Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

безопасный

  • 1 veszélytelen

    безопасный не опасный
    * * *
    формы: veszélytelenek, veszélytelent, veszélytelenül
    безопа́сный, неопа́сный
    * * *
    1. безопасный, неопасный;
    2.

    nem \veszélytelen — небезопасный

    Magyar-orosz szótár > veszélytelen

  • 2 biztonságos

    безопасный имеющий отн-е к безопасности
    * * *
    [\biztonságosat, \biztonságosabb] безопасный, надёжный;

    \biztonságos hely — безопасное/сохранное место;

    \biztonságos helyen — на/в безопасном месте

    Magyar-orosz szótár > biztonságos

  • 3 gránátbiztos

    безопасный от гранат; гранатобезопасный;

    \gránátbiztos fedezék — гранатоубежище

    Magyar-orosz szótár > gránátbiztos

  • 4 biztonsági

    1. (müsz. is) безопасный, предохранительный;

    \biztonsági fék — безопасный тормоз;

    \biztonsági felszerelés — предохранительное приспособление; \biztonsági intézkedés — мероприйтие по обеспечению безопасности; предохранительное мероприйтие; меры предосторожности/страховки; \biztonsági rendszabályok — меры безопасности; müsz. \biztonsági szelep — предохранительный клапан; \biztonsági technika — техника безопасности; \biztonsági zár — французский замок;
    2.

    pol. Biztonsági Tanács — Совет Безопасности;

    3.

    kat. \biztonsági akasztó — карабин;

    \biztonsági körlet — безопасный район;
    4.

    sp. \biztonsági játék — игра без риска

    Magyar-orosz szótár > biztonsági

  • 5 ártalmatlan

    формы: ártalmatlanok, ártalmatlant, ártalmatlanul
    безвре́дный; безоби́дный

    ártalmatlanná tenni — обезвре́дить

    * * *
    [\ártalmatlant, \ártalmatlanabb] 1. невредный, безвредный, безобидный; (veszélytelen) безопасный;

    \ártalmatlan orvosság — безвредное лекарство;

    \ártalmatlan szer — безвредное средство;
    2. átv. беззубый;

    \ártalmatlan kritika — беззубая критика;

    3.

    \ártalmatlanná tesz vkit, vmit — обезвреживать/обезвредить; kat. снимать кого-л., что-л.; vál. вбить осиновый кол в кого-л.;

    a gonosztevőket \ártalmatlanná tette a rendőrség — преступники обезврежены полицией; \ártalmatlanná teszik az ellenség őrszemeit — они снимают часовых противника

    Magyar-orosz szótár > ártalmatlan

  • 6 biztos

    • vmiben
    уверенный
    * * *
    формы: biztosak, biztosat, biztosan
    1) ве́рный; определённый; безопа́сный, надёжный

    biztos adatok — ве́рные да́нные

    ez biztos? — э́то то́чно, ве́рно?

    biztos, hogy eljön — он обяза́тельно, непреме́нно придёт

    nem biztos, hogy... — нельзя́ руча́ться, что...

    2) vmiben быть уве́ренным в чём
    * * *
    +1 I
    mn. [\biztosat, \biztosabb] 1. (bizonyos) верный;

    \biztos adatok — верные данные/сведения;

    \biztos forrás — верный/достоверный источник; \biztos hír — верный слух; \biztos jel — верный признак; \biztos tudomása van vmiről — определённо знать что-л.; \biztos benne, hogy — … заведомо знать, что …; nem \biztos, hogy holnap szép idő lesz — нельзя ручаться, что завтра будет хорошая погода; szól. olyan \biztos, mint a halál — как пить даст/дать; (az) \biztos, ami \biztos на всякий случай;
    2. (feltétlenül bekövetkező; amire számítani lehet) верный;

    \biztos halál — верная смерть;

    a \biztos halálba rohan — идти на верную гибель; \biztos ígéret — твёрдое обещание; \biztos siker — верный успех; \biztos üzlet — беспроигрышное дело;
    3. (megbízható) верный, надёжный, солидный; (találó, pl. ütés, lövés) меткий;

    teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

    \biztos hallás — верный слух; \biztos ismeretek — солидные познания; \biztos kéz — уверенная рука; уверенность руки; \biztos lövész — меткий стрелок; \biztos tudás — твёрдые знания; солидность знаний;
    4. (szilárd) надёжный, прочный, твёрдый, солидный;

    \biztos állása van — у него солидное положение;

    megvan a \biztos megélhetése — иметь верный кусок хлеба; \biztos támasz — надёжная опора; átv. \biztos védőbástya — верный оплот; nem érzi \biztosnak helyzetét — он неуверен в своём положении;
    5. (veszélytelen, védett) безопасный;

    \biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

    \biztos helyen elrejt vmit — укрыть что-л. в бесопасном месте;
    6. (magabiztos) уверенный;

    \biztos hang — уверенный голос;

    \biztos járás — уверенность шага; \biztos tudat — уверенность; azzal — а \biztos tudattal, hogy … с уверенностью; \biztos a dolgában — быть уверенным в успехе; \biztos volt abban, hogy baj nem éri — он был уверен в том, что ничего плохого с ним не случится;

     II
    hat., biz.:

    \biztos eljön — он обязательно придёт;

    \biztos azért tette, mert — … он веройтно/наверно сделал это потому, что …;

     III

    fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

    nem ígért semmi \biztosat — он не обещал ничего определённого;
    2.

