-
1 futloosheid
вялость; мягкотелость; безвольность; безжизненность -
2 shuffle off this mortal coil
книжн.покинуть бренный мир, покончить счёты с жизнью [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. mortal coilHamlet: "...To die, - to sleep, - To sleep! perchance to dream: - ay, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть, уснуть. - Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность. Какие сны приснятся в смертном сне, Когда мы сбросим этот бренный шум? Вот что сбивает нас..." (перевод М. Лозинского)
One other week and his mortal coil would be shuffled off... (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. XX) — Еще неделя, и он покинет этот бренный мир...
They were compelled by some devilish accident of birth or lack of force or resourcefulness to stew in their own juice of wretchedness, or to shuffle off this mortal coil - which under other circumstances had such glittering possibilities - via the rope, the knife, the bullet, or the cup of poison. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XIX) — Проклятая случайность рождения, собственная безвольность или нерешительность заставляли их либо непрерывно страдать, либо с помощью веревки, ножа, пули или яда искать избавления от постылой жизни, которая при других обстоятельствах могла бы быть прекрасной.
Large English-Russian phrasebook > shuffle off this mortal coil
-
3 Willenlosigkeit
f <-> безволие, безвольность; мед абулия (патологическое безволие) -
4 беҳимматӣ
1. безвольность, мягкость2. скупость
См. также в других словарях:
безвольность — БЕЗВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Со слабой волей, слабохарактерный, нерешительный. Б. человек. Б. характер. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
безвольность — сущ., кол во синонимов: 15 • безволие (16) • беззубость (6) • бесхарактерность (19) … Словарь синонимов
безволие — хлипкость, бесхребетность, абулия, безвольность, слабоволие, обломовщина, слабохарактерность, тряпичность, слюнтяйство, слабодушие, бесхарактерность, слабость, мягкотелость Словарь русских синонимов. безволие слабоволие, слабодушие, слабость,… … Словарь синонимов
беззубость — адентия, слабость, безвольность Словарь русских синонимов. беззубость сущ., кол во синонимов: 6 • адентия (1) • … Словарь синонимов
бесхарактерность — слабохарактерность, тряпичность, мягкотелость, слабовольность, слабодушие, безвольность, безволие, слюнтяйство, слабость Словарь русских синонимов. бесхарактерность см. безволие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
бесхребетность — мягкотелость, безвольность, безволие, беспринципность, слюнтяйство, тряпичность Словарь русских синонимов. бесхребетность см. безволие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
мягкотелость — слабоволие, слюнтяйство, безволие, безвольность, вялость, уступчивость, слабодушие, слабость, слабовольность, бесхарактерность, слабохарактерность, тряпичность, бесхребетность Словарь русских синонимов. мягкотелость см. безволие Словарь синонимов … Словарь синонимов
нерешительность — См. сомнение … Словарь синонимов
слабодушие — бесхарактерность, безвольность, слабохарактерность, мягкотелость, слабовольность, слюнтяйство, безволие, слабоволие, малодушие, слабость Словарь русских синонимов. слабодушие см. безволие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
слабость — Бессилие, малосилие, упадок сил, изнеможение, изнурение, истощение, немочь, вялость, истома. Прот. бессилие, недостаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
слюнтяйство — тряпичность, бесхарактерность, мягкотелость, слабохарактерность, безволие, слабоволие, слабодушие, бесхребетность, безвольность Словарь русских синонимов. слюнтяйство см. безволие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
