-
1 бача
1. дитяребёнокбачаи хурдакак малютка2. разг. сынмальчикпареньӯ як бачаву як духтар дорад у него сын и дочь3. детёныш (животного)бачаи шер львёнок4. мальчикпарень (обращение к младшему по возрасту)ҳой бача! эй, мальчик!эй, парень!бача дар сафар, номаш музаффар посл. делить шкуру неуби-того медведя ◊ бачаи ангур винобачаи дида слёзыбачаи кӯй подкидыш -
2 бачағар
бран. выродокподонокублюдок -
3 рӯбоҳбача
лисёнок -
4 аксарият
большинствоаксарияти бачаҳо хуб таҳсил мекунанд большинство детей учится хорошо -
5 гиря
плачрыданиегиряи гулӯгир горькие рыданиягиряву зорӣ стенаниягиряву нола горький плачгиря бардоштан громко заплакатьгиря кардан плакатьба гиря даромадан начинать пла-катьзаплакатьгиряаш дар остин аст пер. плаксаслезливыйто бача нагиряд, модараш шир намедиҳад посл. дитя не плачет - мать не разумеет ◊ гиряи абр поэт. дождь -
6 давдавакбозӣ
разг. беганье вперегонки (игра)бачаҳо давдавакбозӣ мекарданд дети бегали вперегонки -
7 дарунрав
разг. страдающий поносомдарунрав шудан страдать поносом, заболеть расстройством желудкабача дарунрав шуд ребёнка прослабило -
8 лой
I: грязьглиналойи шуррут жижа, жидкая грязьдар лой гаштан месить грязькӯча лой аст на улице грязно2. глина (для штукатурки)3. осадокмутьлойи май осадок в винелой бар рӯи офтоб задан пер. а) пытаться скрыть правдуб) несправедливо попрекатьобро лой кардан а) мутить водуб) пер. умышленно запутывать какоел. делоаз лой ҳалво сохтан пер. плутовать, мошенничать, жульничать4. пер., ирон. деньгибача лой, оча - кулол посл., досл. дитя - глина, мать - гончароб аз боло лой посл. рыба гниёт с головыII: 1. спец. слой материи, покрывающий вал ткацкого станка2. кн. рулонпластлой ба лой слой за слоемяк лой карбос один рулон карбосаIII: кн. шёлковая ткань -
9 модар
матьмодари серфарзанд многодетная матьмодари ӯгай неродная мать, мачехамеҳри модар материнская любовьпадару модар родители, отец и матьмодар шудан родить ребёнка, стать матерьюто бача гиря накунад, модараш намемаконад (шир намедиҳад) посл. дитя не плачет, мать не разумеет -
10 одоб
вежливость, воспитанностьпочтительностьэтикаприличияодоби муошират этика общенияаз одоб берун а) неприличный, выходящий за рамки приличияб) неприличноаз рӯи одоб из вежливости, по правилам приличияодоб ёд додан учить вежливости, воспитыватьодоб нишон додан проявлять вежливость, воспитанностьбача азиз, одоб аш аз вай азизтар посл., досл. дети дороги, а их почтительность - ещё дороже -
11 ӯй
I: поэт., см. ӯII: межд. эй! (возглас неодобрения и предупреждения)ӯй бача, хабардор бош, ки аз бом нағалтӣ! эй, мальчик, смотри не свались с крыши! -
12 ҳо
I: хо (общее название 8ой (ҳои ҳуттӣ) и 31ой (ҳои ҳавваз) букв старого таджикского алфавита, основанного на арабской графике)II: 1. межд. эй!ҳо бача, ин ҷо биё! эй, мальчик, иди сюда!2. мест. вон, вотҳо аз он ҷо роҳи калон мегузарад вон там проходит большая дорога3. частица даҳо, вай омада буд да, он приходил -
13 ҳой
межд. эй!о!ҳой бача! эй, мальчик! -
14 эй
межд. 1. эй (обращение, восклицание, адресованное кому-л.)эй, бачаҳо! эй, ребята!2. см. э -
15 яктоӣ
I: 1. одиночество, уединение2. личныйединичный3. несравненность, бесподобность4. см. ягонагӣ 15. рел. единствоII: 1. по-одному, один за другим2. по одномупо одному разуба ҳар як бача яктоӣ себ доданд каждому из ребят дали по одному яблоку
См. также в других словарях:
БАЧА — 1) Б. у словаков и валахов старший пастух; 2) Б. в туркестанск. крае мальчики плясуны, занимающиеся той же профессией, как у нас публичные женщины. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. БАЧА 1) старший… … Словарь иностранных слов русского языка
бача — сущ., кол во синонимов: 2 • пастух (41) • плясун (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БАЧА — милой. Сиб. Товарищ, друг. ФСС, 9 … Большой словарь русских поговорок
БАЧА — Бача, холоп в Ясенском пог. 1539. Писц. IV, 444 … Биографический словарь
бача — [بچه] 1. фарзанди одамизод, кӯдак, тифл. боғчаи бачагон муассисае, ки бачаҳо аз сесолагӣ то мактаб рафтан дар он тарбия меёбанд, кӯдакистон; хонаи бачаҳо муассисае, ки дар он атфоли бепарастор ва ятим таълиму тарбия мегиранд; бача партофтан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Бача, Юрай — Юрай Бача Личная информация Пол: мужской Полное имя: Юрай Бача Оригинальное имя: словацк. Juraj Bača Гражданство … Википедия
Бача — у словенцев и моравов, баца у поляков называется главный пастух овец в горах; он имеет главный надзор над стадом, доит овец и приготовляет сыр … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бача — чы, ч. Гж. Вівчар, чабан … Словник лемківскої говірки
бача — 1. вівчар, чабан; 2. старий ворожбит … Лемківський Словничок
бачағар — [بچ ه غر] гуфт. ҳаромзода, валадуззино (калимаи дашном) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Бача милой — Сиб. Товарищ, друг. ФСС, 9 … Большой словарь русских поговорок
