-
1 баю
I бай-неперех.зака́тываться/закати́ться; заходи́ть/зайти́ || зака́т, захо́д ( небесных светил)кояш байый, кояш байый, белмим, кая баеганын — ( песня) со́лнце захо́дит, со́лнце захо́дит - не зна́ю, куда́ оно́ захо́дит
кояш баеганчы — до захо́да со́лнца
II байы-кояш баегач — по́сле захо́да со́лнца
неперех.богате́ть, разбогате́ть; обогаща́ться/обогати́ться || обогаще́ниесәүдә итеп баеган кеше — челове́к, разбогате́вший на торго́вле
••III межд.баю-баю-бай припев колыбельной песни: бай-ба́й, ба́ю-ба́й -
2 баю
I. кояш баю untergehen (Sonne f.)————————II. reich werden -
3 баю
1. batmak (güneş için)2. zenginleşmek -
4 баю
I. глзаходить, зайти, закатываться, закатиться (солнце)II. гл1. богатеть, разбогатеть, обогащаться; обогатиться; сколотить, сколачивать (богатсво) -
5 кояш баю вакыты
-
6 кояш баю сәгате
= кояш баю вакыты зака́тный час (вре́мя) -
7 кояш баю
= кояш бату зака́т -
8 әлли-бәлли итү
баю́кать || баю́канье -
9 бәлли-бәй
межд. баю-баюшки-баю, баю-баю -
10 кояш
сущ.1) со́лнце, со́лнышко ласк. || со́лнечныйкояш чыгуы — восхо́д со́лнца; ра́но у́тром; ни свет ни заря́
иртәнге кояш — у́треннее (восходя́щее) со́лнце
кичке кояш — вече́рнее (зака́тное) со́лнце
кояш чыкканан кояш батканга кадәр — от зари́ до зари́, це́лый день
кояш җылысы — со́лнечное тепло́
кояш түгел - бөтен дөньяны җылыта алмассың — (посл.) не со́лнышко - всех не обогре́ешь
ерактагы кояш җылы була — (посл.) со́лнце далеко́, а гре́ет хорошо́; со́лнце издалека́ лу́чше гре́ет (букв. кто живет далеко от тебя, бывает ближе - о родственниках)
2) перен.; поэт. со́лнце (употребляется как символ, в смысле источник)бәхет кояшы — сча́стье (букв. со́лнце сча́стья)
гаделлек (өмет) кояшы — со́лнце (исто́чник) справедли́вости (наде́жды)
тиздән җиңү кояшы балкыр — ско́ро засия́ет со́лнце побе́ды
3) как обращение кояшым ласк. со́лнышко моёкил, кояшым, кил, нурым — приходи́, со́лнышко моё, приходи́, све́тик мой
•- кояш батышы
- кояш баю
- кояш бату
- кояш баю сәгате
- кояш баю вакыты
- кояш ваннасы
- кояш двигателе
- кояш батареясы
- кояш карый торган як
- кояш төшкән як
- кояшка каршы як
- кояш кыздыруы
- кояш кызуы
- кояш сәгате
- кояш системасы
- кояш сугу
- кояш таҗы
- кояш таплары
- кояш торгынлыгы
- кояш торышы
- кояш чәчкәсе
- кояш чыгышы
- кояш яратучы үсемлекләр
- кояшка карап
- кояшка тартылу
- кояшта кызыну••кояш белән бергә — с со́лнцем, о́чень ра́но
кояш кире яктан чыкканда — когда́ на горе́ рак сви́стнет (букв. когда́ со́лнце взойдёт с обра́тной стороны́)
- кояш алу- кояш ашау
- кояш иле
- кояш кебек ачык
- кояш шикелле ачык -
11 тирбәтү
1) перех. колебат`ь, колыха́ть, кача́ть/пока́чивать, баю́кать || колыха́ние, баю́кание ( ребёнка)алдына алып тирбәтүү — кача́ть, баю́кать на рука́х (коле́нях)
2) см. тирбәтү -
12 әлли-бәлли
-
13 бәй
I сущ.; преимущ.в косв. ф.1) при́вязьбозау бәеннән ычкынган — телёнок освободи́лся от при́вязи; телёнок отвяза́лся
бәйсез утлау — пасти́сь без при́вязи ( о корове)
2) тесёмка, завя́зкабүрек бәе — тесёмка ша́пки
алъяпкыч бәе — завя́зка фа́ртука
•- бәйдән ычкыну II сущ.; ист.1) бей, господи́н бәй сарайлары сара́и (дворцы́) бе́ев (госпо́д)2) обраще́ние к мужчи́не в сочета́нии с его́ со́бственным и́менем ( в смысле господин)III межд.; употр.при убаюкивании (повторением или в сочетании с әлли-бәлли (баю-бай) и др. словами)бәй йокла, улым, син йокла — ба́ю-ба́й, усни́, сыно́чек, ты усни́
әлли-бәлли, бәлли-бәй — ба́ю-ба́юшки-баю́
- бәй итүIV межд.ба; какбәй, син һаман китмәдеңмени әле? — ба, ты ра́зве не ушёл ещё?
