-
1 бег
бегkuro;\бег вза́пуски vetkurado.* * *м.1) carrera fбег на коро́ткие диста́нции спорт. — carrera de velocidad
бег на сре́дние диста́нции спорт. — carrera de medio fondo
бег на дли́нные диста́нции спорт. — carrera de fondo
эстафе́тный бег — carrera de relevos
бег трусцо́й — footing m
бег вре́мени — la corrida (la marcha) del tiempo
на бегу́ — corriendo
2) мн. бега́ ( состязание) carreras de caballos, concurso hípico3) мн. бега́ ( ипподром) hipódromo m* * *м.1) carrera fбег на коро́ткие диста́нции спорт. — carrera de velocidad
бег на сре́дние диста́нции спорт. — carrera de medio fondo
бег на дли́нные диста́нции спорт. — carrera de fondo
эстафе́тный бег — carrera de relevos
бег трусцо́й — footing m
бег вре́мени — la corrida (la marcha) del tiempo
на бегу́ — corriendo
2) мн. бега́ ( состязание) carreras de caballos, concurso hípico3) мн. бега́ ( ипподром) hipódromo m* * *ngener. áåãà (èïïîäðîì) hipódromo, carrera, corrida, corrimiento, curso -
2 бег
бег м 1) о δρόμος, το τρέξι μο \бег на короткие (на длинные) дистанции о δρόμος ταχύτητας (αντοχής); \бег с барьерами о δρόμος μετ' εμπο δίων марафонский \бег о μαρα θώνιος (δρόμος) \бег на сто метров о δρόμος εκατό μέτρων 2) мн.: бега οι αγώνες ιππο δρομιών, οι κούρσες* * *м1) ο δρόμος, το τρέξιμοбег на коро́ткие (на дли́нные) диста́нции — ο δρόμος ταχύτητας (αντοχής)
бег с барье́рами — ο δρόμος μετ' εμποδίων
марафо́нский бег — ο μαραθώνιος (δρόμος)
бег на сто ме́тров — ο δρόμος εκατό μέτρων
2) мн.бега́ — οι αγώνες ιπποδρομιών, οι κούρσες
-
3 бег
-
4 бег
бегм ὁ δρόμος, τό τρέξιμο:марафонский \бег ὁ Μαραθώνιος δρόμος; эстафетный \бег ἡ σκυταλοδρομία; \бег времени ἡ πορεία τοῦ χρόνου; на \бегу́ τρέχοντας. ◊ в \бегах σέ τρεχάματα. -
5 бег
-
6 бег
бегרִיצָה נ', מֵרוֹץ, מֵירוֹץ ז'* * *מירוץמרוץ ריצה תרוצה -
7 бег
бег run; g running; race; jogging (трусцой) -
8 бег
1. harness races2. harness racing3. joggingбег легким, пружинистым шагом — easy jogging
4. run; running; race; races; escapeбег, высоко поднимая колени — run with high knee action
бег или скачки «голова в голову» — ding-dong race
барьерный бег; бег с препятствиями — hurdle race
5. in full careerпобежать, пуститься бегом — to break into a run
6. race7. runningСинонимический ряд:ход (сущ.) движение; ход -
9 Бег
course f* * *м.course fэстафе́тный бег — course de ( или par) relais, relais m
скоростно́й бег — sprint [sprint] m
марафо́нский бег — Marathon m
бег на сре́дние диста́нции — course de demi-fond
бег на дли́нные диста́нции — course de fond
бег с препя́тствиями — courses d'obstacles, steeple-chase [stipɔltʃɛz] m (pl steeple-chases)
бег по кру́гу — manège m
бег на ме́сте — course sur place
ско́рость бега — allure f
лёгкость бега — aisance f d'allure
уско́рить бег — accélérer ( или activer) l'allure
на бегу́ — en courant
••бег вре́мени — course f du temps
* * *nmovie. La Fuite (фильм, Россия) -
10 бег
course f* * *м.course fэстафе́тный бег — course de ( или par) relais, relais m
скоростно́й бег — sprint [sprint] m
марафо́нский бег — Marathon m
бег на сре́дние диста́нции — course de demi-fond
бег на дли́нные диста́нции — course de fond
бег с препя́тствиями — courses d'obstacles, steeple-chase [stipɔltʃɛz] m (pl steeple-chases)
бег по кру́гу — manège m
бег на ме́сте — course sur place
