-
1 бездорожье
-
2 бездорожье
-
3 бездорожье
1) General subject: impassability, mud-locked roads, lack of good roads2) Geology: roadless terrain, lack of road3) Military: cross-country4) Engineering: lack of roads5) Economy: unchartered waters6) Automobile industry: impassibility (of roads)7) American English: trail ("ride on a trail, that fits your skills"; "the trail is pretty rugged")8) Makarov: dryness, impassable roads, lack of proper roads, off-the-road9) Logistics: scarce roads -
4 бездорожье
бездоро́жье с.
lack of (proper) roads, impassable roadsпередвига́ться по бездоро́жью — travel off road(s), travel across country* * * -
5 бездорожье
с.1. ( недостаток проезжих дорог) lack of (good) roads2. ( распутица) bad conditions of roads, time / season when roads are impassable -
6 бездорожье
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > бездорожье
-
7 бездорожье
impassibility (of roads), lack of (good) roads* * ** * *impassibility, lack of roads -
8 бездорожье
-
9 бездорожье
-
10 бездорожье
с.1) ( недостаток проезжих дорог) lack of (good) roads2) ( распутица) bad conditions of roads; time / season when roads are impassable -
11 бездорожье
ср.impassibility (of roads), lack of (good) roads -
12 бездорожье
-
13 бездорожье
с1) недостаток дорог lack of (good) roads2) плохие дороги dirt/unmade tracks, impassable/rough roadsв осе́ннее бездоро́жье — in autumn when the dirt roads are almost impassable
-
14 бездорожье
с. lack of roads, impassable roadsСинонимический ряд:распутица (сущ.) беспутица; беспутицу; распутица -
15 непосредственно перед выездом на бездорожье
Road traffic: immediately prior to proceeding off roadУниверсальный русско-английский словарь > непосредственно перед выездом на бездорожье
-
16 распутица
-
17 скрещивание мостов
Automobile industry: cross articulation (напр., на бездорожье)Универсальный русско-английский словарь > скрещивание мостов
-
18 РОМ both coll, humor
PrepP or NPins(rum these forms only adv fixed WO(to get, go somewhere) on foot: (on) one's (own two) feet (pins)(on) one's own two legs under one's own power (steam) hoof (foot) it (in limited contexts) on (by) shanks' mare.«Мамаша, — спросил Садчиков лифтершу, - а у вас к-кабина вниз ходит?» - «Еще чего! - ответила лифтерша. -...Тольковверх, а оттеда ( ungrammat = оттуда) - одиннадцатым номером» (Семенов 1). "Dearie," said Sadchikov to the lift woman, "does your lift go down from here?" "Not on yer life!" replied the lift woman. "...Only up. Yer comes down on yer feet" (1a)....Лукашину вдруг стало обидно за (уполномоченного райкома) Ганичева... Заем, налоги, хлебозаготовки, лес - все уполномоченный! Тащись к дьяволу на кулички. В дождь, в мороз, в бездорожье. И хорошо бы на подводе, на машине, а то ведь и пехом, на одиннадцатом номере (Абрамов 1)...Suddenly Lukashin felt sorry for (the District Committee representative) Ganichev...Ganichev had to do it all. the Loan, the taxes, the grain procurements, the timber. He had to go to all sorts of godforsaken places. In the rain, in the cold, and when the roads were impassable. It wouldn't have been so bad if he had a cart or a car, but all he had were his own two pins (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > РОМ both coll, humor
-
19 на одиннадцатом номере
• НА ОДИННАДЦАТОМ НОМЕРЕ добираться, передвигаться и т. п.; ОДИННАДЦАТЫМ НОМЕРОМ both coll, humor[PrepP or NPins(rum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to get, go somewhere) on foot:- [in limited contexts] on (by) shanks' mare.♦ "Мамаша, - спросил Садчиков лифтершу, - а у вас к-кабина вниз ходит?" - "Еще чего! - ответила лифтерша. -...Тольковверх, а оттеда [ungrammat = оттуда] - одиннадцатым номером" (Семенов 1). "Dearie," said Sadchikov to the lift woman, "does your lift go down from here?" "Not on yer life!" replied the lift woman. "...Only up. Yer comes down on yer feet" (1a).♦...Лукашину вдруг стало обидно за [уполномоченного райкома] Ганичева... Заем, налоги, хлебозаготовки, лес - все уполномоченный! Тащись к дьяволу на кулички. В дождь, в мороз, в бездорожье. И хорошо бы на подводе, на машине, а то ведь и пехом, на одиннадцатом номере (Абрамов 1)...Suddenly Lukashin felt sorry for [the District Committee representative] Ganichev...Ganichev had to do it all. the Loan, the taxes, the grain procurements, the timber. He had to go to all sorts of godforsaken places. In the rain, in the cold, and when the roads were impassable. It wouldn't have been so bad if he had a cart or a car, but all he had were his own two pins (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на одиннадцатом номере
