-
1 БЕДУ
-
2 беду
General subject: storm finch -
3 беду
adversityafflictioncalamitydisastermischiefmiserymisfortunemishapteen -
4 беду накаркаешь
беду накаркаешьאַל תִפתַח פֶּה לְשָׂטָן -
5 беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь
Set phrase: agues come on horseback, but go away on foot (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком)Универсальный русско-английский словарь > беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь
-
6 беду пронесло
ngener. häda möödus -
7 Беду никто не ищет, беда приходит сама
Le disgrazie non si comprano al mercato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Беду никто не ищет, беда приходит сама
-
8 попасть в беду
get into trouble словосочетание:get into a mess (попасть в беду, влипать)spill the beans (попасть в беду, выдавать секрет, попасть в глупое положение, распустить язык, пробалтываться, расстраивать планы)get into hot water (попасть в беду, попасть в затруднительное положение)глагол: -
9 на беду
[PrepP; Invar; sent adv (usu. parenth)]=====⇒ (in refer, to an action or event) resulting in undesirable consequences (for s.o. oro.s.):- to one's (s.o.'s) misfortune;- unluckily (unfortunately) (for one < s.o.>);- to one's < s.o.'s> cost;- [in limited contexts] as luck would have it.♦ "Множество лет тому назад, на мою беду, в дом ко мне пришел бродячий художник и стал умирать от лихорадки" (Искандер 5). "Many years ago, to my misfortune, a wandering artist came to my house and began dying of a fever" (5a).♦ Надобно было, на мою беду, чтоб вежливейший из генералов всех русских армий стал при мне говорить о войне (Герцен 1). Unluckily for me this most courteous of the generals of all the Russian armies had to begin speaking of the war in my presence (1a).♦ "Они ещё пуще обиделись и начали меня неприлично за это ругать, а я... на беду себе, чтобы поправить обстоятельства, тут и рассказал очень образованный анекдот про Пирона... Они взяли да меня и высекли" (Достоевский 1). "...They got even more offended and began scolding me indecently, and I, unfortunately, tried to make things better by telling a very educated anecdote about Piron....Then they up and thrashed me" (1a).♦ "Так, так научилась Параня, на свою беду, курить" (Абрамов 1). "Oh yes, that's how Paranya learned to smoke - to her cost" (1a).♦ Б.Л. [Пастернак] сказал, что теперь он уже обязательно хочет посмотреть спектакль и не примет никаких отговорок. На беду заболела исполнительница главной роли Л.И. Добржанская и спектакли были отменены (Гладков 1). Не [Pasternak] said I really must take him to see it [the production of my play] now, and he would not accept any excuses. But as luck would have it, the actress playing the leading part, L.I. Dobrzhanskaya, was ill at that moment and performances had been cancelled (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на беду
-
10 попасть в беду
попал в беду; попавший в беду — got into trouble
потерпеть неудачу; попасть в беду — come to grief
попасть в беду, потерпеть неудачу; — to come a mucker
-
11 накликать беду
beshrew глагол: -
12 на беду
< как> на беду (кого, чью)unfortunately; to one's misfortune; as < ill> luck would have it; to make matters worseТатьяна Алексеевна.
Прекрасный, скромный молодой человек, но без всяких средств и никакого определённого положения. И на беду, представьте себе, Катя увлеклась им. (А. Чехов, Юбилей) — Tatiana Alexeyevna: A nice, modest, young man, with no means of his own, and no assured position. And, unfortunately, just think of it, Katya is absolutely gone on him.Если человек на свою беду или счастье своё, кому как, полюбил горы, то они... приваживают к себе, и тогда человек становится их рабом... (В. Поволяев, Остановка на Большой земле) — If a man falls in love with the mountains, to his misfortune or happiness (however he sees it) they then... lure him and he becomes their slave...
-
13 попадать в беду
-
14 чужую беду руками разведу
чужую беду руками (на бобах) разведу <, а к своей и ума не приложу>погов.one's own misfortunes seem awful, while another's distress seems a mere trifle; other folks' troubles are easily borneФёдор махнул рукой. - Выговор, на вид - всё одно не легче. Вы-то поговорили сейчас, а завтра забудете. Чужую-то беду, говорят, руками разведу. (В. Тендряков, Не ко двору) — Fyodor shrugged his shoulders. 'Reprimand or reproof - it's all the same, it makes things no easier. You've been full of it all today, but you'll have forgotten by tomorrow. Other folks' troubles are easily borne.'
Русско-английский фразеологический словарь > чужую беду руками разведу
-
15 попасть в беду
1) General subject: be in a pretty pickle, be in the hot water (обыкн. по собственной вине), be in trouble, come to harm, get into a mess, get into hot water, get into trouble, meet suffer disaster, mucker, spill the beans, to be in a sad pickle, to be into hot water, come a howler, get into hot water, get into\попасть в беду, to come to harm, get into a mess (трудное положение), land in trouble2) Religion: come upon trouble3) Makarov: be in the mire, find oneself in the mire, meet with disaster, stick in the mire, suffer disaster, come a mucker, come to grief, come unstuck, cop it, come to harm (и т. п.) -
16 на его беду
на его бедуלְרוֹעַ הַמַזָל / מַזָלוֹ -
17 навлекать беду
навлекать бедуעָכַר [לַעֲכוֹר, עוֹכֵר, יַעֲכוֹר] -
18 навлечь беду
навлечь бедуעָכַר [לַעֲכוֹר, עוֹכֵר, יַעֲכוֹר] -
19 накликал беду
накликал бедуפָּתַח פִּיו לַשָׂטָן -
20 приносящий беду (сленг, араб.)
приносящий беду (сленг, араб.)}מַנחוּס
См. также в других словарях:
бедуїн — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
бедуїни — ів, мн. (одн. бедуї/н, а, ч.; бедуї/нка, и, ж.). Араби кочовики … Український тлумачний словник
беду — видеть беду • знание, понимание предчувствовать беду • модальность, прогнозирование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Беду - спишь, спишь да и выспишь. — Беду спишь, спишь да и выспишь. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь. — Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беду-то проглотим: не застряли бы победки. — Беду то проглотим: не застряли бы победки. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беду-то с хлебом съедим, не одолели бы победки. — Беду то с хлебом съедим, не одолели бы победки. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бедуїнка — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
бедуїнський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Беду беду родит, бедой погоняет. — Беда на беде, бедой погоняет. Беду беду родит, бедой погоняет. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беду забедовать — Печор. Навлечь на себя беду каким л. поступком. СРГНП 1, 215 … Большой словарь русских поговорок
