Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

безучастно

  • 1 безучастно

    нар.
    con indifferenza / freddezza / distacco

    Большой итальяно-русский словарь > безучастно

  • 2 безучастно

    нареч. apathetically, with indifference
    with indifferent;
    apathetically

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > безучастно

  • 3 безучастно

    indifféremment, avec indifférence

    БФРС > безучастно

  • 4 безучастно

    нареч.
    indiferentemente, con indiferencia; con apatía

    БИРС > безучастно

  • 5 безучастно наблюдать

    adv
    gener. lijdelijk toezien (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > безучастно наблюдать

  • 6 смотреть безучастно

    v

    Dutch-russian dictionary > смотреть безучастно

  • 7 apathetically

    безучастно наречие:

    Англо-русский синонимический словарь > apathetically

  • 8 with indifference

    безучастно; тупо, невыразительно; бессмысленно, рассеянно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > with indifference

  • 9 маңыраю

    безучастно смотреть; созерцать

    Казахско-русский словарь > маңыраю

  • 10 osavõtmatult

    безучастно,
    равнодушно

    Eesti-venelased uus sõnastik > osavõtmatult

  • 11 vacantly

    adverb
    бессмысленно, безучастно, рассеянно
    * * *
    1 (0) бессмысленно; рассеянно
    2 (n) безучастно
    * * *
    безучастно, бессмысленно, рассеянно
    * * *
    adv. безучастно, бессмысленно, рассеянно
    * * *
    безразлично
    безучастно
    безучастное
    бесчувственное
    равнодушное
    * * *
    безучастно

    Новый англо-русский словарь > vacantly

  • 12 blankly

    adverb
    1) безучастно; тупо, невыразительно
    2) беспомощно
    3) прямо, решительно
    4) крайне
    * * *
    (d) прямо
    * * *
    1) безучастно; невыразительно, тупо 2) беспомощно
    * * *
    adv. безучастно, тупо, невыразительно; решительно, прямо; крайне; беспомощно
    * * *
    безразлично
    безучастно
    безучастное
    беспомощно
    бесчувственное
    крайне
    невыразительно
    прямо
    равнодушное
    решительно
    тупо
    * * *
    1) безучастно 2) беспомощно

    Новый англо-русский словарь > blankly

  • 13 blankly

    ˈblæŋklɪ нареч.
    1) безучастно;
    невыразительно, тупо Syn: apathetically, with indifference
    2) беспомощно
    3) прямо, решительно
    4) крайне, очень, чрезвычайно It could not be blankly denied. ≈ Не следует решительно отвергать это. Syn: extremely
    безучастно, тупо, невыразительно;
    - to stare * at smb. безучастно смотреть на кого-л прямо, решительно;
    - to deny smth. * категорически отрицать что-л;
    - to decline * отказать наотрез крайне, полностью;
    - he is * atheistic он настоящий атеист
    blankly безучастно;
    тупо, невыразительно ~ беспомощно ~ крайне ~ прямо, решительно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > blankly

  • 14 apathetically

    (0) апатично; безразлично; равнодушно
    * * *
    безучастно, рассеянно; тупо
    * * *
    adv. безучастно
    * * *
    безразлично
    безучастно
    безучастное
    бесчувственное
    равнодушное
    * * *
    безучастно

    Новый англо-русский словарь > apathetically

  • 15 vacantly

    ˈveɪkəntlɪ нареч. безучастно, бессмысленно, рассеянно Syn: apathetically, with indifference безучастно;
    бессмысленно;
    рассеянно vacantly бессмысленно, безучастно, рассеянно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vacantly

  • 16 тупуй

    тупуй
    1. прил. упрямый, непослушный, необщительный, нелюдимый, не желающий иметь дела с кем-чем-л.; противный, недоброжелательный, враждебно настроенный

    Тыгай тупуй качылан аракам пуымыжат ок шу. Сайын отат кутыро. Н. Лекайн. Такому упрямому жениху и вина подать не хочется. Даже не поговоришь по-хорошему.

    Кеч-могай ялыштат тупуй еҥ-влак лийыт. С. Чавайн. В любой деревне бывают противные люди.

    2. прил. дурной, нехороший, предосудительный; не такой, как надо

    Газетыште Яметын темлен пуымо еҥ-влакетын тупуй пашаштым тӱжвак луктын шареныт. Д. Орай. В газете разоблачили дурные дела людей, рекомендованных Яметом.

    3. нар. спиной

    Мардежлан тупуй спиной к ветру;

    омсалан тупуй спиной к двери.

    Григорий Петровичын шинчажым почын ончалме годым Сакар тупуй шога ыле. С. Чавайн. Когда Григорий Петрович, открыв глаза, поглядел, Сакар стоял спиной.

    Марпа кува, тудым (Микалым) шуй ончалын, тупуй савырнен шогале. З. Каткова. Старуха Марпа, неприязненно поглядев на Микала, отвернулась спиной.

    4. нар. наоборот, задом наперёд

    (Овдан) йолкопаже тупуй, парняже шеҥгекыла, манеш. В. Сапаев. Говорят, у овды ступни задом наперёд, пальцы (повернуты) назад.