-
20 одиннадцатым номером
• НА ОДИННАДЦАТОМ НОМЕРЕ добираться, передвигаться и т. п.; ОДИННАДЦАТЫМ НОМЕРОМ both coll, humor[PrepP or NPins(rum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to get, go somewhere) on foot:- [in limited contexts] on (by) shanks' mare.♦ "Мамаша, - спросил Садчиков лифтершу, - а у вас к-кабина вниз ходит?" - "Еще чего! - ответила лифтерша. -...Тольковверх, а оттеда [ungrammat = оттуда] - одиннадцатым номером" (Семенов 1). "Dearie," said Sadchikov to the lift woman, "does your lift go down from here?" "Not on yer life!" replied the lift woman. "...Only up. Yer comes down on yer feet" (1a).♦...Лукашину вдруг стало обидно за [уполномоченного райкома] Ганичева... Заем, налоги, хлебозаготовки, лес - все уполномоченный! Тащись к дьяволу на кулички. В дождь, в мороз, в бездорожье. И хорошо бы на подводе, на машине, а то ведь и пехом, на одиннадцатом номере (Абрамов 1)...Suddenly Lukashin felt sorry for [the District Committee representative] Ganichev...Ganichev had to do it all. the Loan, the taxes, the grain procurements, the timber. He had to go to all sorts of godforsaken places. In the rain, in the cold, and when the roads were impassable. It wouldn't have been so bad if he had a cart or a car, but all he had were his own two pins (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одиннадцатым номером
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бездорожье — La viaccia Жанр драма Режиссёр Мауро Болоньини … Википедия
бездорожье — распутье, беспутье, распутица, бездорожица, беспутица, ни пройти, ни проехать Словарь русских синонимов. бездорожье бездорожица (прост.) / осеннее, весеннее: распутица; распутье (разг.); беспутица, беспутье (прост.) • ни пройти, ни проехать (р … Словарь синонимов
БЕЗДОРОЖЬЕ — БЕЗДОРОЖЬЕ, бездорожья, мн. нет, ср. 1. Отсутствие сносных дорог, недостаток проезжих дорог. Борьба с бездорожьем очередная задача социалистического строительства. 2. Время, когда дороги делаются непроходимыми; распутица. Осеннее, весеннее… … Толковый словарь Ушакова
бездорожье — БЕЗДОРОЖЬЕ, распутица, разг. бездорожица, разг. распутье, разг. сниж. беспутица, разг. сниж. беспутье … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бездорожье — БЕЗДОРОЖЬЕ, я, ср. 1. см. бездорожный. 2. Плохое состояние проезжих дорог. Осеннее б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕЗДОРОЖЬЕ — ср. бездорожица жен. плохая, едва проезжая дорога, особ. от распутицы, грязи; | время распутицы, дождей, грязи, по весне и по осени. Бездорожный, о пути или о поре, где нет езжалой, устроенной дороги, нет проезда. Распутица бездорожит нас. Мы… … Толковый словарь Даля
бездорожье — 1) дорога, которая не похожа на дорогу; 2) отсутствие проезжих дорог. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
бездорожье — БЕЗДОРОЖЬЕ, я, ср Отсутствие или недостаток благоустроенных, удобных для передвижения автотранспорта дорог, а также дороги в плохом состоянии. За постом ГИБДД начиналось бездорожье … Толковый словарь русских существительных
бездорожье — dargana statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Apsiniaukęs, lietingas oras. atitikmenys: angl. bed weather; wash vok. Schlechtwetter, n rus. бездорожье, n; ненастье, n; распутица … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Бездорожье (фильм) — Бездорожье La viaccia Жанр драма Режиссёр Мауро Болоньини … Википедия
Бездорожье — ср. 1. Отсутствие или недостаточное количество благоустроенных дорог. отт. Труднопроходимые места, лишённые дорог. 2. Плохое состояние дорог из за дождей, снежных заносов и т.п. отт. Временной период, когда дороги находятся в таком состоянии;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой