Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

без+большого+усердия

  • 1 с прохладцей

    разг.
    1) (без большого усердия, вяло, не торопясь (делать что-либо)) make only a half-hearted effort; take one's time over smth.

    Фельдмаршал Шереметев вёл осаду Юрьева с прохладцей, - особенно не утруждал ни себя, ни войско, надеясь одолеть шведов измором. (А. Толстой, Пётр Первый) — Field-Marshal Sheremetev was directing the siege of Yuriev half-heartedly. He was not particularly overburdening himself or the army, hoping to prevail over the Swedes by attrition.

    2) (равнодушно, без сердечной теплоты (относиться к кому-либо или чему-либо)) cf. there is no love lost between smb.

    Братья относились друг к другу с прохладцей. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — There was evidently no love lost between the two brothers.

    Русско-английский фразеологический словарь > с прохладцей

См. также в других словарях:

  • без большого усердия — нареч, кол во синонимов: 2 • кое как (63) • с прохладцей (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • с прохладцей — холодновато, равнодушно, с прохладцом, шаг за шагом, прохладно, бесчувственно, хладнокровно, вяло, неторопливо, безразлично, не спеша, безучастно, медленно, медлительно, не торопясь, холодно, неоперативно, неторопко, неспешно, еле еле,… …   Словарь синонимов

  • прохла́дец — дца, а, м. и прохладца, ы, ж. разг. ◊ с прохладцем с прохладцей 1) без большого усердия, вяло, не торопясь. Фельдмаршал Шереметев вел осаду Юрьева с прохладцей, особенно не утруждал ни себя, ни войско, надеясь одолеть шведов измором. А. Н.… …   Малый академический словарь

  • прохладца — ы; ж. ◊ С прохладцей, в зн. нареч. 1. Без большого усердия, вяло, не торопясь. Работать с п. Идти вразвалку, с п. 2. Равнодушно, без сердечной теплоты. Братья относились друг к другу с п …   Энциклопедический словарь

  • с прохладцей — в зн. нареч. 1) Без большого усердия, вяло, не торопясь. Работать с п. Идти вразвалку, с п. 2) Равнодушно, без сердечной теплоты. Братья относились друг к другу с п …   Словарь многих выражений

  • ПРОХЛАДЕЦ — ПРОХЛАДЕЦ, прохладца, муж., и прохладца, прохладцы, жен. только в выражении: с прохладцем и с прохладцей (разг. фам.) без большого усердия, вяло, равнодушно. С прохладцем работать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СПРОХВАЛА — СПРОХВАЛА, нареч. (обл.). Кое как, с прохладцем, без большого усердия. «Пересмеивался с бабами, которые при нем взмахивали цепами, как говорится, спрохвала.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОХДАДЦА — ПРОХЛАДЕ , дца, м. и ПРОХДАД А, ы, ж.: с прохладцем или с прохладцей (разг.) Ч без большого усердия, вяло. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОХЛАДЕЦ — ПРОХЛАДЕЦ, дца, муж. и ПРОХДАДЦА, ы, жен.: с прохладцем или с прохладцей (разг.) без большого усердия, вяло. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кое-как — Кой как, как нибудь, как ни попало. См. как нибудь, небрежно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кое как кой как, как нибудь, как ни попало, как нибудь, небрежно, плохо; с… …   Словарь синонимов

  • ПОНОРОВОЧКА — С поноровочкой. Ряз. Без большого усердия, не торопясь. ДС, 438 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»