Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

безобразный

  • 1 безобразный

    бридкий, виродливий, негарний, поганючий, нечупарний, неподобний.
    * * *
    I без`образный
    безо́бразний
    II безобр`азный
    1) бридки́й, виро́дливий, нечупа́рний; ( уродливый) потво́рний, ні́вечний
    2) ( возмутительный) неподо́бний, обу́рливий; ( отвратительный) оги́дний, оги́дливий, паску́дний; ( очень плохой) пога́ний, поганю́чий, диал. шпе́тний; ( ужасный) жахли́вий

    Русско-украинский словарь > безобразный

  • 2 дурной

    1) (некрасивый) негарний, поганий [Негарний на обличчя. Який він поганий], (безобразный) бридкий [І бридка-ж вона!], гидкий. Дурён лицом - поганий на обличчя, бридкий на обличчя, бридкий на виду, на вроду. Она дурна собою - вона негарна, погана, (безобразна) бридка, гидка. Он не дурён, она не дурна (собой) - він не поганий, вона не погана, він (вона) нічого собі, нічогенький (ж. -нька). Ум. поганенький, ув. поганючий. Дурнёхонек, дурнёшенек (очень дурён, безобразен) - поганісінький; бридкісінький, гидкісінький;
    2) (плохой, нехороший) поганий [Борщ поганий. Погода погана], лихий [Лихий крам], злий [Що ти злого учинила? Доріженька злая], недобрий [Прийшли вісті недобрії (Шевч.)], кепський [Кепські новини]; (негодный) ледачий [Ледачий крам = дурной товар]; (противный) бридкий, гидкий. Дурной глаз - лихе око, урічливе (урічне) око. Дурная слава - слава, неслава, погана слава. [Пустили таку славу про нього]. Дурное настроение, расположение духа - поганий настрій (р. -ою), маркота. (См. Дух 3). Дурные привычки - погані звички (р. -чок). Дурному научать - на зле навчати.
    * * *
    1) ( плохой) пога́ний; ке́пський; ( предосудительный) недо́брий, лихи́й, злий

    \дурной глаз — лихе́ о́ко

    2) ( некрасивый) нега́рний, пога́ний; ( безобразный) бридки́й, гидки́й
    3) ( глупый) дурни́й

    не будь дурён (дурна́) — ( вовремя сообразив) не бу́вши ду́рнем (дурни́м, дурно́ю)

    Русско-украинский словарь > дурной

  • 3 безобразие

    безобразность
    1) бридкість, бридота;
    2) неподоба, неподобність, непуття. [Що за неподоба!].
    * * *
    1) ( о внешности) бри́дкість, -кості; бридо́та; ( уродство) потво́рність, -ності
    2) ( безобразный поступок) неподо́бство, неподо́ба

    Русско-украинский словарь > безобразие

  • 4 грех

    1) гріх (р. гріха), (детск. грішка); вина, провина. Смертный грех - смертельний гріх, гріх непрощенний. В грехах - грішно. [Грішно живе]. Вводить в грех - на гріх (до гріха) призводити. Совершить грех, взять грех на душу - гріха вкусити. Искупать грех - покутувати (гріх). Загладить грех - покрити гріх, скупитися гріха, спокутувати (гріх). Отпустить грехи кому - розгрішити кого. Не получивший разрешения от греха - нерозгрішений. Грех да беда на кого не живёт - без гріха та без лиха не проживеш. На грех мастера нет - на гріх не спасешся. Есть тот грех - ніде (нема де) гріха потаїти. С грехом пополам - так-сяк, через верхи. [Через верхи зробила, аби збутись];
    2) вада, ґанч[дж] (р. -ч[дж]и);
    3) помилка (мн. помилки), гріх [Це мій гріх - не догледів та й помилився], огріх.
    * * *
    рел., перен.
    гріх, -а

    ду́рен (стра́шен) как сме́ртный \грех — ( об очень некрасивом человеке) пога́ний як сме́ртний (як смерте́льний) гріх; ( безобразный) поганю́чий, препога́ний

    Русско-украинский словарь > грех

  • 5 дурноватый

    1) (плоховатый) поганенький;
    2) (несколько некрасивый) поганенький, погануватий, (неск. безобразный) бридкуватий, гидкуватий.
    * * *
    1) погане́нький
    2) погане́нький, поганкува́тий; бридкува́тий, гидкува́тий

    Русско-украинский словарь > дурноватый

  • 6 наибезобразнейший

    превосх. ст.
    найбридкіший, усилит. якнайбридкі́ший, щонайбридкі́ший; см. безобразный

    Русско-украинский словарь > наибезобразнейший

  • 7 уродливый

    2) (безобразный, нелепый, чудовищный) потво́рний; диал. почва́рний, почва́рливий

    Русско-украинский словарь > уродливый

  • 8 уродский

    1) (такой, как у урода) як у ви́родка, виродли́вий
    2) (безобразный, нелепый, чудовищный) потво́рний; диал. почва́рний, почва́рливий

    Русско-украинский словарь > уродский

См. также в других словарях:

  • безобразный — Некрасивый, уродливый, невзрачный, плюгавый, неказистый, неприглядный, неуклюжий, нескладный, аляповатый, лубочный, безвкусный; неприличный. Ср. красивый. См. неприличный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • БЕЗОБРАЗНЫЙ — 1. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно (лит.). Не содержащий поэтических образов. Язык прозы нельзя назвать совершенно безобразным. 2. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗОБРАЗНЫЙ — 1. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно (лит.). Не содержащий поэтических образов. Язык прозы нельзя назвать совершенно безобразным. 2. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно …   Толковый словарь Ушакова

  • Безобразный — I без образный прил. Не заключающий в себе художественной образности. II безобр азный прил. 1. Отталкивающе некрасивый; уродливый. 2. разг. Очень плохой; отвратительный, скверный. отт. перен. Возмутительный, недопустимый. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Безобразный — I без образный прил. Не заключающий в себе художественной образности. II безобр азный прил. 1. Отталкивающе некрасивый; уродливый. 2. разг. Очень плохой; отвратительный, скверный. отт. перен. Возмутительный, недопустимый. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БЕЗОБРАЗНЫЙ — БЕЗОБРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Крайне некрасивый. Б. вид. 2. перен. Непристойный, возмутительный. Б. поступок. | сущ. безобразность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • безобразный — прил., употр. нечасто Морфология: безобразен, безобразна, безобразно, безобразны; безобразнее; нар. безобразно 1. Человека или предмет называют безобразными, если они очень некрасивы, уродливы. Его безобразное лицо покрылось пятнами. | Вошла… …   Толковый словарь Дмитриева

  • безобразный — • очень безобразный • феноменально безобразный …   Словарь русской идиоматики

  • безобразный — I безо/бразный ая, ое; зен, зна, зно., лит. см. тж. безобразность Не заключающий в себе образности. Б ая речь автора. Б ое мышление. II безобра/зный ая, ое; зен, зна, зно. см. тж …   Словарь многих выражений

  • безобразный — 1) безобразный ая, ое; зен, зна, зно. 1. книжн. Не имеющий четкого облика; расплывчатый. Ум его [Обломова] утонул в хаосе безобразных, неясных мыслей; они неслись, как облака в небе, без цели и без связи. И. Гончаров, Обломов. 2. лит. Не… …   Малый академический словарь

  • безобразный — ▲ некрасивый ↑ (в) высокой степени безобразие. безобразный крайне некрасивый. безобразить. обезобразить, ся. урод. уродство. уродливый. урод уродом. страховитый. страховидный. страхолюдный. страшнее ночи. дурен [страшен] как смертный грех. лошади …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»