    5. нар. в (обратную) сторону

    (Сакар) школ воктеч эртымыже годымат школым тупуй ончен кая ыле. С. Чавайн. Сакар, даже проходя мимо школы, смотрел в сторону.

    Шольымжо вожылын: шӱргыжым тупуй савыра. О. Тыныш. Мой братишка застеснялся: лицо своё отворачивает в сторону.

    6. нар. против; не признавая, отрицательно

    Тупуй вашешташ ответить отрицательно;

    тупуй лияш быть против.

    (Тойгелде:) Мыйын тиде эргым салтаклан шуын, тынеш пураш тупуй огыл. А. Конаков. (Тойгелде:) Этот мой сын годится в солдаты (букв. вырос, чтобы стать солдатом), не против принять крещение.

    Кӧ у порядкылан тупуй, киддам нӧлталза! Н. Лекайн. Кто против нового порядка, поднимите руки!

    Сравни с:

    тупынь
    7. нар. перен. отстраненно, безучастно; в стороне (держаться), без желания делать что-л.

    Тупуй кошташ ходить отстраненно (безучастно).

    Николай Павлович школыштат ала-молан тупуйрак койын, тыглай вашлиймаштат шуко мутым ойлаш йӧратен огыл. А. Эрыкан. Николай Павлович и в школе почему-то выглядел безучастно, не любил много говорить и при обычных встречах.

    8. в знач. сущ. упрямство, непослушание, нежелание прислушиваться к мнению кого-л.; дурное, предосудительное поведение

    (Чопай:) Тыйын тупует денак ынде кочкашат кинде уке. К. Смирнов. (Чопай:) Из-за твоего упрямства теперь хлеба даже для еды нет.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тупуй

  • 17 тупуй

    1. прил. упрямый, непослушный, необщительный, нелюдимый, не желающий иметь дела с кем-чем-л.; противный, недоброжелательный, враждебно настроенный. Тыгай тупуй качылан аракам пуымыжат ок шу. Сайын отат кутыро. Н. Лекайн. Такому упрямому жениху и вина подать не хочется. Даже не поговоришь по-хорошему. Кеч-могай ялыштат тупуй еҥ-влак лийыт. С. Чавайн. В любой деревне бывают противные люди.
    2. прил. дурной, нехороший, предосудительный; не такой, как надо. Газетыште Яметын темлен пуымо еҥ-влакетын тупуй пашаштым тӱ жвак луктын шареныт. Д. Орай. В газете разоблачили дурные дела людей, рекомендованных Яметом.
    3. нар. спиной. Мардежлан тупуй спиной к ветру; омсалан тупуй спиной к двери.
    □ Григорий Петровичын шинчажым почын ончалме годым Сакар тупуй шога ыле. С. Чавайн. Когда Григорий Петрович, открыв глаза, поглядел, Сакар стоял спиной. Марпа кува, тудым (Микалым) шуй ончалын, тупуй савырнен шогале. З. Каткова. Старуха Марпа, неприязненно поглядев на Микала, отвернулась спиной.
    4. нар. наоборот, задом наперед. (Овдан) йолкопаже тупуй, парняже шеҥгекыла, манеш. В. Сапаев. Говорят, у овды ступни задом наперед, пальцы (повернуты) назад.
    5. нар. в (обратную) сторону. (Сакар) школ воктеч эртымыже годымат школым тупуй ончен кая ыле. С. Чавайн. Сакар, даже проходя мимо школы, смотрел в сторону. Шольымжо вожылын: шӱ ргыжым тупуй савыра. О. Тыныш. Мой братишка застеснялся: лицо свое отворачивает в сторону.
    6. нар. против; не признавая, отрицательно. Тупуй вашешташ ответить отрицательно; тупуй лияш быть против.
    □ (Тойгелде:) Мыйын тиде эргым салтаклан шуын, тынеш пураш тупуй огыл. А. Конаков. (Тойгелде:) Этот мой сын годится в солдаты (букв. вырос, чтобы стать солдатом), не против принять крещение. Кӧ у порядкылан тупуй, киддам нӧ лталза! Н. Лекайн. Кто против нового порядка, поднимите руки! Ср. тупынь.
    7. нар. перен. отстраненно, безучастно; в стороне (держаться), без желания делать что-л. Тупуй кошташ ходить отстраненно (безучастно).
    □ Николай Павлович школыштат ала-молан тупуйрак койын, тыглай вашлиймаштат шуко мутым ойлаш йӧ ратен огыл. А. Эрыкан. Николай Павлович и в школе почему-то выглядел безучастно, не любил много говорить и при обычных встречах.
    8. в знач. сущ. упрямство, непослушание, нежелание прислушиваться к мнению кого-л.; дурное, предосудительное поведение. (Чопай:) Тыйын тупует денак ынде кочкашат кинде уке. К. Смирнов. (Чопай:) Из-за твоего упрямства теперь хлеба даже для еды нет.
    ◊ Тупуй каяш (кудалаш) уйти (умчаться) прочь. Каврий савырна, тупуй кая. С. Чавайн. Каврий поворачивается, уходит прочь. Тупуй кутыраш (ойлаш, ойлышташ) говорить вздор; высказываться не так, как надо (не то, что надо). Кугыза тупуй ойлыштеш, да тудлан гына тореш лийынам. Н. Лекайн. Дед говорит вздор, только поэтому я был против. Тупуй лияш отвернуться; отвергнув, перестать общаться с кем-л. Ала иктаж весым муыч, Садлан тупуй лийынат мо? Муро. Может, ты нашел кого-то другого, не поэтому ли отвернулся?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тупуй

