела́ иду́т нева́жно, де́ло обстои́т не лу́чшим о́бразом
5) лингв. обстоя́тельство || обстоя́тельственныйурын хәле — обстоя́тельство ме́ста
иярчен хәл җөмлә — прида́точное обстоя́тельственное предложе́ние
рәвеш хәле — обстоя́тельство о́браза де́йствия
•- хәл белү
- хәл белешү
- хәл сорашу
- хәл бетү
- хәл калмау
- хәл китү
- хәл итү
- хәл итәрлек
- хәл фигыль••хәл барынча, хәл кадәре(нчә) — в ме́ру сил, по ме́ре возмо́жностей, по возмо́жности
хәл җитмәслек — непоси́льный
хәл эчендә — при́ смерти
хәлгә керү — сочу́вствовать, сострада́ть; войти́ (в чьё-л.) положе́ние
хәлгә керүчән — уча́стливый
хәлдән килгәнче — по ме́ре (в ме́ру) возмо́жностей
хәлдән килү — спра́виться; быть в си́лах, в состоя́нии, иметь возмо́жность что-л. сде́лать
хәлдән тайганчы — до изнеможе́ния, до упа́ду
хәлдән тайдыру — изма́тывать/измота́ть, изнуря́ть/изнури́ть
хәлдән таю — выбива́ться/вы́биться из сил, обесси́леть
хәле (хәлләр) хәл — де́ло пло́хо, пло́хи дела́, дела́ в плаче́вном состоя́нии
- хәл алу- хәл керү
- ... хәл юк -
16 хәл белү
= хәл белешү; = хәл сорашу справля́ться/спра́виться; навеща́ть, наве́дываться -
17 tanış-beleş
См. также в других словарях:
белеш — сущ., кол во синонимов: 1 • пирожок (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БЕЛЕШ — пирожок с мясом у татар. Синоним ХУПЛУ … Этнографический словарь
белеш — белеш, пирожок с мясом у татар. Ср. Хуплу … Энциклопедия «Народы и религии мира»
белеш — Белгән күргән, беркадәр таныш кеше. с. сир. Таныш булган белеш түгел бүлмә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
белешү — 1. (Белү) 2. Кирәкле нәрсә турында махсус белеп алу, барып яки сорашып белү. Сораштыру, кемнең дә булса хәле белән танышу 3. Танышу. Хәбәрләшү 4. Танышлык тоту, белеш булып яшәү 5. Белештерү (3) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
белеш-таныш — Таныш белеш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Белеш — пирожок с мясом у татар. Ср. ХУПЛУ … Этнографический словарь
БЕЛЕШ — пирожок с мясом у татар. Ср. ХУПЛУ … Словарь этнографических терминов
таныш-белеш — Таныш һәм белеш булган, күз күргән кешеләр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Beleš — Белеш Administration Pays Serbie … Wikipédia en Français
Хуплу — пелеш, пресный пирог с мясом у чувашей. Ср. БЕЛЕШ … Этнографический словарь