-
14 бәлли-бәү
межд.ба́ю-бай, ба́юшки-баю́, ба́ю-ба́юшки-баю́, ба́иньки -
15 бәллиләү
перех.; редкобаю́кать || баю́канье -
16 бәллүләү
перех.; диал.баю́кать || баю́канье -
17 бәү
межд.; = бәү-бәү1) употр. при укачивании ребёнка баи́ньки, ба́ю-ба́юшки-баю́, ба́юшки-баю́, ба́ю-байбәү! йокла-йокла, йом күзең... — ба́ю-ба́й! закро́й гла́зки свои́, усни́, усни́.
2) в обращении к детям спатьбәү, әйдә бәү — пойдём бай-бай (спать)
•- бәү итү -
18 баету
••байны баетма — погов. не обогаща́й того́, кто и так бога́т ( говорилось среди батраков в значении не очень старайся)
2) обогаща́ть/обогати́ть ( руду) -
19 бала
1. сущ.1)а) дитя́, ребёнок, малы́ш; см. тж. сабый••балага куш та, үзең йөгер — посл. дай поруче́ние ребёнку, а бе́гай сам ( о недостаточно развитом чувстве ответственности у детей)
бала бала инде ул — погов. ребёнок есть ребёнок
б) детёныш ( диких животных), птене́ц ( ряда диких птиц)••бүре баласын бүреккә салсаң да, урманга карар — посл. е́сли да́же волчо́нка положи́ть в ша́пку (так, что он ничего не увидит), всё равно́ бу́дет смотре́ть в сто́рону ле́са
карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дә үз баласына йомшагым дияр — посл. и воро́на называ́ет свои́х птенцо́в бе́ленькими, и ёж счита́ет свои́х ежа́т гла́денькими
в) младе́нец; см. тж. бәби, нарасыйбала имезү — корми́ть ребёнка гру́дью
бала тирбәтү — ука́чивать, баю́кать ( дитя)
••асыл ир күңелендә йөгәне белән ат ятaр, асыл хатын күңелендә бишеге белән бала ятaр — посл. (букв. у настоя́щего мужчи́ны в мы́слях - конь с недоу́здком, у настоя́щей же́нщины в мы́слях - ребёнок с колыбе́лью)
еламаган балага имчәк бирмиләр — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет
2) сын и́ли дочь; ча́до, о́тпрыск, пото́мство, пито́мец••бала балдан татлы — посл. сла́док мёд, дитя́ сла́ще
бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә — посл. ча́до на коле́нях к се́рдцу льнёт, а сойдёт с коле́н - ду́шу жжёт
ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл. мы́сли ма́тери о ребёнке, а тот ду́мает о сте́пи (т. е. стремится повидать мир)
хатын алмак бер бәла - аннан туа бер бала, ул баладан туа мең бәла — посл. (букв. жени́ться - одна́ беда́, поя́вится пото́мство - от него́ ты́сячи бед)
3) молодо́й челове́к, ю́ноша и́ли де́вушка ( пока они сами не имеют детей), юне́ц, дети́нааталардан калган, ай, яшь бала күкрәк көче белән мал таба — ( песня) ю́ноша, оста́вшись без отца́, гру́дью (т. е. тяжёлым трудом) добыва́ет себе́ сре́дства на жизнь
4) перен. пито́мец, сын, дитя́ (представитель своей среды, класса, нации, страны и т. п.)замана баласы — дитя́ вре́мени, представи́тель своего́ вре́мени
табигать баласы — дитя́ приро́ды
5) в притяж. ф.; 1 л.; ед. ч. балам дитя́ моё, ди́тятко, дитя́; разг. до́ченька, сыно́к (слово обращения к детям и к тем, кто намного моложе говорящего)••балам, тары татлыдыр - тир түккәчтен белерсең; балам, балан баллыдыр - бил бөккәчтен белерсең — посл. дитя́ моё, зерновы́е сла́дки: прольёшь пот, обраба́тывая по́ле - узнае́шь; дитя́ моё, кали́на сладка́ как мёд, потру́дишься ( собирая её) - узна́ешь
6) мн. балалар де́ти, детвора́, ребя́та || де́тскийбалалар бакчасы — де́тский сад
балалар киеме — де́тская оде́жда
балалар әдәбияты — де́тская литерату́ра
балалар язучысы — де́тский писа́тель
7) в знач. нареч. баладан с де́тства, с де́тских летбаладан эшләп үсү — рабо́тать с де́тских лет
2. прил.; редкомин аны баладан — беләм я его́ зна́ю с де́тских лет
1) малоле́тний, недозре́лыйкеше — малоле́тний в знач. сущ.