  • 18 disinterested

    dɪsˈɪntrɪstɪd прил.
    1) безучастный;
    безразличный, равнодушный, не интересующийся She is listless and disinterested. ≈ Она апатична и безучастна. The English public is disinterested in its theatre. ≈ Английская публика не проявляет интереса к своему театру. Syn: unconcerned, without interest or concern
    2) бескорыстный, незаинтересованный;
    неэгоистичный;
    непредубежденный disinterested help ≈ бескорыстная помощь Syn: unbiased, impartial, unprejudiced, objective, unselfish> Ant: unfair, biased, prejudiced незаинтересованный, бескорыстный - * help бескорыстная помощь безучастный;
    безразличный, равнодушный, не проявляющий интереса;
    скучающий - to be * in the theatre быть равнодушным к театру - * listeners скучающие /равнодушные/ слушатели disinterested бескорыстный, незаинтересованный;
    disinterested help бескорыстная помощь ~ беспристрастный;
    we are not disinterested мы не относимся безучастно ~ незаинтересованный disinterested бескорыстный, незаинтересованный;
    disinterested help бескорыстная помощь ~ беспристрастный;
    we are not disinterested мы не относимся безучастно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > disinterested

  • 19 blankly

    [ʹblæŋklı] adv
    1. безучастно, тупо, невыразительно

    to stare blankly at smb. [at smth.] - безучастно /тупо/ смотреть на кого-л. [на что-л.]

    2. прямо, решительно

    to deny smth. blankly - категорически отрицать что-л.

    3. крайне, полностью

    НБАРС > blankly

  • 20 stare blankly at

    Универсальный англо-русский словарь > stare blankly at

Страницы

См. также в других словарях:

  • безучастно — вяло, безразлично, сухо, отстраненно, бесчувственно, апатично, равнодушно, индифферентно, пассивно, с прохладцей, хладнокровно, хладнодушно, холодно, прохладно, наплевательски, отрешенно Словарь русских синонимов. безучастно см. равнодушно Сло …   Словарь синонимов

  • Безучастно — нареч. качеств. 1. Не проявляя участия, интереса к кому либо или к чему либо; безразлично, равнодушно. 2. Не выражая участия; отрешённо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безучастно — см. безучастный; нареч. Безуча/стно смотреть на кого л …   Словарь многих выражений

  • равнодушно — бесчувственно, без выражения, холоднокровно, безучастно, наплевательски, апатично, отстраненно, невыразительно, безразлично, холодно, с прохладцей, флегматично, хладнокровно, индифферентно, отрешенно, хладнодушно, деревянно, прохладно, вяло,… …   Словарь синонимов

  • безразлично — См. все равно, одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безразлично все равно, одинаковый; апатично, что совой об пень, что пнем об сосну, равнодушно, без разницы,… …   Словарь синонимов

  • индифферентно — апатично, отрешенно, равнодушно, безразлично, нейтрально, отстраненно, с прохладцей, хладнокровно, прохладно, безучастно, бесчувственно Словарь русских синонимов. индифферентно см. равнодушно Словарь синонимов русского языка. Практический с …   Словарь синонимов

  • Семейство игуановые —         Агамы, живущие в Старом Свете, в Америке заменяются игуановыми; только они встречаются в большем числе видов и гораздо разнообразнее по внешнему облику. Общие признаки их следующие. Голова покрыта множеством мелких щитков, на спине… …   Жизнь животных

  • ЯСПЕРС — (Jaspers) Карл (1883 1969) нем. философ, один из ярких представителей философии экзистенциализма. Будучи психиатром по образованию, широкую известность получил после опубликования своей работы «Психология мировоззрений» (1919). В 1920 1937 проф.… …   Философская энциклопедия

  • апатично — вяло, прохладно, холодно, хладнокровно, с прохладцей, индифферентно, равнодушно, безразлично, безучастно, бесчувственно, сонно Словарь русских синонимов. апатично см. равнодушно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Ру …   Словарь синонимов

  • бесчувственно — холодно, деревянно, бездушно, безучастно, апатично, прохладно, нечутко, хладнокровно, черство, с прохладцей, равнодушно, апатичность, безразлично, вяло, индифферентно Словарь русских синонимов. бесчувственно см. равнодушно Словарь синонимов …   Словарь синонимов

  • вяло — прохладно, заторможенно, холодно, рыхло, нехотя, безжизненно, бесстрастно, хладнокровно, флегматично, сонно, бесчувственно, неповоротливо, медлительно, безразлично, апатично, равнодушно, безучастно, лениво, с прохладцей Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»