-
1 БЕЗДОННАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЕЗДОННАЯ
-
2 бездонная бочка
• БЕЗДОННАЯ БОЧКА coll[NP; sing only; fixed WO]=====1. [usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]⇒ a person who can drink a lot of alcohol without getting drunk:- X can really hold his liquor.2. [subj-compl with copula, nom or instrum (subj: usu. a noun denoting an enterprise) or obj]⇒ sth. that requires perpetual monetary investments (which fail to bring about the desired result):- X sucks up s.o.'s money;- spending money on X is like pouring your money down the drain.Большой русско-английский фразеологический словарь > бездонная бочка
-
3 бездонная бочка (требующая непрерывных затрат)
бездонная бочка (требующая непрерывных затрат)חָבִית לְלֹא תַחתִיתРусско-ивритский словарь > бездонная бочка (требующая непрерывных затрат)
-
4 бездонная бочка
чоҳи бетаг -
5 бездонная бочка
1) шутл. (человек, который может выпить много спиртного, не пьянея) person who drinks like a fish (a lord); cf. he has a wooden leg; soaker...равного мне по выпивке не встречалось. Бездонная бочка. (В. Бонч-Бруевич, Из мира сектантов) —...I was unrivalled in drinking. Used to drink like a fish.
2) неодобр. ( что-либо требующее постоянных и неокупающихся затрат) high expences; cf. it's like pouring water in a sieveРусско-английский фразеологический словарь > бездонная бочка
-
6 бездонная бочка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бездонная бочка
-
7 бездонная пропасть
fathomless pitБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бездонная пропасть
-
8 бездонная бочка
-
9 бездонная бочка
1) General subject: a bottomless pit, hollow leg (о человеке, который много пьет), drain on resources, soaker2) Greek: the cask of Danaides -
10 бездонная глубина
General subject: vasty deep -
11 бездонная дыра
Jargon: rathole -
12 бездонная пропасть
Makarov: a fathomless gulf, bottomless, bottomless abyssУниверсальный русско-английский словарь > бездонная пропасть
-
13 бездонная синь
General subject: the great deep, the mighty deep -
14 бездонная бочка
adjgener. Danaidenfaß -
15 бездонная бочка
dziurawy worek, studnia bez dna -
16 бездонная бочка
-
17 бездонная пропасть
avgrundsdjup -
18 бездонная бочка
шутл.1) es un saco roto, le ha hecho la boca un fraile2) ( о пьянице) borracho empedernido* * *шутл.1) es un saco roto, le ha hecho la boca un fraile2) ( о пьянице) borracho empedernido* * *adjphras. agujero sin fondo -
19 бездонная пропасть
adjgener. abismo sin fondo (insondable) -
20 бездонная центрифуга
adjeng. turbina sin fondo
См. также в других словарях:
бездонная — • бездонная мгла • бездонная радость • бездонная тишина • бездонная тоска • бездонная тьма … Словарь русской идиоматики
Бездонная — Характеристика Длина 15 км Бассейн Белое море Бассейн рек Блудная → Пёза → Мезень Водоток Устье Блудная … Википедия
Бездонная бочка — (иноск.) пьяница, котораго, какъ бездонную бочку не наполнишь. Бездонный о расточительномъ, ненасытномъ. Ср. Вы оба пьющіе, губители господскаго, бездонныя бочки. Гоголь. Мертвыя Души. Ср. Sot comme un panier (percé). Пер. Глупъ какъ дырявая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бездонная бочка — дырявый мешок, бочка данаид, прорва Словарь русских синонимов. бездонная бочка сущ., кол во синонимов: 3 • бочка данаид (2) • … Словарь синонимов
Бездонная бочка — см. Сизифов труд. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
бездонная бочка — (иноск.) пьяница, которого, как бездонную бочку, не наполнишь Бездонный о расточительном, ненасытном Ср. Вы оба пьющие, губители господского, бездонные бочки. Гоголь. Мертвые души. Ср. Sot comme un panier (percé). Глуп как дырявая корзина. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бездонная бочка — Шутл. Человек, который может выпить много спиртного, не пьянея. Я был среди ломовых выдающаяся личность, выдающаяся тем, что равного мне по выпивке не встречалось. Бездонная бочка. Пил утром, пил и ночью, одним словом, пил, когда только в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бездонная глотка — … Википедия
Бездонная глотка (Секретные материалы) — … Википедия
Бездонная бочка — Разг. Шутл. 1. О жадном, алчном, неблагодарном человеке. БМС 1998, 56; ШЗФ 2001, 18; БТС, 66. 2. О человеке, который может выпить много спиртного, не пьянея. ФСРЯ, 43. 3. Об объекте нескончаемых и нерезультативных материальных затрат. ШЗФ 2001,… … Большой словарь русских поговорок
бездонная бочка — 1) шутл. О человеке, который может выпить много спиртного (обычно не хмелея) 2) О том, кто (что) требует многочисленных капиталовложений, затрат … Словарь многих выражений