ско́рость бега — allure f
лёгкость бега — aisance f d'allure
уско́рить бег — accélérer ( или activer) l'allure
на бегу́ — en courant
••бег вре́мени — course f du temps
* * *n1) gener. action de courir, course à pied, course2) liter. fuite -
11 бег
1) ( быстрое движение) race, run, running- бег на длинную дистанцию
- бег на короткую дистанцию
- бег на 3000 м с препятствиями
- марафонский бег
- бег на лыжах
- бег с попутным ветром
- скоростной бег на коньках
- бег трусцой
- эстафетный бег2) ( скорость цели) стр. run- медленный бег -
12 бег
21 (предл. п. ед. ч. о \беге, на \бегу) С м. неод. (без мн. ч.) jooks, jooksmine ( ka sport); задыхаться от \бега jooksust hingeldama, застёгивать пальто на \бегу käigu peal mantlit kinni nööpima, барьерный \бег tõkkejooks, \бег на коньках kiiruisutamine, марафонский \бег maraton(ijooks), скоростной \бег на коньках kiiruisutamine, эстафетный \бег teatejooks, стайерский \бег pikamaajooks, \бег на короткие дистанции lühimaajooks, \бег на месте paigaljooks; ‚(быть) в \бегах (1) kõnek. jooksus v lennus olema, ringi jooksma, (2) van. redus v jooksus olema, redutama -
13 бег
m (29; на у) Lauf; бега pl. Rennen n; бег на сто метров 100 m-Lauf; на бегу im Laufen; в бегах unterwegs* * *бег m (на -у́) Lauf;бега́ pl. Rennen n;бег на сто ме́тров 100-m-Lauf;на бегу́ im Laufen;в бега́х unterwegs* * *<бе́га>м Lauf mбег в мешка́х Sackhüpfen ntбег на выно́сливость Dauerlauf mбег на ме́сте auf der Stelle laufen* * *n1) gener. Rennen, (тк.sg) Lauf, Laufen2) sports. Lauf3) milit. Sturmschritt4) construct. Abholzigkeit -
14 бег
муж.1) run(ning); race спортбарьерный бег — спорт the hurdles, hurdle race, hurdle-race, hurdling
бег на месте — running on the spot; marking time перен. ( отсутствие движения вперед)
на бегу — (while) running, at the double
2) мн. ч. бега ( скачки) the races, horse-race, running3) мн. ч. бега; устар. hiding -
15 бег
мrun, running; спорт тж track, raceбег на 100 ме́тров 100 — meters (race)
состяза́ние в беге — race
барье́рный бег — hurdles, hurdling
бег по пересечённой ме́стности — cross-country race
бег с препя́тствиями — steeplechase
эстафе́тный бег — relay (race)
-
16 бег
corsa ж.••быть в бегах — essere in giro per affari ( по делам); essere latitante, essere uccel di bosco ( о беглом преступнике)
* * *м.1) corsa f2) спорт. corsa fбег на сто метров — cento metri m pl
••бег на месте — ср. segnare il passo
* * *ngener. corsa, podismo -
17 бег
м.1) ( движение бегом) run, runningна бегу́ — (while) running
бег трусцо́й — jogging
бег по пересечённой ме́стности — cross-country (run)
бег на ме́сте — 1) ( упражнение) running on the spot 2) ( о безрезультатной деятельности) marking time
2) ( вид лёгкой атлетики) raceбег на коро́ткие диста́нции — sprint
бег на дли́нные диста́нции — long-distance race
-
18 бег
мLauf m (умл.)эстафе́тный бег — Stáffellauf m
бег с препя́тствиями — Híndernislauf m
барье́рный бег — Hürdenlauf m
бег на дли́нные диста́нции — Lángstreckenlauf m
бег на 100 м — 100-Méter-Lauf m
на бегу́ — im Láufen
-
19 бег
-а α.προθτ. о беге, на бегу.1. τρέξιμο.2. δρόμος•марафонский бег μαραθώνιος δρόμος•
бег на сто метров δρόμος εκατό μέτρων•
эстафетный бег σκυταλοδρομία•
бег с препятствиями δρόμος με εμπόδια•
на бегу τρέχοντας.
