-
1 без внимания
-
2 без внимания
прост.not mind, not care; not take any notice; never mind; overlook smth.- Нет приданого - и мы без внимания, - говорил старик тётке, - для сына нашего Степана мы взяли тоже из бедного семейства, а теперь не нахвалимся. (А. Чехов, В овраге) — 'We can overlook the dowry,' said the old man to the aunt, 'we took a wife for our son Stepan from a poor family, too, and now we can't praise her enough.'
-
3 оставлять без внимания
set aside глагол:set aside (отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, оставлять без внимания)Русско-английский синонимический словарь > оставлять без внимания
-
4 оставить без внимания
• ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ БЕЗ ВНИМАНИЯ что[VP; subj: human or collect]=====⇒ not to pay attention to sth., to consider sth. not worthy of regard:- X brushed Y aside.♦ Крупной ошибкой, которую сделал в этот период жизни своей Мольер, была следующая: он прислушивался к тому плохому, что о нем говорят, и оскороления, которые ему следовало оставлять без всякого внимания, задевали его (Булгаков 5). During this period of his life, Moliere made the serious mistake of listening to the evil spoken of him. The insults which he should have ignored cut him to the quick (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставить без внимания
-
5 оставлять без внимания
• ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ БЕЗ ВНИМАНИЯ что[VP; subj: human or collect]=====⇒ not to pay attention to sth., to consider sth. not worthy of regard:- X brushed Y aside.♦ Крупной ошибкой, которую сделал в этот период жизни своей Мольер, была следующая: он прислушивался к тому плохому, что о нем говорят, и оскороления, которые ему следовало оставлять без всякого внимания, задевали его (Булгаков 5). During this period of his life, Moliere made the serious mistake of listening to the evil spoken of him. The insults which he should have ignored cut him to the quick (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставлять без внимания
-
6 оставил что-л. без внимания
оставил что-л. без вниманияעָבַר (עַל מַשֶהוּ) לְסֵדֶר הַיוֹם -
7 оставление без внимания
оставление без вниманияזנִיחָה נ' -
8 оставлял что-л. без внимания
оставлял что-л. без вниманияעָבַר (עַל מַשֶהוּ) לְסֵדֶר הַיוֹם -
9 оставленный без внимания
-
10 оставлять без внимания
-
11 оставленный без внимания
Русско-английский военно-политический словарь > оставленный без внимания
-
12 практически без внимания
обращать внимание; замечать — to take notice
малоизвестный, не стоящий внимания — of little mark
обратил внимание на; получить внимание — taken note of
Русско-английский большой базовый словарь > практически без внимания
-
13 оставить цель без внимания
Military: disregard the cause (код)Универсальный русско-английский словарь > оставить цель без внимания
-
14 не оставляйте без внимания
General subject: overlookУниверсальный русско-английский словарь > не оставляйте без внимания
-
15 не оставлять (свои) связи без внимания
Mass media: cherish ties, foster ties, nurture tiesУниверсальный русско-английский словарь > не оставлять (свои) связи без внимания
-
16 оставаться без внимания
Graphic expression: go under the radarУниверсальный русско-английский словарь > оставаться без внимания
-
17 оставить (что-л.) без внимания
1) Psychology: let (smth.) pass2) Psychoanalysis: let (smth) passУниверсальный русско-английский словарь > оставить (что-л.) без внимания
-
18 оставить без внимания
1) General subject: balk, disregard, leave behind, pass by, pass off, pass over, set aside, whistle over, leave unattended2) Mathematics: ignore, neglect, not to pay attention3) Psychology: (что-л.) let (smth.) pass4) Psychoanalysis: (что-л.) let (smth) passУниверсальный русско-английский словарь > оставить без внимания
-
19 оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей
Универсальный русско-английский словарь > оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей
-
20 оставить что-либо без внимания
General subject: be dismissive ofУниверсальный русско-английский словарь > оставить что-либо без внимания
См. также в других словарях:
без внимания — нареч, кол во синонимов: 3 • без заботы (2) • в загоне (6) • втуне (11) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
оставивший без внимания — прил., кол во синонимов: 16 • закрывший глаза (31) • игнорировавший (73) • не заметивший … Словарь синонимов
оставлявший без внимания — прил., кол во синонимов: 20 • закрывавший глаза (32) • игнорировавший (73) • … Словарь синонимов
оставить без внимания — не пожелать знать, не заметить, не придать значения, повернуться спиной, сбросить со счетов, пройти мимо, пренебречь, закрыть глаза, игнорировать, переступить, пропустить мимо ушей, не принять во внимание, не обратить внимания Словарь русских… … Словарь синонимов
оставленный без внимания — прил., кол во синонимов: 4 • заброшенный (53) • забытый (26) • оброшенный (6) … Словарь синонимов
оставлять без внимания — См … Словарь синонимов
остававшийся без внимания — прил., кол во синонимов: 1 • лежавший под сукном (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
оставлявшийся без внимания — прил., кол во синонимов: 1 • пренебрегавшийся (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отнесшийся без внимания — прил., кол во синонимов: 1 • отмахнувшийся (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
относившийся без внимания — прил., кол во синонимов: 2 • клавший с прибором (4) • отмахивавшийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… … Толковый словарь Ушакова