-
1 безотчетно
безотчетн||онареч ἀσυνείδητα, ἀσυναίσθητα, μηχανικά. -
2 безотчетно
-
3 безотчетно
• mimovolně• nekontrolovatelně• nekontrolovaně• mimoděk• bezděčně -
4 безотчетно
нареч. (автоматически, бессознательно) æнæбары, æнæмбаргæ, æнæмбаргæйæ -
5 безотчетно
επίρ.ασυνείδητα κλπ. επ. -
6 безотчетно
нареч. бешуурона, беихтиёрона -
7 бессознательный
1. unconsciously2. brute3. unconsciousСинонимический ряд:1. неосознанно (прил.) безотчетно; неосознанно2. не отдавая себе отчета (проч.) безотчетно; не отдавая себе отчета; неосознанно; сам того не сознаваяАнтонимический ряд: -
8 О-140
В (ПО) ОТДЕЛЬНОСТИ PrepP these forms only adv or mod if) singly, independently: (taken) separately individually.Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в обшей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твердо сказал: «Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом. Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум» (Шолохов 3). Krivoshlykov held out the prepared text of the Military-Revolutionary Committee's ultimatum, but Kaledin brushed it aside with a white hand and said firmly, "There's no need for each member of the government to see this document separately. That would be a waste of time. Kindly read out your ultimatum" (3a). -
9 С-341
В 6БЩЕЙ СЛОЖНОСТИ PrepP Invar adv or sent adv fixed WOin sumaltogether(all) in all in toto all told taken together.У самой Аны детей не было. Зато у ее трех братьев и двух сестёр было в общей сложности 44 ребенка... (Лимонов 1). Ana herself had no children. But all in all her three brothers and two sisters had forty-four children... (1a).Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в общей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a). -
10 в обшей сложности
[PrepP; Invar; adv or sent adv; fixed WO]=====⇒ in sum:- altogether;- (all) in all;- in toto;- all told;- taken together.♦ У самой Аны детей не было. Зато у ее трех братьев и двух сестёр было в общей сложности 44 ребенка... (Лимонов 1). Ana herself had no children. But all in all her three brothers and two sisters had forty-four children... (1a).♦ Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в общей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в обшей сложности
См. также в других словарях:
безотчетно — См. невольно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безотчетно чутьем, сам не сознавая, стихийно, панически, инстинктивно, сам того не сознавая, не отдавая себе отчета,… … Словарь синонимов
Безотчетно — безотчётно нареч. качеств. обстоят. 1. Ни перед кем не отчитываясь; бесконтрольно. 2. перен. Бессознательно, неосознанно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бессознательно — Безотчетно, инстинктивно, машинально, стихийно, слепо. См … Словарь синонимов
невольно — Непроизвольно, безотчетно, бессознательно, инстинктивно, машинально, механически, слепо, стихийно; нечаянно, неумышленно; волей неволей, хочешь не хочешь (volens nolens), по необходимости Это ему пришлось сделать по не зависящим от него… … Словарь синонимов
неосознанно — слепо, подсознательно, нутром, сам того не сознавая, сам не сознавая, стихийно, безотчетно, не отдавая себе отчета, бессознательно, механически, несознанно, несознательно, интуитивно, неосознаваемо, шестым чувством, инстинктивно Словарь русских… … Словарь синонимов
слепо — См. невольно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слепо бессознательно, невольно; неотчетливо, безрассудно, безотчетно, стихийно, инстинктивно, рабски, неосознанно, неясно,… … Словарь синонимов
безотчётно — нареч. к безотчетный. [Мать] хотела повернуть назад, но безотчетно снова пошла вперед. М. Горький, Мать. [Иудушка] умолил доброго друга маменьку управлять его имением безотчетно. Салтыков Щедрин, Господа Головлевы … Малый академический словарь
БЕЗОТЧЁТНЫЙ — БЕЗОТЧЁТНЫЙ, безотчетная, безотчетное; (кратк. мужск. не употр.) безотчетна, безотчетно. 1. Не подчиняющийся никакому контролю, не обязанный отчитываться. Он безотчетно (нареч.) распоряжался в лавке. 2. Не зависящий от разумных соображений,… … Толковый словарь Ушакова
АНАГАЛИСТ — (греч.). Лицо, которому доверено торговать безотчетно, за счет другого лица. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНАГАЛИСТ Лицо, которому доверено торговать за счет другого лица безотчетно. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
автоматически — безотчетно, бессознательно, механично, непроизвольно, автоматично, машинально, автоматом, механически, автопилотом Словарь русских синонимов. автоматически см. машинально Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русск … Словарь синонимов
инстинктивно — См. невольно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. инстинктивно бессознательно, невольно; непроизвольно, неосознанно, нутром, спонтанно, стихийно, несознательно, слепо,… … Словарь синонимов