    \biztosra megy — идти v. бить наверняка;

    ő csak \biztosra megy — он действует только наверняка; \biztosra vesz vmit — быть уверенным (в чём-л.)

     +2
    [\biztost, \biztosа, \biztosok] 1. комиссар;

    katonai \biztos — военный комиссар; военком;

    politikai \biztos — политический комиссар; политком;
    2. szoc е:

    \biztos úr! (a rendőr megszólítása) — господин пристав!

    Magyar-orosz szótár > biztos

  • 7 védett

    формы: védettek, védettet, védetten
    1) запове́дный

    védett terület — запове́дник

    2) находя́щийся под контро́лем госуда́рства ( о произведении искусства)
    * * *
    1. защищённый; (biztonságos) безопасный;

    esőtől \védett hely — защищённое от дожди место;

    jog. \védett név — защищённая фамилия; nem \védett — незащищённый;
    2. orv. (betegséggel szemben) невосприимчивый, иммунный;
    3. hiv. (terület, rezervátum) заказной, заповедный;

    \védett erdő — заказной/заповедный лес; (лесной) заповедник;

    \védett terület — заповедник;
    4.

    törvényileg \védett (pl. találmány, árucikk) — патентованный;

    5. hiv. (műtárgyról) зарегистрированный;

    \védett bútor — зарегистрированная мебель

    Magyar-orosz szótár > védett

  • 8 bátorságos

    [\bátorságosat, \bátorságosabb] rég. (biztonságos) безопасный;

    ez a hely nem \bátorságos — это место не безопасное

    Magyar-orosz szótár > bátorságos

  • 9 védelmet

    nyújtó (pl. hely) безопасный, надёжный;
    2. jog. защита;

    a \védelmet ellátása a bíróság előtt — осуществление защиты на суде;

    a \védelmet joga — право на защиту; a \védelmet tanúja — свидетель защиты;
    3. kat. оборона, защита, прикрытие;

    aktív/tevékeny \védelmet — активная оборона;

    harckocsi elleni v. páncélhárító \védelmet — противотанковая оборона; körkörös \védelmet — круговая оборона; rugalmas \védelmet — упругая/подвижная оборона; tartós \védelmet — стойка/долговременная оборона; vegyi \védelmet — противохимическая оборона; \védelmetbe helyezkedik/vonul — занимать/занять оборону; \védelmetben marad — держаться оборонительной позиции; \védelmetből támadásba megy át — перейти ит обороны к наступлению; (meg)erősíti a védelmet крепить оборону;
    4. sp. защита;

    a \védelmet jól állt a lábán — защита хорошо играла

    Magyar-orosz szótár > védelmet

  • 10 viharmentes

    не подверженный бурям; безопасный

    Magyar-orosz szótár > viharmentes

См. также в других словарях:

  • безопасный — Верный, надежный, благонадежный, прочный. Безопасное, испытанное, верное средство. Прот. надежный. См …   Словарь синонимов

  • БЕЗОПАСНЫЙ — БЕЗОПАСНЫЙ, неопасный, неугрожающий, не могущий причинить зла или вреда; безвредный, сохранный, верный, надежный. Безопасность жен. отсутствие опасности; сохранность, надежность. Безопасливый, ничего не опасающийся, неосторожный, самонадеянный,… …   Толковый словарь Даля

  • БЕЗОПАСНЫЙ — БЕЗОПАСНЫЙ, безопасная, безопасное; безопасен, безопасна, безопасно. 1. Не угрожающий каким нибудь вредом, опасностью. Безопасное средство. Безопасная бритва. 2. Надежно защищенный, защищающий от опасностей. Он укрылся в безопасном месте.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗОПАСНЫЙ — БЕЗОПАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. Не угрожающий опасностью, защищающий от опасности. Безопасное место. | сущ. безопасность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • безопасный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4163] Тематики защита информации EN safe …   Справочник технического переводчика

  • безопасный — • абсолютно безопасный • полностью безопасный • совершенно безопасный …   Словарь русской идиоматики

  • безопасный — ая, ое; сен, сна 1) Не причиняющий вреда здоровью. Безопасная бритва. Безопасная электропроводка. Если даже случайно и разобьется стекло [шахтерской лампочки], то проволочная сетка делает огонь совершенно безопасным (Куприн). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • безопасный — прил., употр. сравн. часто Морфология: безопасен, безопасна, безопасно, безопасны; безопаснее; нар. безопасно 1. Безопасным называется то, в чём нет угрозы. Экологически безопасный регион. | Они наблюдали за ним с безопасного расстояния. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • безопасный — rus безопасный, надежный eng safe [adj.] fra sûr deu sicher, ungefährlich spa seguro …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Безопасный проход (фильм) — Безопасный проход Safe Passage Жанр мелодрама Режиссёр Роберт Акерман Продюсер Гейл Хёрд …   Википедия

  • Безопасный проход — Safe Passage Жанр драма Режиссёр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»