••кошның авызы зур булыр — посл. у малоле́тней пти́цы ( у птенца) рот широ́к
2) де́тский; ребя́ческий; инфати́льныйбала күңел — де́тская душа́
бала хыяллар — ребя́ческие мечты́
•бала җанлы — лю́бящий дете́й
бала җанлылык — чадолю́бие, любо́вь к де́тям
бала холыклы (бала холкы чыгып бетмәгән) — с ребя́чливым, ребя́ческим хара́ктером ( непостоянный или капризный)
бала хөкемендә — на права́х ребёнка, кото́рого на́до счита́ть ребёнком (хотя он в действительности может быть и взрослым, например, душевнобольной или престарелый)
баладан калу — потеря́ть спосо́бность рожа́ть; см. тж. ырудан калу
баладан котылу — разреши́ться от бре́мени, благополу́чно, роди́ть
баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — опра́виться, вы́здороветь || оправле́ние, выздоровле́ние по́сле ро́дов
баладан үлү — умира́ть, умере́ть || смерть во вре́мя и́ли всле́дствие ро́дов
бала чебеш — о́чень нео́пытный, незре́лый челове́к
- бала анасыбалалар әкияте — де́тская ска́зка, примити́вная и́ли гру́бая ложь
- бала асрау
- бала атасы
- бала елга
- бала итәк
- бала йон
- бала каз үрдәк
- бала каз
- бала караучы
- бала кешесе
- бала кеше
- бала китерү
- бала корт
- бала кош
- бала кычыткан
- бала мамык
- бала очыру
- бала суган
- бала суганча
- бала табу
- бала табу йорты
- бала табучы хатын
- бала төшертү
- бала төшерү
- бала умарта
- бала күч
- бала урыны
- бала чак
- бала вакыт
- бала чүбе
- бала чүпрәге
- бала чыгару
- балалар бүлмәсе
- бала лар хезмәте
- баланың баласы
- бала булу
- балага калу
- балага узу -
20 бәй итү
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАЮ — БАЮ, межд. обыкн. в сочетаниях: баю бай, баюшки баю и баю баюшки баю слова, которые напевают, усыпляя ребенка; припев колыбельных песен. «Спи, младенец мой прекрасный, баюшки баю.» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАЮ — или бау, бай, баюшки, припев для усыпления, укачивания ребенка; пора тебе баюшки, иди баиньки, бай бай, ступай спать. Баюшки баю, колотушек надаю. Баюкать кого, пестовать, баукать, убаюкивать, припевая качать, укачивать, усыплять; баюкаться с кем … Толковый словарь Даля
баю — I баю баять, баить говорить , укр. баяти рассказывать , русск. цслав. баю, баяти рассказывать, заговаривать, лечить , болг. бая колдую , сербохорв. ба̏jати колдовать , словен. bajati болтать, говорить, заклинать , чеш. bajiti говорить, болтать ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
баю — I. Бату, офык артына китү (күк җисемнәре тур.). II. БАЮ – 1. Байлык җыю, бай була бару 2. Мәгънәви кыйммәте булган нәрсәләр белән тулылану яшәешем матурайды, баеды … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Баю-Ундан — (англ. Bayu Undan) газовое месторождение, расположенное в акватории Тиморского моря в зоне совместной нефтеразработки между Австралией и Восточным Тимором. Разрабатываемое на условиях СРП Баю Ундан расположено в 250 км южнее Суаи… … Википедия
БАЮ-БАЮШКИ-БАЮ — БАЮ БАЙ, БАЮ БАЮШКИ БАЮ и БАЮШКИ БАЮ, межд. То же, что бай 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
баю-баюшки-баю — баю баюшки баю … Орфографический словарь-справочник
БАЮ-БАЙ — и БАЮШКИ БАЮ, межд. То же, что бай 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Баю, не ложись на краю: придет волчок, выхватит бочок. — Баю, не ложись на краю: придет волчок, выхватит бочок. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Баю-Бай - для детей — Баю Бай — для детей Фармакологическая группа: БАДы — продукты растительного, животного или минерального происхождения Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› F45.3 Соматоформная дисфункция вегетативной нервной системы ›› G47.0… … Словарь медицинских препаратов
баю-бай — баю бай … Орфографический словарь-справочник