Перевод: с русского на французский

с французского на русский

безмятежный

  • 1 безмятежный

    paisible adj; serein, sereine adj
    * * *
    paisible, calme ( спокойный); serein ( ясный); placide ( невозмутимый)

    спать безмяте́жным сном — dormir comme un bien-heureux ( или comme un ange)

    * * *
    adj
    1) gener. calme, placide, paisible, béat
    2) liter. serein

    Dictionnaire russe-français universel > безмятежный

  • 2 спокойный

    в разн. знач.
    calme, tranquille; serein (ясный, безмятежный)

    споко́йная жизнь — vie f tranquille

    споко́йный хара́ктер — caractère m tranquille

    споко́йный ребёнок — enfant m calme

    невозмути́мо споко́йный — placide

    мо́ре бы́ло споко́йно — la mer était calme

    со споко́йной со́вестью — en toute conscience

    споко́йной но́чи! — bonne nuit!

    бу́дьте споко́йны! — soyez tranquille!

    * * *
    adj
    1) gener. cool, de calme (Une série de quatre séismes majeurs en sept ans s’est intercalée entre deux périodes de calme relativement longues.), des familles, pacifique, placide, plan-plan, pondéré, tranquille, équanime, douce, doux, détendu, pépère, équilibré, calme, rassis
    2) colloq. peinard, pénard, relax, relaxe, tranquillou
    3) obs. quiet
    4) liter. uni, étale, serein, décontracté, lisse
    5) psych. vénusien

    Dictionnaire russe-français universel > спокойный

См. также в других словарях:

  • безмятежный — Безбурный, спокойный, тихий, смирный. Ср. беспокойный. См. тихий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • БЕЗМЯТЕЖНЫЙ — БЕЗМЯТЕЖНЫЙ, безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно (книжн.). Ничем не тревожимый, невозмутимо спокойный. Безмятежное детство. Безмятежный сон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗМЯТЕЖНЫЙ — БЕЗМЯТЕЖНЫЙ, тихий, спокойный, не мятущийся, ничем не смущаемый, идущий своим порядком. Безмятежность жен. покой, спокойствие, тишина, несмущаемость. Безмятежник муж. безмятежница жен. покойный, равнодушный, безучастный человек. Толковый словарь… …   Толковый словарь Даля

  • безмятежный — • безмятежный покой • безмятежный сон …   Словарь русской идиоматики

  • безмятежный — БЕЗМЯТЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Ничем не тревожимый, спокойный. Безмятежное детство. Б. сон. | сущ. безмятежность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • безмятежный — прил., употр. сравн. часто Морфология: безмятежен, безмятежна, безмятежно, безмятежны; безмятежнее; нар. безмятежно 1. Человеческая жизнь называется безмятежной, если она протекает спокойно, без волнений. Безмятежное счастливое детство, бытие. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Безмятежный — прил. 1. Не испытывающий волнения, тревоги; невозмутимо спокойный. отт. Свидетельствующий о таком состоянии. 2. Протекающий спокойно, без волнений и неприятностей. 3. перен. Ничем не нарушаемый. 4. перен. Ничем не омрачаемый. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безмятежный — безмятежный, безмятежная, безмятежное, безмятежные, безмятежного, безмятежной, безмятежного, безмятежных, безмятежному, безмятежной, безмятежному, безмятежным, безмятежный, безмятежную, безмятежное, безмятежные, безмятежного, безмятежную,… …   Формы слов

  • Безмятежный — спокойный, тихий сон, не прерываемый ничем страшным …   Краткий церковнославянский словарь

  • безмятежный — безмят ежный; кратк. форма жен, жна …   Русский орфографический словарь

  • безмятежный — кр.ф. безмяте/жен, безмяте/жна, жно, жны; безмяте/жнее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»