3. πλθ. -а ιπποδρομίες, κούρσες.4. πλθ. -а, -ов φυγή κρυφή• λιποταξία.εκφρ.бег на месте – (κυρλξ. κ. μτφ.) βήμα σημειωτό•в -ах – στα τρεξίματα, στα τρεχάματα (για υποθέσεις). -
20 бег
runningбег плавный, скользящий бег - gliging runРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > бег
См. также в других словарях:
бег — бег/ … Морфемно-орфографический словарь
бег — а, предлож. о беге, на бегу; м. 1. к Бегать (1, 4 зн.) и Бежать (1 3, 5 7, 9 зн.); скорость такого передвижения, течения, развития. Бег человека, лошади. Бег саней, глиссера. Быстрый бег волн, облаков. Стремительный бег дней. Бег наперегонки,… … Энциклопедический словарь
БЕГ — БЕГ, способ передвижения, при котором (в отличие от ходьбы) обе ноги ни на один момент не касаются земли одновременно, так что тело соприкасается с землей одной ногой или вовсе отрывается от земли. Бег является одним из наиболее распространенных… … Большая медицинская энциклопедия
БЕГ — на длинную дистанцию. 1. Разг. Ирон. Уклонение от уплаты алиментов. ББИ, 26. 2. Жарг. угол. Ирон. Побег из ссылки или из ИТУ. ББИ, 26; БСРЖ, 56. Бег на месте. Разг. Ирон. О деятельности, не приносящей результатов. БТС, 63. Дать бег. Сиб. Быстро… … Большой словарь русских поговорок
бег — См. аллюр на бегу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бег аллюр; стадиодром, диаулос, долиходром, кросс, карьер, стипль чейз, гон, марафон, трусца, кросс каунтри,… … Словарь синонимов
Бег — Бег. БЕГ, спортивный на различные дистанции, один из основных видов легкой атлетики. Различают: гладкий бег (по беговой дорожке стадиона, шоссе, в том числе марафонский), барьерный, с препятствиями (так называемый стипл чейз), кросс. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЕГ — «БЕГ», СССР, Мосфильм, 1970, цв., 197 мин. Драма. По мотивам произведений Михаила Булгакова. Фильм «Бег» первая отечественная экранизация по произведениям Михаила Булгакова. В основу сценария была положена не только одноименная пьеса, но также… … Энциклопедия кино
БЕГ — БЕГ, спортивный на различные дистанции, один из основных видов легкой атлетики. Различают: гладкий бег (по беговой дорожке стадиона, шоссе, в том числе марафонский), барьерный, с препятствиями (так называемый стипл чейз), кросс … Современная энциклопедия
БЕГ — спортивный один из основных видов легкой атлетики: бег гладкий (по беговой дорожке, шоссе), с препятствиями барьерами (в т. ч. стипл чейз), кросс, марафонский … Большой Энциклопедический словарь
БЕГ — БЕГ, а, пред. о беге, на бегу, муж. 1. см. бегать, бежать. 2. Вид лёгкой атлетики бегание на разные дистанции. Спортивный б. Б. на сто метров. Б. с препятствиями (также перен.: о том, что достигается с большим трудом, с препятствиями; шутл.). |… … Толковый словарь Ожегова
БЕГ — БЕГ, бек, бий муж. употр. в сопредельных с Азиею областях наших, где есть турецкие или татарские племена: старшина, начальник, голова, родоначальник; почетный, по роду или богатству, обыватель. Киргизские султаны, старшины и бии. Горские князьки… … Толковый словарь Даля